[情報] 新的角色稱謂

看板WOW作者 (夏洛特)時間8年前 (2015/12/06 18:26), 8年前編輯推噓131(132推 1噓 56→)
留言189則, 119人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
轉自NGA 其實標題應該放無用...只是覺得很有趣就轉了 大概是玩家當上各職業聯合的領袖之後的稱謂，但是不是頭銜不知道 正式中文翻譯還沒出來，我流+NGA翻譯 Death Knight: Deathlord <Name> 死亡騎士：死亡領主 Demon Hunter: Illidari Master <Name> 惡魔獵人：伊利達瑞大師 Druid: Arch Druid <Name> 德魯伊：大德魯伊 Hunter: Pathfinder <Name> 獵人：尋路者 Mage: <Name> Conjuror of the Tirisgarde 法師：提里斯嘉德的魔術師 Monk: Grand Master <Name> 武僧：宗師 Paladin: Highlord <Name> 聖騎士：大領主 Priest: Cardinal <Name> 牧師：主教 Rogue: Shadow <Name> 盜賊：暗影 Warlock: Overlord <Name> 術士：霸主 Warrior: Skylord <Name> 戰士：傲天者 法師完全看不懂 獵人超沒感 盜賊無言 術士這到底三小，還是要翻成統治領主(? 戰士...要是官方真的翻天王，我還是刪角色吧 只有黑白騎最帥，想想你的介紹詞： 黯刃騎士團領袖，亞榭洛的死亡領主 or 白銀之手大領主 幹，又中二又煞氣啊 資料來源： http://bbs.nga.cn/read.php?&tid=8786859 有更好的翻譯歡迎提出，在下英文很爛... ...是不是少了誰？ -- 御殿深清凝月光 長坂獨立秋風涼 一樽美酒無歸日 永望天琴此意長 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.253.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1449397573.A.FA1.html
推
12/06 18:28, , 1F
尋路者在說雷克薩啊
12/06 18:28, 1F
→
12/06 18:29, , 2F
薩滿還在跟元素溝通嗎
12/06 18:29, 2F
推
12/06 18:31, , 3F
雷克薩:幹 尋不著路
12/06 18:31, 3F
→
12/06 18:33, , 4F
法師那個不就是提里斯法議會的字首嗎
12/06 18:33, 4F
謝謝指正
推
12/06 18:36, , 5F
有官方翻譯了._. 只是術士我還沒玩到
12/06 18:36, 5F
求大大提供，我會更新上去
推
12/06 18:40, , 6F
薩滿：世界圖騰
12/06 18:40, 6F
推
12/06 18:40, , 7F
大德魯伊也太逗趣
12/06 18:40, 7F
推
12/06 18:41, , 8F
Overlord 啊啊啊啊啊啊
12/06 18:41, 8F
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/06/2015 18:45:20
推
12/06 18:46, , 9F
尋路者 張無忌：雷克薩這個菜逼八，資歷比我少太多年了
12/06 18:46, 9F
→
12/06 18:48, , 10F
隔壁棚買新資料片點菁英技後也會出現新職業名稱(瞄
12/06 18:48, 10F
推
12/06 18:52, , 11F
薩滿是真的被移除了嗎= =
12/06 18:52, 11F
推
12/06 18:53, , 12F
Overlord 安茲烏爾恭
12/06 18:53, 12F
推
12/06 18:54, , 13F
薩滿Bug啦 還沒開放
12/06 18:54, 13F
推
12/06 18:54, , 14F
衝著OVERLORD我他媽回鍋定了BZ 有你的!!!!!!!!!!!!!!!
12/06 18:54, 14F
→
12/06 18:55, , 15F
罪域的骨終為王!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
12/06 18:55, 15F
獅鷲獸大這次真的要回鍋惹嗎XDD
推
12/06 18:57, , 16F
官方翻譯等下寄給你
12/06 18:57, 16F
推
12/06 19:00, , 17F
靠北Overlord太帥了吧XD
12/06 19:00, 17F
→
12/06 19:00, , 18F
好像RO開了進階二轉後連名字都變了一樣=.=
12/06 19:00, 18F
→
12/06 19:01, , 19F
pathfinder翻譯好一點也就 追跡者
12/06 19:01, 19F
→
12/06 19:01, , 20F
樞機主教讓我想起龍族...懷念
12/06 19:01, 20F
推
12/06 19:02, , 21F
從助理牧師敲到樞機主教 還是繼續用木杖敲怪
12/06 19:02, 21F
→
12/06 19:03, , 22F
薩滿:綠皮渾蛋
12/06 19:03, 22F
→
12/06 19:04, , 23F
DH的很弱 伊利達瑞勢力那麼弱= =
12/06 19:04, 23F
推
12/06 19:04, , 24F
搞得獵人一天到晚都在迷路
12/06 19:04, 24F
→
12/06 19:07, , 25F
德魯衣:大德魯依 靠北+++
12/06 19:07, 25F
推
12/06 19:07, , 26F
Overlord 可以翻作大君主 霸主 霸王 靠 我大術士
12/06 19:07, 26F
推
12/06 19:09, , 27F
好中二阿
12/06 19:09, 27F
推
12/06 19:09, , 28F
就幹掉一隻屁王得到他的領地
12/06 19:09, 28F
推
12/06 19:10, , 29F
超載王 薩滿
12/06 19:10, 29F
→
12/06 19:10, , 30F
WC3裡BL本來就有歐巴肉這單位，還蠻正常的
12/06 19:10, 30F
推
12/06 19:12, , 31F
overlord應該翻主宰吧
12/06 19:12, 31F
推
12/06 19:12, , 32F
等等 薩滿的雷?
12/06 19:12, 32F
→
12/06 19:12, , 33F
Overlord當然要翻成王蟲啊(逃
12/06 19:12, 33F
推
12/06 19:14, , 34F
術士叫我才是老大(真)好了
12/06 19:14, 34F
推
12/06 19:15, , 35F
術士那個是埃雷達爾用的稱號吧
12/06 19:15, 35F
還有 115 則推文
還有 6 段內文
→
12/07 17:56, , 151F
"提理斯法魔法高中的劣等生"
12/07 17:56, 151F
推
12/07 18:10, , 152F
因為大法師聽起來超弱 每次資料片都要死一大堆..
12/07 18:10, 152F
推
12/07 18:37, , 153F
大法師似乎要三系共修才當的掛，玩家只能選一系
12/07 18:37, 153F
推
12/07 18:42, , 154F
薩滿就叫Overload好了 念起來有八成像
12/07 18:42, 154F
推
12/07 19:08, , 155F
推overload
12/07 19:08, 155F
推
12/07 19:13, , 156F
這樣玩牧師的小熊迷會憋扭嗎
12/07 19:13, 156F
推
12/07 19:49, , 157F
原本還傷心法師一點都不炫，看到薩滿我感覺好多了(?
12/07 19:49, 157F
推
12/07 20:08, , 158F
戰士應該叫'擎天柱'阿！！！
12/07 20:08, 158F
推
12/07 20:21, , 159F
Spawn more Overlords!
12/07 20:21, 159F
推
12/07 20:33, , 160F
威震天也可以，獵人叫拓野哥
12/07 20:33, 160F
推
12/07 21:01, , 161F
Tirisgarde是提理斯法Tirisfal和耳語花園Whispering gard
12/07 21:01, 161F
→
12/07 21:01, , 162F
en結合的嗎?
12/07 21:01, 162F
推
12/07 21:36, , 163F
Tiris應該不是Tyr's所以應是Council of Tirisfal的簡稱
12/07 21:36, 163F
→
12/07 21:37, , 164F
後面的garde是先鋒，合起來就是提里斯法砲灰
12/07 21:37, 164F
→
12/07 21:43, , 165F
薩滿:Arch Totem
12/07 21:43, 165F
推
12/07 22:09, , 166F
薩滿:地球超人
12/07 22:09, 166F
推
12/07 22:13, , 167F
威震天不是Megatron嗎XDD
12/07 22:13, 167F
推
12/07 22:28, , 168F
Spawn more Overlords!
12/07 22:28, 168F
推
12/07 22:40, , 169F
我跟人家說我玩薩滿 人家不知道我在玩wow
12/07 22:40, 169F
推
12/07 22:48, , 170F
拓野哥XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
12/07 22:48, 170F
推
12/07 23:40, , 171F
尋路者我喜歡
12/07 23:40, 171F
推
12/07 23:43, , 172F
Windlord(馭風者)、Skylord(傲天者)同種翻法效果差真多
12/07 23:43, 172F
→
12/07 23:45, , 173F
傲天大聖不知道會不會好一點
12/07 23:45, 173F
推
12/07 23:56, , 174F
我大術士overlord啊！！
12/07 23:56, 174F
推
12/08 01:10, , 175F
牧師這什麼沒特色的東西..
12/08 01:10, 175F
推
12/08 01:40, , 176F
輪班星人
12/08 01:40, 176F
推
12/08 11:32, , 177F
薩滿：移動圖騰
12/08 11:32, 177F
推
12/08 14:07, , 178F
PTT overload
12/08 14:07, 178F
推
12/08 16:06, , 179F
天王很帥氣呀!!亞洲天王東方不敗!!!
12/08 16:06, 179F
→
12/08 18:19, , 180F
拜託 別翻霸主 翻 宿主 統治者!
12/08 18:19, 180F
推
12/08 21:19, , 181F
overlord 那就翻成統御主吧
12/08 21:19, 181F
→
12/08 21:22, , 182F
不然霸王霸主不能用，要表現overlord統治虛空，那就統御
12/08 21:22, 182F
→
12/08 21:22, , 183F
主吧，選我正解
12/08 21:22, 183F
推
12/08 21:26, , 184F
不過依照暢銷小說的因素翻成無上至尊的機會比較高
12/08 21:26, 184F
→
12/09 01:03, , 185F
請matrox323聯絡原PO修正推文違反板規二.c之部分 (
12/09 01:03, 185F
推
12/09 12:33, , 186F
薩滿的稱號~就決定是｢被遺忘者｣囉！！
12/09 12:33, 186F
※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/09/2015 21:24:00 ※ 編輯: hwsh60013 (140.112.253.39), 12/09/2015 21:24:30
推
12/10 00:46, , 187F
天王很讚啊XDDDDD
12/10 00:46, 187F
推
12/10 16:23, , 188F
死亡領主 KRIPP認證的廢卡(誤)
12/10 16:23, 188F
推
12/10 22:07, , 189F
戰士覺得可翻 至高領主
12/10 22:07, 189F
‣ 更多 hwsh60013 的文章
文章代碼(AID): #1MP0r5-X (WOW)
‣ 更多 hwsh60013 的文章
文章代碼(AID): #1MP0r5-X (WOW)