[翻譯] 阿塔莫水晶 (Ata'mal Crystal)

看板WOW作者yukinoba (打爆那隻波利！)時間13年前 (2012/10/12 13:11)推噓24(24推 0噓 11→)

留言35則, 22人參與討論串1/1

前言： 5.1的遊戲資料中解鎖出了又一塊新的納魯七水晶...風暴之眼 (Eye of the Storm) 再加上5.0的黑龍王子故事線中已經提到"一場更大的戰爭"的提示顯然Blizzard已經準備開始鋪梗：或許等到七水晶重聚，費倫爺與納魯就要反攻阿古斯了不過目前遊戲中對於納魯七水晶的描述還是非常的少就算有，也是以"別的型態"出現、或是僅在對話中提到、或只是用來還任務的道具以下就先針對WoWPedia上，阿塔莫水晶 (Ata'mal Crystal，納魯水晶的原名)的條目作翻譯以及目前現有已在遊戲或小說中出場的四塊水晶作說明網路上應該有網友都曾經翻譯過這些資料，算是回鍋文了這邊只是根據wowpedia上的資料完整翻譯一次原文 (2015.03.19 偷偷更新) =========================== 納魯真的不是LED分隔線 ============================ 阿塔莫水晶 (Ata'mal Crystal) (翻譯自：http://www.wowpedia.org/Ata'mal_crystal ) 阿塔莫水晶是納魯賜給在阿古斯星球上生活的伊瑞達人的一份禮物。然而，現在這塊水晶碎成了七小塊，並且遺失在歷史的洪流之中。對於德萊尼人--那些從燃燒軍團的腐敗魔爪下逃脫的伊瑞達人來說，七水晶是聖光的象徵；但是對於軍團、以及背叛者伊利丹．風怒來說，也同時是一件蘊藏有無窮力量的武器。 ※由來阿塔莫水晶一開始是伊瑞達人的聖物，由他們最高的三位領袖：阿克蒙德、基爾加丹以及費倫所共同持有。但是，黑暗泰坦：「毀滅者」薩格拉斯來到了阿古斯，並且以無窮盡的力量、以及征服世界的野望意圖換取伊瑞達人對他的忠心。阿克蒙德與基爾加丹同意了，但費倫--他擁有其他兩人所沒有的預知能力，則看穿了薩格拉斯甜美誘惑的真相，以及他打算如何席捲這片宇宙。在費倫誠心祈求指引後，一名喚作「庫爾」(註 1)的納魯回應了他。庫爾，指示費倫帶著阿塔莫水晶、以及所有還願意跟隨費倫的人民，在一年中的夏至那天，到阿古斯中最高的山上去。在那裡，費倫會得到解答。當費倫以及他的追隨者們在山上等待納魯的回應時，阿克蒙德與基爾加丹早已知悉費倫的計畫與動向，並且派出他們手下的曼亞瑞戰士(註 2)發動攻擊。在絕望之下，費倫高舉起阿塔莫水晶；接著卻看到突來的一束光打中了水晶，並且在他的手中碎開。這些碎開的水晶形成了一道聖光的屏障、保護費倫一行人不被曼亞瑞接近。就在這個時候庫爾出現，並且帶著他們搭乘著一座巨大稜狀宇宙船逃離了阿古斯：那艘飛船後來被獸人稱作"歐夏剛"--「靈魂之山」。 ※水晶的碎片如前所述，阿塔莫水晶在費倫一行人逃出阿古斯的時候碎成了七塊；當光線從這些水晶的稜角中穿過時，會分別折射出七種顏色：紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫。每一塊水晶都有一個名字，但是目前只有其中五塊確定顏色；另外兩塊則還是未知。 ※紅之水晶 -- 狂怒之心 (Heart of Fury) 遊戲內物品編號：31307 http://www.wowhead.com/item=31307 狂怒之心是阿塔莫水晶的紅色碎片。當你持有它時，它會增幅你內心狂暴的情緒以及你本身的力量。 ) 背景《部落的崛起》費倫，這名德萊尼的預言者，是狂怒之心原本的持有者。但是當他被杜洛坦俘虜之後，這塊水晶、以及另外一塊"璀璨之辰"都被奪走了。耐奧祖本來想見見這些杜洛坦的俘虜們，但是杜洛坦卻在拿走這兩塊阿塔莫水晶後就放走了預言者等人之後，狂怒之心被用於部落對德萊尼人的種族大屠殺中。在每個新月之日，部落的氏族會進行水晶的交接，這塊水晶也曾在杜洛坦手上被用於獸人進攻泰爾莫城的戰爭中(註 3)。後來這塊水晶就一直落在影月谷的獸人掌控中。《魔獸世界：燃燒的遠征》後來狂怒之心會在影月谷的一串阿卡瑪相關的任務中，於進行"阿塔莫露臺"時，從位於阿塔莫露臺的暗影領主戴斯衛歐身上掉落。後來，阿卡瑪因擔心自己無法完成護送的任務，因此在任務"阿卡瑪的承諾"中，將水晶嵌於一條卡拉伯爾勳章中，由玩家代為護送回去給納魯：阿達歐。(註 4) ※橙之水晶 -- 幸運之吻 (Fortune's Smile) 遊戲內物品編號：122189 http://www.wowhead.com/item=122189 《魔獸世界：德拉諾之霸》考古學家哈里遜．瓊斯博士(註 8)會提供給玩家一份任務，請玩家到影月谷外的一處影月氏族營地，找回德萊尼工藝師馬頓在尋找的一顆水晶 -- 阿古斯之夢。玩家循線會在命運之柱 (Pillars of Fate)營地外找到馬頓的屍體以及筆記本，筆記本上記載著「阿古斯之夢」(Dream of Argus)是馬頓的父親所傳承的名字，但在以前這顆水晶有著另外的名稱。這顆水晶是當年德萊尼人從阿古斯星球逃出的時候，由納魯所授予。並且光這顆水晶的能量，便足以維持整座村莊的運轉。不過當馬頓找到這顆水晶的下落時，阿古斯之夢已經分崩離析，碎裂成三塊碎片馬頓尋求附近命運之柱的影月氏族合作(當時尚未爆發鋼鐵部落戰爭)，希望能夠在影月氏族幫助下，將水晶重生。但隨著時間過去，影月氏族開始受到接觸的暗影能量影響而喪失心神，最終背叛了馬頓，監禁他後殺害、並重新拆散了水晶。玩家會在任務過程中擊敗這些影月氏族的成員：洛兒．石拳、沃克．黑舌以及裂魂者寇洛斯，從他們手上奪回碎片並且在祭壇中讓水晶重生。在任務最後，玩家會拿著這顆水晶回去要塞覆命，最終轉交給哈里遜．瓊斯博士 ) 分析根據遊戲中工藝師馬頓的日誌記載，阿古斯之夢是由納魯在德萊尼逃離阿古斯時授予，與阿塔莫水晶的背景描述相符，因此可推斷阿古斯之夢便是納魯的七水晶之一無誤。而從遊戲中的道具圖像是橙色的水晶來看，阿古斯之夢即是七水晶中的橙色碎片。遊戲中並未提及阿古斯之夢的原名為何，但從雙關與能力的描述，應以七水晶中的幸運之吻 (Fortune's Smile)較為相符。推論的根據為水晶最後的下落與重生是在影月谷中的命運之柱，而幸運之吻的原文名稱 Fortune，即有命運、與財富之意涵；而其能力為以能量維持村落、帶來繁榮，也與其名稱的另外一個雙關：財富，互相符合。因此這顆橙色水晶，應該就是幸運之吻無誤。 ※黃之水晶 -- 璀璨之辰 (Brilliant Star) 遊戲內物品編號：13262 http://www.wowhead.com/item=13262 璀璨之辰是阿塔莫水晶的黃色碎片。這塊水晶在獸人對德拉諾上的德萊尼人發動攻擊時，被從費倫手上奪走。這塊水晶能平撫持有者的情緒，並淨化他們的理智讓持有者的思緒清晰。這對施法者尤其有效，甚至能讓他們同時施展奧法與元素這兩種不同的魔法(註 5)。這塊水晶在獸人攻擊德萊尼人的戰爭中發揮了效用。水晶在杜洛坦從費倫手上奪走後，便下落不明。但據信璀璨之辰被獸人術士惡用之後，成為了墮落的黑暗法器，而後在天譴戰爭中重新淨化、被打造成灰燼使者現任灰燼使者的持有者，則是聖騎士提里奧．弗丁 ) 背景《部落的崛起》德萊尼的領導者，費倫，在戰爭中被杜洛坦俘虜，也因此被杜洛坦奪走了七水晶當中的兩顆：狂怒之心與璀璨之辰。狂怒之心明確被提及用於獸人屠殺德萊尼人的戰爭當中，但並未明確提及另外一顆水晶：璀璨之辰的下落。《灰燼使者》在獸人第二次入侵戰爭的尾聲，洛薩、圖拉楊、莫格萊尼、弗丁等人率領聯軍，將奧格瑞姆．毀滅之錘的部隊圍困於黑石山一帶。就在戰場上，一名獸人術士，手拿奇怪的黑色水晶球體，向莫格萊尼的部隊發動法術攻擊。莫格萊尼驚訝那個法器的威力，並下令部隊攻擊術士排除威脅。但當莫格萊尼的右手接觸到落在了地上的法器 -- 瑞澤布水晶 (Rezalb Crystal) (註 6)時，卻被法器的邪惡能量傷害，整隻右手都被腐化成有如不死生物的狀態、無法被治癒。但莫格萊尼仍舊相信，這個威力強大的法器若能被用在正途上，將會反過來貢獻良多，於是他將這顆水晶鎖起，一直保守著秘密。直到天譴戰爭開打。在天譴戰爭開打之後，亡靈瘟疫到處肆虐，並且逐漸逼近都城羅德隆。身為白銀之手高階領主的莫格萊尼，在與法爾班克斯談過後，決定向同僚們公開這項秘密莫格萊尼與其他白銀之手的成員，齊聚在南海鎮的酒館中。莫格萊尼向眾人建議應該將這個法器用於正途，對抗天譴瘟疫，但所有人在當下都只覺得這個法器是「活生生的黑暗化身」甚至開始試圖用聖光法術摧毀它。只是無論如何施展，法術能量盡數為這顆水晶吸收，仍舊毫髮無傷。不過這時，一件神奇的事情發生了：水晶吸收這些聖光能量後開始微微發光。於是莫格萊尼等人決定奮力一試，將聖光能量灌注其上，終於成功把黑暗的水晶法器轉換成了一顆散發著無邊聖光力量的聖物；而且還同時治癒了莫格萊尼的手臂。眾人決議將這個法器打造成一件武器，於是莫格萊尼與法爾班克斯啟程往鐵爐堡尋求矮人的幫助。當時鐵爐堡的國王：麥格尼．銅鬚正因為阿薩斯背叛並手刃了他的兄弟：穆拉登．銅鬚而悲憤交加(註 7)。於是他親手在鐵爐堡的大熔爐進行鑄造，敲下的每一鎚中都帶著他的怒火、以及復仇的渴望。交給莫格萊尼的這把灰燼使者，是他打造過最好的武器。 ※綠之水晶 -- 繁葉之影 (Leafshadow) 遊戲內物品編號：108897 http://www.wowhead.com/item=108897 繁葉之影是阿塔莫水晶的綠色碎片。其能力為展開隱形力場，可以使外人無法察覺，範圍之大甚至可以直接壟罩一座城市。這塊水晶原本由瑞斯塔朗所持有他是費倫的一名老朋友、也是塔拉多爾的泰爾莫城守備隊長。這塊水晶保護了泰爾莫城市，使其不受巨魔，以及他們的古羅主人的侵擾。 ) 背景《部落的崛起》杜洛坦與奧格瑞姆在少年時，曾經到訪過泰爾莫，並得知了這塊水晶的存在。後來杜洛坦就用他所記得的咒法解開了繁葉之影的偽裝--並使得泰爾莫毀於部落的軍隊之下。在泰爾莫被獸人軍隊攻陷之後，這塊水晶更被部落用於隱藏獸人軍隊、偷襲德萊尼人的撒塔斯城。在撒塔斯城淪陷後，如今這塊水晶的下落不明。《魔獸世界：德拉諾之霸》在《德拉諾之霸》事件中，平行時空的泰爾莫是被加入了暗影議會的德萊尼自己一員的 -- 縛魂者妮雅蜜所背叛，因此而被解除了繁葉之影(台版正式譯名為葉影)的隱形力場，泰爾莫於是遭到暗影議會、與燃燒軍團的惡魔勢力攻陷。在這個平行時空事件的玩家幫助下，守衛隊長瑞斯塔朗成功存活下來，並跟葉影一同撤退到奧齊頓外的主教避難所，在那邊展開隱形力場；協助建立據點、進而抵擋暗影議會的攻擊。 ※藍之水晶 -- 風暴之眼 (Eye of the Storm) 遊戲內物品編號：92563 http://www.wowhead.com/item=92563 風暴之眼是阿塔莫水晶的藍色碎片。在《魔獸世界：潘達利亞之謎》上線後的 patch 5.1 中，曾被國外玩家挖出資料，在術士職業的綠火任務劇情中是重要的任務道具之一。根據任務劇情內容的描述，水晶本身蘊含龐大的秘法能量，甚至可比艾澤拉斯的永恆之井，背叛者伊利丹從水晶汲取能量，餵養其手下的惡魔軍團，藉此控制它們。而由於伊利丹手下的軍團並非如一般血精靈會從惡魔抽取能量，也因此他們的身體並不會轉變為綠色、或是蒼白。 ) 背景《魔獸世界：潘達利亞之謎》 PTR 5.1 根據國外玩家從PTR 5.1挖出的資料，在原本的任務設計中，職業為術士的玩家會接觸到一個神秘的跨陣營術士組織：六匕議會 (Six Daggers)。這個六匕議會是由跨雙方陣營六名頂尖的術士組成，他們所汲汲營營的，就是要追求更強大的力量，為此而深入各個危地副本之中、發掘那些反派身上力量的秘密並納為己用。這六人分別為： https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1363931327.A.6F6.html 坎瑞薩德‧埃伯洛克 (Kanrethad Ebonlocke)：人類男術士沒有受過正規的術士訓練，議會的召集人偷取了伊利丹惡魔化身的秘密，在此次任務中又重回黑暗神廟裘貝卡‧破影者 (Jubeka Shadowbreaker)：不死族女術士專精於操控惡魔，本來沒有下巴在此次任務中被坎瑞薩德指名組成隊伍，用意是有萬一時裘貝卡可以放逐他雷特辛 (Ritssyn)：獸人男術士臉上有受到燒傷的疤痕，盜取了炎魔拉格納羅斯操控火焰的力量辛菲爾 (Shinfel)：血精靈女術士於與暮光之錘的丘加利戰役中，血液遭到腐化，性格也被扭曲吉寧 (Zinnin)：狼人男性術士見證死翼殞落，從此之後再也沒說過一句話澤爾弗瑞克斯 (Zelfrax)：地精男術士是一名痲瘋地精任務中，玩家將追查坎瑞薩德與裘貝卡的下落，再次來到外域的黑暗神廟中最終得到納魯七水晶之一的風暴之眼，並且交給黑龍王子 -- 怒西昂。最初在PTR 5.1中設計的任務線，就到此為止而已，下一個階段要等到5.2才會繼續完成後續的任務。但此初版任務線後來就被改掉，風暴之眼也被移除《魔獸世界：潘達利亞之謎》 5.2 原本預期會在5.1上線的術士綠火任務，後來直到5.2版本釋出的時候才正式實裝在遊戲中。跟當初PTR 5.1中的資料相比，5.2做了以下的更動：原本六人術士組織的名稱，從六匕議會 (Six Daggers) 改成了黑獲議會： (Black Harvest)；而原本要進入黑暗神廟拿取風暴之眼的劇情，也被改成進入黑暗神廟後，從靈魂聖匣中拿取核心：強能靈魂之核 (Empowered Soulcore) 玩家從核心中可以讀取出，靈魂聖匣對坎瑞薩德、以及裘貝卡等人，來到黑暗神廟之後的記憶。遊戲內物品編號：92556 http://www.wowhead.com/item=92556 此外，在觀看完記憶之後，強能靈魂之核也不會再交還給黑龍王子怒西昂。玩家此時將會選擇要前往協助阿卡瑪擊退惡魔、或自行前往凡慾邪窟區域；最後玩家都會來到最頂樓的露台(原本伊利丹的所在)，迎戰心神被扭曲後的坎瑞薩德。擊敗坎瑞薩德後，術士玩家會在裘貝卡的指導下，從坎瑞薩德的身上汲取一小部份能量，將自己的火焰法術永久轉變為腐化的綠色。 ) 分析從 PTR 5.1的資料可以得知，原本官方確實有意要在這段術士職業的史詩級任務當中，讓納魯七水晶中的風暴之眼登場，並且最終將落入怒西昂手中。但此段任務被修改，亦即風暴之眼水晶的下落現在依舊成謎... ※紫之水晶 -- 靈魂之歌 (Spirit's Song) 靈魂之歌是阿塔莫水晶的紫色碎片。這塊水晶原本由費倫持有，但後來他們遷往艾克索達避難時，遺失了靈魂之歌並且最後落入燃燒軍團的手中。靈魂之歌能夠強化一個人內在的力量、以及思緒。一般認為在費倫的插畫中，手上端著的水晶就是靈魂之歌。 ) 背景《魔獸世界：燃燒的遠征》當玩家來到外域的虛空風暴，會遇到在宇宙中移動進行貿易的一族 -- 乙太人乙太一族原本居住在卡瑞許星球上，但是虛空領主「吞盡者」迪曼修斯襲擊了卡瑞許，在星球周圍開啟了無數通往虛空宇宙、以及扭曲虛空的通道。從這些通道中衝出的黑暗、以及秘法能量襲擊了卡瑞許。擁有高科技的乙太人試圖製造防護罩來保護自己 -- 但是卻只成攻了一半，秘法能量穿透了他們，使得他們失去了肉身，成為純粹秘法能量的存在。此後乙太人居住在扭曲虛空中，遊走於宇宙各世界，除了進行貿易之外，還會搜刮各式各樣的秘法寶物，但乙太人組織 -- 聯合團的真正目的仍舊不明。在虛空風暴的劇情當中，玩家會接觸到聯合團的其中一支派系 -- 奈薩斯王子哈拉瑪德。哈拉瑪德要求玩家拿著定位儀，以三角定位法找出遺落在虛空風暴的其中一顆納魯水晶，但最後卻在定位到水晶下落於法拉隆廢墟時被搶先一步搶先奪走靈魂之歌的，是隸屬燃燒軍團的恐懼領主卡露薩斯。可是卡露薩斯在拿到水晶後，殺害了同為燃燒軍團的惡魔們；自認為得到無上力量的卡露薩斯卻最後也敗於玩家手下。任務的最後，哈拉瑪德王子決定還是將水晶交還給了納魯：阿達歐。 ※還沒出現的水晶(靛)：納魯之盾 (Shield of the Naaru) 納魯之盾在網路上有人推論就是費倫爺插畫中手上的那顆 http://www.wowpedia.org/File:Velen_Prophet%27s_Lesson.jpg?c=1 但是對照圖上的水晶顏色來看不像... 反而還比較像是已經回收的靈魂之歌(紫) 而且遊戲中目前費倫爺手上並沒有端著任何水晶因此這個推論可能還是先看看就好另外，有玩家發現，在地獄火半島的夏納廢墟解任務時，伊利達瑞監工會提到他們是來這個廢墟找尋一塊阿塔莫水晶的。但是這是否與玩家在任務中取回的夏納廢墟聖物有關、又是否真的有水晶遺落在這邊就不得而知了。 -- 註 1：庫爾 (K'ure)，就是玩家會在外域納葛蘭墜落的歐夏剛太空船中見到的那名納魯。他是費倫爺的老朋友了，從費倫爺逃出阿古斯時便一直跟他作伴，但是生命終有時，日漸衰落的庫爾無法繼續維持歐夏剛的航行、最後一行人墜落在德拉諾(Draenor)：現今的外域更新：在《德拉諾之霸》事件中，庫爾被丘加利 (Cho'gall) 強轉為暗影型態，轉變為暗影型態後的庫爾自稱為德西瑪特斯 (Decimatus) 註 2：曼亞瑞 (Man'ari)，就是被惡魔之力腐化後的伊瑞達人註 3：泰爾莫 (Telmor)，一座被隱藏在塔拉多爾中的德萊尼城市。原本這座城市是被綠之水晶 -- 繁葉之影 (Leafshadow) 的隱形力場能力所保護起來的，但是當瑞斯塔朗以及其他德萊尼人，在巨魔手下救出年輕的杜洛坦以及奧格瑞姆之後、解開這座城市的咒法便被杜洛坦偷偷地記下了。之後在獸人攻擊德萊尼人的行動中，杜洛坦利用他曾經的經驗，使這座隱形的城市暴露出來導致泰爾莫最終被獸人攻陷、當初救過他的瑞斯塔朗也陣亡了。只是雖然戰後本來要將這塊地封給杜洛坦，他卻堅持拒絕。因此後來泰爾莫便由黑手以及他所屬的黑手氏族控制。註 4：這就是後來玩家收到，那條可以傳送到黑暗神廟的卡拉伯爾勳章 (只是沒有水晶了) 根據wowpedia上面的說法，所謂的卡拉伯爾勳章只是一種頒給高階德萊尼牧師的勳章，可以讓他們自由進出卡拉伯爾神廟 (後來的黑暗神廟) 更新：在《德拉諾之霸》事件中，玩家會來到平行時空中的卡拉伯爾神廟，並且在此與加入鋼鐵部落的影月氏族展開一場攻防戰。最終由德萊尼這方贏得勝利，但也犧牲了領導人費倫(平行時空)的性命。註 5：後來在小說《戰爭浪潮》中，由珍娜與卡雷茍斯證實這兩種魔法的本質都是相同的璀璨之辰應該跟聚源虹膜很像，都有增幅施法者法術的能力。註 6：瑞澤布水晶 (Rezalb Crystal)，這顆水晶的名字是一個倒裝梗，將原文的Rezalb 倒過來寫，就會變成Blazer，意思是「發光體」說明了這顆水晶的一體兩面：既能是黑暗的能量化身、但反過來後卻又是聖光之力。是不是跟納魯的本質很像呢？註 7：當時還沒人知道穆拉登還活著，倖存者本人也失憶了一段期間。註 8：哈里遜．瓊斯 (Harrison Jones)，是一個梗，影射的是現實世界中《法櫃奇兵》系列的主角 -- 印第安那．瓊斯二世，以及主演他的演員：哈里遜．福特。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.71.216.252

推

bestrick

10/12 13:13, , 1^F

10/12 13:13, 1^F

※ 編輯: yukinoba 來自: 210.71.216.252 (10/12 13:15)

推

Flamekaede

10/12 13:20, , 2^F

10/12 13:20, 2^F

推

robkoby

10/12 13:22, , 3^F