[書摘]選譯《A Stranger to Myself》：新年

看板Warfare作者bergamont (希德嘉)時間15年前 (2008/10/06 18:07)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

Arinok在Tim河畔。在新年一開始我們就遭遇到整場冬季戰爭中的最低溫。我們得每半小時輪班站哨。我們的駐紮的房子位於此地最邊緣的一條路之外；幾乎就在河岸邊。在我們面前，平原延伸出去，偶而有稀疏的建物或樹木掩蓋。就算俄國人沒來打我們，我們也沒日沒夜的無法休息。有個士兵站哨時累垮了，睡倒在乾草堆裡，依軍法槍決。另一個士兵因為找不到自己的部隊，朝黑暗中打了些信號，被控陣前退縮，處死。任何人只要偷食物，哪怕是一片麵包，都會以劫掠的罪名處死。那陣子很緊張。命令說為了嚇退俄國人，戰俘被吊死在樹上，掛得到處都是。這場戰爭已經進入精神錯亂的境界；這都是謀殺，根本不在乎究竟對哪一方的人起作用。因為害怕敵人，連叛逃都沒有勇氣，畢竟對方根本不在意俘虜這件事情。食物很少，爛營房根本暖不起來。我們的生命存在就只剩下一個拼命抱怨戰爭的軀殼可言。可是上帝也沒用祂的羽翼保護我們。我們僅有的休息時間都窩在火爐邊睡覺。蝨子倍增，髒亂和疾病越來越嚴重。無人能倖免於壞疽和淋巴炎。但只有那些骨瘍患者才能送醫治療。凍傷在火爐的加熱下惡化發臭。沒有乾淨的軟布。同一條繃帶，浸過了膿汁和癬，還有腐爛的組織，又乾又硬，重複用了一次又一次。我們只得用藥膏來稍稍減輕痛苦。有些人發黑壞死的組織已經從腳上剝離。於是就剪掉那塊肉。骨頭露出來了，但腳只要用衣服或布袋包住，這些人還是得出去站哨或戰鬥。我們沒有冬衣，從來沒有真的取到暖。永遠都冰冷的腳總是痛。每一步都痛，但我們還是得走路、得移動。患上凍瘡可以被解釋為一種自殘的行為。我們冰冷的腸胃沒辦法消化食物。每個人都腹瀉，有些人得白喉。有個士兵在就診的路上衰弱倒地凍死。年紀大一點的人則患上風濕，經常痛苦哀號。可是這裡一個都不能走。我患了下背痛，被移到村里第二條路上的另一單位去。在那裡我在火爐邊躺了三天三夜，痛得根本不能睡覺。次日晚上我聽到槍聲與尖叫，還有俄國人URRAH 的呼喊聲。我只能四肢並用的爬出去。戰鬥持續了四個小時。我坐在房子裡，猜想接下來會發生什麼事情。不管怎樣我都不在乎了。逃跑的士兵進來了。他們把手放在火爐上，用雪摩擦他們的腳，在最後一刻避免發生凍傷。他們把我架起來，直到我的四肢鬆弛到又能開始走路。我們逃向Dubrovka。我們留下了大砲、拋棄了機槍。也留下了我們的毯子、麵包袋、水壺，還有最近收到那些後方寄給「勝利者」的耶誕信件。 Dubrovka。我們移入新地點。面對雪堆的房子，加上一些麥稈，就是我們的據點。在我們逃來的路上，我們闖進一個作戰中的部隊，他們已經跑了好長一段時間。他們人很少，幾乎沒有力氣，他們之中一些人掉頭回去，在一個村莊的廢墟裡迷了路，在雪地裡睡著後凍死。其他一些人爬向火爐，因為四肢都凍壞了，沒有辦法離開。可是火爐是一定要炸掉的，那些哀號的傷患們就被放在雪橇上拖行。在野戰醫院裡面這些人都被截肢，而且，都死在手術台上。這是一場防禦戰。所謂的前線，本來是一串分散很廣的村落。俄國人很容易就能穿過我們個別據點之間，向前推進，推到希格雷鎮那麼遠。我們對此一無所知。我們找到了食物。在地窖與倉庫有些馬鈴薯，我們還宰了綿羊和牛。可是日配給仍然只有四片麵包，馬鈴薯跟屠宰物是不准吃的，這是為了備糧，未雨綢繆。我們繼續挨餓，腸胃肚子從來沒有治好過。每天有幾個小時在戶外值勤、清理槍械，但也得要撿拾柴火和尋找食物。我們等郵件等了一個月。俄國人攻向Dubrovka。他們晚上來的。我們沒有準備抵抗，因為戰鬥、犧牲、戰爭，都已經沒有任何意義了。我們剩下的幾個人逃過Belaya的平原。有坦克靠近我們。我們把冬裝外套綁在步槍上揮舞，打算要投降。不過來的卻是德國坦克。他們逼我們上車。我們乘坐坦克又開回Dubrovka，再次奪回那裡，俄國人傷亡慘重。另一群逃亡者則成了我們的砲靶子。我們原本住過的房舍毀了，屍體像垃圾般散得到處都是。我們把己方陣亡者用防水布蓋上，至於哥薩克，我們就脫下他們的毛靴和毛帽，當然還有內褲外褲，全部拿來穿上身。現在大家集中在少數還沒倒的房子裡。有個士兵找不到禦寒能力一流的毛靴，次日他發現一具凍硬的紅軍屍體。他拉扯屍體的腿，但是脫不下靴子。他找來一把斧頭，把那屍體的大腿以下砍下來。肉屑飛濺四處。他胳膊下夾著那兩條腿回來，把那腿放在我們煮午餐的鍋子邊解凍。等到馬鈴薯煮熟了，那兩條腿也解凍了，於是他便拉下了那雙血淋淋的毛靴。關於我們午餐鍋邊有死人腿這件事情，倒沒造成什麼困擾，這種小小的困擾不過就像是有人在餐間處理他惡臭的凍傷，或是捏死一隻蝨子罷了。死者留在原地。幾周後這些死者被搬上雪橇，跟馬匹的屍體一起堆在一間廢棄的房子裡，潑上汽油後燒了。除此之外，每天都過著同樣的日子，千篇一律的站哨、睡不飽、擔憂食物與燃料、還有那些我們得做的勤務。我們越來越窮。最後，毯子以及其他必須的裝備分批到了。想家和勞累使我發瘋，在恐怖的寒冷中站哨時，我精神崩潰，對著影子開槍，最後被人發現我精疲力竭失去意識倒在一場風雪裡。這算是得救了。最大的難關過去後，我很快就好轉，再次恢復信心與求生的意志。恐怖依附著絕望，自捧成一種反諷的英雄主義，連實實在在的毀滅也要發狂了：這就是待在俄國的人們最偉大之處，也是這些人靈魂的自毀。我們防衛Dubrovka谷地，看起來像一群鬼魂，介於屍體和吊死者之間。月兒缺了，寒冬正準備最後一次進攻，不過它的敵人都沉默了。我想忘記，想忘記每件事情，只為了保持自己還是個人。在這樣的想法驅動下，我在日記裡寫下每一件事情，為了發洩、為了丟棄。沒有用。我只知道俄國的其中一面，那些毀棄的教堂，還有冬季的光景。但我相信戰爭就非得這樣不可，為了某個未知的將來準備。我在奇異的幻想中迷失了自己。我化膿的雙腿使我被判定不適合繼續服役。我被後送到後勤單位，接受治療。這就是我所知的冬季戰爭的結尾。最後一刻我被拯救了。但我輸了。（第五章完） -- 時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。 http://hildegardtschen.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.128.158

推

airasuka

10/06 18:31, , 1^F

10/06 18:31, 1^F

推

darkdog0430

10/06 18:48, , 2^F

10/06 18:48, 2^F

推

leibe

10/06 19:10, , 3^F

10/06 19:10, 3^F