[問題] 車輛的名字

看板Wargaming作者 (◤)時間11年前 (2013/06/16 20:16), 編輯推噓18(18推 0噓 28→)
留言46則, 19人參與, 最新討論串1/5 (看更多)
各位好， 小弟現在已經是用中文開遊戲了，可是車輛的名字還是英文。 雖然車輛的名字是英文小弟個人覺得沒差，但是看板友討論車輛的文章都是用中文名字， 都不知道到底是討論哪輛車。 所以想請問一下，要去改那裡的設定才能讓車輛名稱以中文顯示？ 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.25.235.13
推
06/16 20:16, , 1F
這...我想你要慢慢習慣
06/16 20:16, 1F
→
06/16 20:17, , 2F
有些是直接英翻中 有些則是外號
06/16 20:17, 2F
所以請問一下，正常是沒有中文名稱? 像是三突、臭三什麼的
推
06/16 20:17, , 3F
CN服...似乎才有可能...
06/16 20:17, 3F
推
06/16 20:19, , 4F
學英文很有趣的=w= Michael Jordan比麥可‧喬登好聽
06/16 20:19, 4F
※ 編輯: Zamie 來自: 114.25.235.13 (06/16 20:20)
→
06/16 20:19, , 5F
大概就英國車需要翻譯一下 其他都直接念名字吧
06/16 20:19, 5F
還有像是什麼虎式、獵虎 可是我看科技術有 Tiger 的就三台了 也不知道那台是虎是哪台是獵虎 ※ 編輯: Zamie 來自: 114.25.235.13 (06/16 20:22)
推
06/16 20:22, , 6F
有些是簡稱 三突=三號突擊車
06/16 20:22, 6F
→
06/16 20:23, , 7F
M4A3E8雪曼有時就叫E8了
06/16 20:23, 7F
→
06/16 20:23, , 8F
這...XD 虎式 虎"P" 有加"獵"的通常是TD
06/16 20:23, 8F
→
06/16 20:24, , 9F
沒差啦~習慣就好了
06/16 20:24, 9F
→
06/16 20:25, , 10F
個人覺得應該要正名回英文盡量少用外號
06/16 20:25, 10F
→
06/16 20:27, , 11F
如果想看中文化的車名，就去裝個中文坦克圖標吧
06/16 20:27, 11F
→
06/16 20:28, , 12F
其實也不是想看中文名字 只是想知道各車的中文名稱
06/16 20:28, 12F
→
06/16 20:28, , 13F
比較好爬文找資料。
06/16 20:28, 13F
推
06/16 20:29, , 14F
雖然有點偏見 不過少上對岸網站找資料會比較好
06/16 20:29, 14F
→
06/16 20:29, , 15F
他們的稱呼和我們不太一樣
06/16 20:29, 15F
→
06/16 20:30, , 16F
謝謝各位
06/16 20:30, 16F
→
06/16 20:31, , 17F
驅逐坦克就會加個獵 EX:獵虎 獵豹
06/16 20:31, 17F
推
06/16 20:40, , 18F
遊戲裡面只有顯示英文 其餘的是網友自行翻譯或是
06/16 20:40, 18F
→
06/16 20:40, , 19F
網站有上有寫的
06/16 20:40, 19F
推
06/16 21:10, , 20F
這遊戲的玩家大多是對二戰坦克有興趣的 會知道稱號
06/16 21:10, 20F
→
06/16 21:10, , 21F
很正常
06/16 21:10, 21F
推
06/16 21:11, , 22F
Jagd就是獵，Panther是豹，Tiger是虎
06/16 21:11, 22F
推
06/16 21:27, , 23F
我還是不知道四號來四號去的四號是哪個四號orz....
06/16 21:27, 23F
→
06/16 21:27, , 24F
老闆 四號菸
06/16 21:27, 24F
推
06/16 21:40, , 25F
pz=panzer=坦克 德國的坦克用羅馬數字當號碼
06/16 21:40, 25F
推
06/16 21:53, , 26F
老實說 德國人也覺得正式編號很難唸 所以都用代號
06/16 21:53, 26F
→
06/16 21:53, , 27F
常
06/16 21:53, 27F
推
06/16 22:05, , 28F
Jager+panther, tiger
06/16 22:05, 28F
推
06/16 22:24, , 29F
有人知道德國自走砲GW的意思嗎?
06/16 22:24, 29F
→
06/16 22:38, , 30F
der Geschutzwagen U記得變原音
06/16 22:38, 30F
→
06/16 22:43, , 31F
好像是車體還是底座的型號
06/16 22:43, 31F
→
06/16 22:44, , 32F
獵虎好像是德文
06/16 22:44, 32F
推
06/16 22:45, , 33F
德國車當然是德文wwwwwww
06/16 22:45, 33F
→
06/16 22:45, , 34F
不懂可以把車名查wiki阿
06/16 22:45, 34F
→
06/16 22:46, , 35F
所以我才覺得原po說英文的問題很-_-怪
06/16 22:46, 35F
推
06/16 22:46, , 36F
進擊的巨人OP第一句就有Jager=獵人
06/16 22:46, 36F
→
06/16 22:47, , 37F
忘記補充意思,GW直翻就炮車
06/16 22:47, 37F
推
06/16 22:47, , 38F
他可能是想說羅馬字母
06/16 22:47, 38F
推
06/16 22:49, , 39F
我知道wagen是車~ (voxwagon)XD
06/16 22:49, 39F
推
06/16 22:59, , 40F
好啦 改天整理一篇吧
06/16 22:59, 40F
→
06/16 23:02, , 41F
下面有整理了 可以慢慢看
06/16 23:02, 41F
→
06/17 03:38, , 42F
很難唸的正式編號是PzKpfw.IV這種嗎?
06/17 03:38, 42F
→
06/17 03:47, , 43F
不 那已經是縮寫了 這才是全名 Panzerkampfwagen IV
06/17 03:47, 43F
→
06/17 06:53, , 44F
看到那種全名...還以為是密碼....防間諜用...
06/17 06:53, 44F
→
06/17 07:49, , 45F
那是合成字,系統很接近中文
06/17 07:49, 45F
→
06/17 07:51, , 46F
Panzer(裝甲)kampf(戰鬥)wagen(車),由三個單字合成
06/17 07:51, 46F
‣ 更多 Zamie 的文章
文章代碼(AID): #1HlQoFwl (Wargaming)
‣ 更多 Zamie 的文章
文章代碼(AID): #1HlQoFwl (Wargaming)