[問題] 車輛的暱稱

看板Wargaming作者 (轉瞬之間)時間12年前 (2013/03/08 17:57), 編輯推噓31(31推 0噓 7→)
留言38則, 21人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
這邊說的暱稱，應該也可以說口語化的叫法吧， 畢竟有的車子型號一大串的英文字母+數字，很容易搞混， 但是很多車的暱稱我又搞不懂到底指的是哪一輛， 不知道有沒有人可以幫忙整理一下的? 先說我自己知道的， (1) 美系 M4A3E2 Sherman Jumbo 暱稱醬爆?將豹? 反正就是那個音 因為字尾的Jumbo得名，起初我也是看羅密歐實況，聽到營長一直喊醬爆，都不知道 是指哪隻，後來才搞清楚 (2) 德系 VK 1602 Leopard 暱稱蘿莉豹(應該沒錯吧?) Leopard字義為雲豹，又是輕坦，就因此暱稱為蘿莉豹了 (3) 德系 StuG III 暱稱三突 全名三號突擊炮，與其說暱稱不如說是簡稱 (4) 法系 AMX 38/AMX 40 暱稱鴨子 因造型而得名(?)，不太確定，前幾天看羅密歐實況才知道 一時間只能想到這幾隻， 蘇系的車型號好像都比較簡潔，也因此比較少聽到暱稱or簡稱， 德系、美系的車常常車型號都落落長一大串，因此暱稱簡稱似乎也比較常見， 希望有人可以幫忙補完~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.222.139
推
03/08 17:59, , 1F
不三不四
03/08 17:59, 1F
德系PzKpfw III/IV 暱稱不三不四
推
03/08 18:07, , 2F
奶油獅，超潘
03/08 18:07, 2F
這兩隻我就不知道了
推
03/08 18:08, , 3F
不三不四使用者推
03/08 18:08, 3F
推
03/08 18:08, , 4F
教主
03/08 18:08, 4F
傳說中的KV-2
推
03/08 18:11, , 5F
吃偶ㄉ152啦
03/08 18:11, 5F
同上
推
03/08 18:11, , 6F
德國TD 海瑟(追獵者) 四驅 獵豹 獵豹二 獵虎 88虎 肥象
03/08 18:11, 6F
海瑟我知道，但不知道為何叫追獵者 後面幾隻我都不知道T^T
推
03/08 18:14, , 7F
綠毛蟲T1 小饅頭M4
03/08 18:14, 7F
這兩隻也不清楚緣由
推
03/08 18:28, , 8F
不三不四再給一推 好車
03/08 18:28, 8F
推
03/08 18:29, , 9F
2801 正太豹 SU-14 校車
03/08 18:29, 9F
一樣不清楚 哭哭
推
03/08 18:29, , 10F
熱狗
03/08 18:29, 10F
hotdog? XD不知道指哪隻
推
03/08 18:35, , 11F
我們公會都說Ferdinand = 肥男XDDDD
03/08 18:35, 11F
推
03/08 18:41, , 12F
都叫2801小鋼炮
03/08 18:41, 12F
※ 編輯: ZincSaga 來自: 125.230.222.139 (03/08 19:28)
推
03/08 19:31, , 13F
Ferdinand 廢鐵男 Foch 155 福三炮
03/08 19:31, 13F
推
03/08 19:38, , 14F
熱狗就 TOG II阿 記得要加芥末喔
03/08 19:38, 14F
推
03/08 19:48, , 15F
我都把那台叫長貓XD 每次看到都覺得很好笑 整個有夠長XDDD
03/08 19:48, 15F
→
03/08 19:52, , 16F
奶油獅應該是lowe吧? 超潘不清楚 XD 我只認識SPG
03/08 19:52, 16F
推
03/08 19:54, , 17F
超潘=Super pershing
03/08 19:54, 17F
推
03/08 19:59, , 18F
小山貓Luchs
03/08 19:59, 18F
推
03/08 20:15, , 19F
山貓超爽的 四萬買進十萬賣出現賺六萬
03/08 20:15, 19F
推
03/08 20:45, , 20F
追獵是德文獵人的樣子，德國高階自走好像也有聽過簡稱～
03/08 20:45, 20F
推
03/08 20:49, , 21F
HEATzer
03/08 20:49, 21F
→
03/08 20:51, , 22F
183club(咦
03/08 20:51, 22F
推
03/08 22:04, , 23F
俄國好像都沒啥簡稱 因為原名就很簡單了 XD
03/08 22:04, 23F
推
03/08 22:16, , 24F
lowe會叫奶油獅是因為他的車體像奶油一樣軟 肥滋滋的很好打
03/08 22:16, 24F
→
03/08 22:17, , 25F
正面最接近垂直的那一細長條超好打 還有很高機會讓他發爐
03/08 22:17, 25F
※ 編輯: ZincSaga 來自: 125.230.222.139 (03/08 22:21)
推
03/08 22:43, , 26F
在軍事圈追獵者是hetzer行之有年的翻譯，反而海瑟是不
03/08 22:43, 26F
→
03/08 22:44, , 27F
知道從哪冒出來的怪音譯。Marder=貂鼠/黃鼠狼，同理。
03/08 22:44, 27F
推
03/08 22:45, , 28F
hetzer是直接用英文念出來的音吧
03/08 22:45, 28F
推
03/08 22:46, , 29F
另外小鋼炮比較常指VK3601。8.5要追加的兩台德國戰車，
03/08 22:46, 29F
→
03/08 22:47, , 30F
印度戰車國外現在通常簡稱IP，偵查豹式簡稱AP
03/08 22:47, 30F
推
03/08 22:49, , 31F
啊，還有個我個人的習慣，KV-1S有分760和810兩種。
03/08 22:49, 31F
推
03/08 23:53, , 32F
VK血尿三兄弟，老大3601H、老二3001P、老三3001H
03/08 23:53, 32F
推
03/09 00:34, , 33F
3001H中 這貨最好是中坦啦...不靈活只有顆大頭
03/09 00:34, 33F
→
03/09 00:49, , 34F
VK很好用阿 怎會血尿?
03/09 00:49, 34F
推
03/09 01:04, , 35F
最血尿的是38na啊...根本堆屍體學開光=A=
03/09 01:04, 35F
推
03/09 15:25, , 36F
3001H要裝增加導齒數 機動性才會爆發出來
03/09 15:25, 36F
→
03/09 15:27, , 37F
還有這台是虎式的前身之一 當初的確是當重坦xd
03/09 15:27, 37F
推
03/12 11:16, , 38F
M4A3E2 要叫小飛象比較可愛啦XDD
03/12 11:16, 38F
‣ 更多 ZincSaga 的文章
文章代碼(AID): #1HERNxtR (Wargaming)
‣ 更多 ZincSaga 的文章
文章代碼(AID): #1HERNxtR (Wargaming)