[ OS ] 6.69中英文更新內容

看板WarCraft作者playgamepig (螃蟹)時間13年前 (2010/10/12 15:36)推噓7(8推 1噓 7→)

留言16則, 12人參與討論串1/1

英文版地圖下載位置: http://www.getdota.com/indexmain/lang/en 中文版地圖下載位置: http://www.getdota.com/indexmain/lang/tw 英文出處：http://www.playdota.com/changelogs/6.69 中文出處：http://www.playdota.com/forums/317991/6-69-a/ 本段落由超級玩家水友Meteordust翻譯，依據吧友指出的筆誤，對比英文原版進行了相應改正。英雄改動： Alchemist - Unstable Concoction stun duration rescaled from 2.5/3/3.5/4 to 1.75/2.5/3.25/4 - Added an AoE effect indicator for the Alchemist player while he is charging his Unstable Concoctio 煉金術士不穩定化合物的眩暈時間改變，由2.5/3/3.5/4 變為1.75/2.5/3.25/4 當煉金術士在搖瓶子的時候增加一個AOE效果的指示器。 Axe - Battle Hunger slow increased to 10% - Cooldown on Aghanim's Culling Blade reduced from 15 to 10 seconds 斧王戰爭飢渴的減速效果上升至10% 裝備A杖後淘汰之刃的CD從15秒下降至10秒 Bane Elemental - Brainsap damage rebalanced from 75/150/225/300 to 90/160/230/300 - Enfeeble damage rebalanced from 30/60/90/120% to 40/60/80/100% (above 100% didn't work properly) - Added -disablehelp for Nightmare, to stop direct casting on allies (3123839) - Nightmare fixed so it properly stops enemy potions (3123839) 痛苦之源蝕腦的傷害由75/150/225/300平衡為90/160/230/330 衰弱的傷害由30/60/90/120%平衡為40/60/80/100%(超過100則無效）隊友可以通過輸入-disablehelp命令防止痛苦之源對你使用噩夢噩夢經過修改，現在可以正確地打斷恢復藥劑的效果了。 Batrider - Fixed a bug with Sticky Napalm overhead text (+1, +2, etc) that was recently added from being visible to the enemy 蝙蝠修正一個有關粘性藥劑的BUG，現在類似於（+1，+2）的文字效果也可以被敵方所看見了。 Beastmaster - Hawk's HP reduced from 100/200 to 50/100 - Invisibility on Hawk reworked. It now fades out automatically whenever it hasn't moved for 8 seconds. 獸王戰鷹的HP從100/200下降為50/100 重做了戰鷹的隱形技能，現在當戰鷹停止移動8秒之後會進入隱身效果。 Bone Fletcher - Death Pact attack damage rebalanced from 6/7/8% to 4/6/8% of targets HP 骷髏射手死亡契約所增加的攻擊由6/7/8%平衡為4/6/8%目標HP Bounty Hunter - Jinada critical strike increased from 1.4/1.6/1.8/2.0 to 1.5/1.75/2/2.25 - Track cast range increased from 750/950/1150 to 900/1050/1200 賞金獵人忍術的致命一擊倍數由1.4/1.6/1.8/2.0上升為1.5/1.75/2/2.25 追踪的施法距離由750/950/1150上升到900/1050/1200 Broodmother - Increased XP given for killing Broodmother's Spiderlings 蜘蛛增加了由殺掉小蜘蛛所能獲得的經驗。 Clockwerk - Movement speed increased from 310 to 315發條地精移動速度由310上升至315 Crystal Maiden - Crystal Nova slow duration reduced from 5 to 3.5/4/4.5/5 seconds. - Crystal Nova damage increased from 80/130/180/230 to 100/150/200/250. 冰女霜凍新星的減速時間由5秒改為3.5/4/4.5/5秒霜凍新星的傷害由80/130/180/230增加為100/150/200/250 Dazzle - Shallow Grave now has a duration indicator for allies 暗牧薄葬現在有一個持續可見的標記效果。 Dirge - Fixed over-sized click boundaries for Tombstone 尸王修正了墓碑點擊模型過大的問題 Doom Bringer - Base armor reduced by 2 - Doom cast range reduced from 650 to 550 末日基礎護甲下降2點末日的施法範圍由650下降到550 Enchantress - Aghanim's Scepter added to Enchantress (Increases her attack and Impetus range by 150) 小鹿 A杖現在可以使小鹿的攻擊距離以及推進的施法距離增加150 Enigma - Eidolons HP reduced from 200/225/225/275 to 180/200/220/240 謎團小謎團的HP從220/220/250/275下降到180/220/200/240 Faceless Void -Strength growth increased from 1.4 to 1.6 虛空假面力量成長由1.4上升到1.6 Furion - Wrath of Nature (Aghanim's version) max chain increased from 12/14/16 to 14/16/18 - Force of Nature Treants can now attack air units (275356) - Sprout code improved to reduce the chances of heroes sometimes popping out of it - Sprout targeting change from 6.67 removed - Wrath of Nature can now be cast through the minimap and it will select the closest unit as the initial target (275356) 先知 A杖版本的自然憤怒最大跳躍次數由12/14/16次上升為14/16/18次自然之力的樹人現在可以攻擊空中單位重寫了發芽的代碼，現在英雄從中突出的機會減少了發芽的指向回到了6.67之前（應該是不能點空地放了的意思吧）自然憤怒現在可以通過在小地圖上點擊施法而攻擊離先知最近的單位。 Gyrocopter - Homing Missile now adds an ally only visual effect on targeted enemies - Homing Missile cast range increased by 150 - Homing Missile cooldown from 20/18/16/14 to 20/17/14/11 - Rocket Barrage damage improved from 10/12/14/16 to 10/13/16/19 矮人直升機追踪導彈在敵方單位上增加了一個視覺效果。追踪導彈的施法距離增加150 追踪導彈的CD由20/18/16/14改為20/17/14/11 火箭彈幕的傷害由10/12/14/16上升為10/13/16/19 Huskar - Berserker's Blood attack speed bonus increased from 2/4/6/8 to 3/6/9/12 神靈武士狂戰士之血所提升的額外攻速由2/4/6/8上升為3/6/9/12 Invoker - Invoker now gains attribute points for each orb he levels 召喚師召喚師現在每升級一次qwe，分別獲得對應的+2的力量、敏捷、智力 Jakiro - Increased Macropyre (Aghanim's version) travel distance 雙頭龍萬火焚身（A杖版本）的直線範圍增加 Juggernaut - Omnislash no longer wastes a strike by considering banished units in its search 劍聖無敵斬現在不會在虛無的單位上浪費攻擊次數 Keeper of the Light - Recall is now targetable through the minimap 光之守衛召回現在可以通過小地圖來點擊施法 Lone Druid - Leash range increased to 1100 - True Form movement speed from 270 to 280 - The "-ms" command now shows the movement speed of your Spirit Bear as well (298418) - Spirit Bear attack point improved - Fixed common scenarios where Spirit Bear would miss its attack as the target was moving - Casting Summon Spirit Bear while the bear is still alive will restore that bear's health instead of not allowing you to cast. 德魯伊鏈接的距離上升到1100 變形術的移動速度由270上升到280 -MS命令現在也可以顯示熊靈的移動速度熊靈的攻擊力增加（應該是攻擊點提升，前搖縮短的意思吧）修正一些在熊靈攻擊移動中的敵人時可能出現MISS的常見場景。如果在熊靈還存活的時候施放召喚熊靈，則熊靈的HP會回滿 Leoric - Hellfire Blast damage redistributed to some on impact and some dps (312517) - Scoreboard now displays Skeleton King's ultimate cooldown time - Skeleton King will be automatically selected for you after he reincarnates 骷髏王冥火暴擊的傷害重新進行了分配。計分板現在可以現實骷髏王ULT的CD時間在你重生後，骷髏王會自動被選中。 Leshrac - Pulse Nova AoE increased from 300/350/400 to a constant 400 受折磨的靈魂(TS.KOG) 衝擊新星的範圍由300/350/400變為恆定400 Lina Inverse - Laguna Blade (Aghanim's version) damage increased from 600/875/1150 to 600/925/1250 秀逗魔導士神滅斬（A杖版本）傷害由600/875/1150上升為600/925/1250 Luna - Eclipse (Aghanim's version) target limit increased from 5 to 6 - Strength growth increased from 1.75 to 1.9 - Movement speed increased from 320 to 330 月騎月蝕（A杖版本）對單個目標的最大月光數量由5上升為6 力量成長從1.75增加到1.9 移動速度由320增加到330 Lycanthrope - Shapeshift duration increased from 14/15/16 to a constant 18 seconds 狼人變身的持續時間由14/15/16恆定為18秒 Meepo - Strength gain increased from 1.3 to 1.6 - Improved Geomancer's base damage by 5 - Fixed some targeting issues with casting poof (300996) 地卜師力量成長從1.3上升為1.6 基礎攻擊力上升5點 Magnataur - Skewer damage rescaled to 70/140/210/280 半人猛獁穿刺的傷害修改為70/140/210/280 Morphling - Adaptive Strike damage type changed from Physical to Magical (248693) - Replicate cannot target Morphling's own illusions anymore 水人變體打擊由物理傷害變為魔法傷害複製不再能複制水人本身及水人的分身。 Necrolyte - Attack range reduced from 600 to 550 死靈法師攻擊範圍由600下降為550 Pandarean Brewmaster - Cooldown on the Boulder ability on Primal Split's Earth Panda decreased from 10 to 7 seconds 大熊貓土熊貓投擲石塊的CD由10秒下降為7秒 Phantom Assassin - Base Strength increased from 17 to 20 - Strength growth decreased from 2.05 to 1.85 - Phantom Strike cooldown from 30/20/10/5 to 20/15/10/5 幻影刺客基礎力量由17上升至20 力量成長由2.05下降為1.85 幻影突襲的CD由30/20/10/5調整為20/15/10/5 Phantom Lancer - Strength growth reduced from 2.0 to 1.7 幻影長矛手力量成長由2.0下降為1.7 Pit Lord - Dark Rift AoE increased from 375 to 450 深淵領主暗影裂縫的範圍由375上升為450 Priestess of the Moon - Leap cooldown improved from 40/35/30/20 to 30/26/22/18 月之女祭司跳躍的CD由40/35/30/30改為30/26/22/18 Queen of Pain - Sonic Wave (Agahnim's version) cooldown improved from 120/100/80 to 100/70/40 - Shadow Strike cooldown rescaled from 20/17/14/11 to 20/16/12/8 痛苦女王音波（A杖版本）的CD由120/100/80改為100/70/40秒暗影突襲的CD由20/17/14/11改為20/16/12/8秒 Razor - Static Link drains damage over 8 seconds instead of 10. - Static Link damage per second rescaled from 5/10/15/20 to 7/14/21/28 - Plasma Field cooldown from 16 to 14 閃電幽魂靜電連接的持續時間改為8秒靜電連接每秒偷取的傷害由5/10/15/20改為7/14/21/28 離子電場的CD由16秒變為14秒 Sand King - Epicenter (Aghanim's version) now gives one more pulse - Fixed some lag with Epicenter - Fixed a bug with Sand Storm if you recast it very quickly while still invisible 沙王地震（A杖版本）多了一次沖擊修正了地震的某些延遲修正了一個沙塵暴的BUG。 Shadow Fiend - Added a new command (-souls) to see the number of souls you have collected 影魔增加一個-souls的新命令以查看你所收集到的靈魂數目 Slark - Decreased base Agility from 21 to 15 and increased starting damage by the same amount - Pounce damage rescaled from 50/75/100/125 to 40/80/120/160 - Dark Pact cooldown reduced from 10 to 10/9/8/7 小魚人基礎敏捷由21下降為15，基礎攻擊力相應增加猛衝的攻擊由50/75/100/125改為40/80/120/160 黑暗契約的CD由10秒改為10/9/8/7秒 Spirit Breaker - Greater Bash no longer messes up the target's command - Nether Strike mana cost from 200/250/300 to 125/150/175 - Nether Strike (Aghanim's version) now Greater Bashes everyone in 250 area around you when you teleport to the primary target (306008) 白牛巨力重擊不再混亂目標所接受到的命令。虛空衝擊的耗魔由200/250/300改為125/150/175 虛空衝擊（A杖版本）現在在傳送至敵方單位身邊後，可以對250範圍內的所有單位施放巨力重擊。 Storm Spirit - Intelligence base and growth reduced from 26 + 2.6 to 23 + 2.2 - Electric Vortex mana cost increased from 100 to 100/110/120/130 藍貓基礎智力由26下降為23，智力成長由2.6下降到2.2 電子渦流的耗魔由100改為100/110/120/130 Techies - Base damage increased by 5 - Remote Mine autoselection removed - Remote Mines cast time reduced from 2 to 1.5 seconds - Added a new sub ability Focused Detonate that you can use on the minimap or in an area to detonate all nearby remote mines (AoE of 700) (297625) 炸彈人基礎攻擊上升5點遙控地雷不再被自動選中遙控地雷的施法時間由2秒變為1.5秒增加一個新能力——強制引爆，你可以通過在小地圖上點擊或者直接點擊一個區域來引爆附近700範圍內的所有遙控地雷。 Tinker - Laser's miss mechanic reworked. 地精修補匠重做了激光。 Tiny - War Club hit count and AoE increased 山嶺巨人戰棍的攻擊力和攻擊範圍增加 Terrorblade - Base Intelligence increased from 15 to 19 - Fixed melee/range item to update properly for Metamorphosis transformation - Fixed Manta Style interaction with Metamorphosis (so he can use it properly now) 靈魂守衛基礎智力由15上升到19 近戰/遠程道具可以正確地根據變身形態來改變變身形態下也可以使用分身斧來製造兩個變身幻象了。 Thrall - Static Storm cooldown increased from 60 to 75 薩爾靜電風暴的CD由60秒上升為75秒 Troll Warlord - Battle Trance self duration increased from 8 to 10 seconds - Fixed melee/range item to update properly for Berserker Rage transformation 巨魔戰將戰鬥狂喜現在對自身的持續時間由8秒上升為10秒近戰/遠程道具可以正確地根據戰斗形態來改變 Vengeful Spirit - Magic Missile stun duration rescaled from 1.75 to 1.45/1.55/1.65/1.75 復仇之魂魔法箭的眩暈時間由1.75改為1.45/1.55/1.65/1.75 Venomancer - Plague Ward's bounty increased from 3-9 to 14-17 劇毒術士瘟疫守衛的金錢由3-9上升為14-17 Viper - Viper Strike (Aghanim's version) mana cost reduced from 125/175/250 to 125 冥界亞龍蝮蛇突襲（A杖版本）的耗魔由125/175/250恆定為125 Guardian Wisp - Tether Stun duration reduced from 1.25/1.5/1.75/2.0 to 1/1.25/1.5/1.75 - Relocate cooldown increased from 80/60/40 to 90/75/60 精靈守護者鏈接所造成的眩暈由12.5/1.5/1.75/2.0改為1/1.25/1.5/1.75秒重置的CD由80/60/40增加為90/75/60秒 Warlock - Increased Infernal movement speed from 320/330/340 to 320/340/360 - Immolation from multiple Infernals now stack (281065) 術士地獄火的移動速度由320/330/340上升為320/340/360 兩個地獄火的獻祭效果現在可以正確疊加 Wind Runner - Night vision reduced to that of normal heroes (1200->800) - Shackleshot's search angle reduced from 30 to 26 degrees 風行者夜間視野由1200下降為800 束縛擊的搜尋角度由30度下降為26度 Witch Doctor - Casks first bounce no longer stuns for additional duration, it now lasts the same as all the bounces - Voodoo Restoration mana cost per second from 6/9/12/15 to 8/14/20/26 巫醫麻痺藥劑現在不再對第一個目標造成額外的暈眩。巫毒回复術的耗魔由每秒6/9/12/15上升至8/14/20/26 物品改動本段落依據DOTA吧友『瞎子』提供的文本，略有改動 Animal Courier - Automatically upgraded to Flying Courier when you put the recipe on it (148581) 動物信使當你把飛行信使捲軸放在它身上時它會自動變形。 Aghanim's Scepter - Now requires all three +10 attribute items instead of 2 and a 1100 gold recipe A杖捲軸被替換為第三個+10的道具 Armlet of Mordiggian - HP regen and lifedrain increased by 2 (overall +2 regen while inactive, no effective change while active) - Recipe cost decreased from 900 to 700 鬼手卷軸費用降至700 Boots of Speed - Movement speed from 50 to 55 速度之靴移動速度由50提升至55 Bracer, Null Talisman & Wraith Band - Added +3 bonus damage to Bracer/Null/Wraith - Increased Bracer/Null/Wraith recipe costs from 175/150/125 to 190/170/150 護腕，掛件.繫帶額外增加3點攻擊力捲軸價格由175/150/120上升為190/170/150 Buriza Do Kyanon - Critical strike factor from 2.4 to 2.5 大砲暴擊倍率由2.4上升為2.5 Clarity Potion - Double clicking on Clarity Potion causes it to be used on your hero 小淨化藥水雙擊可自動對你的英雄使用 Dagon - Now requires a Null Talisman instead of a Blades of Attack 達貢之神力(電杖) 合成物品中由攻擊之爪改為無用挂件 Ethereal Blade - Slow on Ether Blast increased from 30 to 45% - Cooldown on Ether Blast from 35 to 30 虛靈刀虛空爆炸的減速效果由30%增加至45% CD時間由35秒減為30秒 Eul's Scepter of Divinity - Mana regeneration increased from 125% to 150% to match its components 風杖魔法回复速度由125%增加至150% Ghost Scepter - Cooldown increased from 25 to 30 - Cost increased from 1500 to 1600 幽魂權杖 CD時間由25秒增加為30秒價格由1500增加為1600 Eye of Skadi - No longer requires the 300 gold recipe 冰眼不再需要捲軸了 Hand of Midas - Transmute now gives 2.5 XP when used on a unit (2744725) 點金手轉化一個單位現在會給你2.5的經驗（這麼少？猜想是2.5倍的經驗吧） Healing Salve - Double clicking on Healing Salve causes it to be used on your hero 治療藥膏雙擊可以對自己的英雄使用 Hood of Defiance - Recipe changed from 2x RoR + Cloak + Helm to 2x RoR + Cloak + RoH (297602) 挑戰頭巾合成物品由2個回2+抗魔斗篷+鐵藝頭盔改為2個回2+抗魔斗篷+1個回5 Magic Stick & Magic Wand - AoE for gaining charges reduced from 1600 to 1200 - No longer give you charges if a spell was cast from the fog of war 小魔棒&大魔棒獲得能量的範圍由1600改為1200 視野之外的法術將不再給魔棒充能 Manta Style - Increased recipe cost by 50 (Yasha recipe cost was reduced by 50) - Rebalanced Manta Style for melee and ranged heroes 幻影斧捲軸價格增加50（夜叉捲軸下降了50）為近戰英雄和遠程英雄重新平衡了效果 Mjollnir - Static Charge changed from a chance on attacks to a chance on any damage - Double click now activates Static Charge on yourself 雷神之鎚靜電衝擊由受到任何傷害觸發改為受到攻擊觸發雙擊物品可對自己的英雄使用靜電衝擊 Monkey King Bar - Damage increased by 8 to be equal to the total damage from its components 金箍棒攻擊力增加8 Necronomicon - Base attack time improved on Necronomicon Warriors from 1.0 to 0.75 死靈書死靈戰士的基礎攻擊速度由1改為0.75 Orb of Venom - Duration increased to 4 seconds - Price from 600 to 550 毒球減速持續時間增加為4秒價格由600降為550 Phase Boots - Readjusted bonuses: Base Movement Speed 70 -> 60 Phase Burst: 12% -> 15% Phase Duration: 5 -> 4 Phase Cooldown: 10 -> 8 相位鞋 1.初始移動速度從70降為60 2.開啟相位的速度增加由12%到15% 3.持續時間從5秒降為4秒 4.冷卻由10秒降為8秒 Power Treads - Attribute reduced bonus from +10 to all attributes to +8 to all attributes 假腿 +10屬性改為+8屬性 Ring of Basilius - Armor bonuses rebalanced. 聖殿指環重新平衡了護甲。 Sange - Added a 20% Attack Speed reduction to the slow on Maim - Reduced recipe cost from 750 to 700 散華殘廢狀態下的單位攻擊速度減少了20% 配方價格由750降為700 Sange and Yasha - Increased the Attack Speed reduction on Maim's slow from 15% to 30% 散夜對劍殘廢狀態下的單位攻擊速度減少由15%增加為30% Soul Booster - Mana regen from 10% to 50% - Health regen from 1hp to 2hp 振魂石回魔速度由10%增加為50% 回血速度由1增加為2 Stygian Desolator - Buff duration from 5 to 7 seconds 黯滅減甲的DEBUFF持續時間由5秒增加為7秒 Urn of Shadows - Soul Release now causes HP loss instead of magical damage when used on enemies (same overall dps as before, no longer disables dagger) 影之靈龕由“HP減少效果”代替了“魔法傷害效果”，簡單的說就是不能打斷跳刀了（藥瓶應該也不能打斷了吧） Yasha - Reduced recipe cost from 750 to 700 夜叉配方捲軸由750降為700 翻譯內容轉載http://www.playdota.com/forums/317991/6-69-a/ 因為我沒有該論壇帳號如有不妥請來信告知 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.171.146 ※ 編輯: playgamepig 來自: 114.47.171.146 (10/12 15:47) ※ 編輯: playgamepig 來自: 114.47.171.146 (10/12 15:49)

→

pilic

10/12 16:37, , 1^F

10/12 16:37, 1^F

推

rockman73

10/12 19:51, , 2^F

10/12 19:51, 2^F

→

rockman73

10/12 19:51, , 3^F

10/12 19:51, 3^F