Re: [情報] 衛視中文台要播魔神英雄傳
※ 引述《Shuays (端坐於霜天)》之銘言：
: ※ 引述《ozorarice (曹小胖)》之銘言：
: : 好一個孫達陸
: : 讓我想到以前都亂翻
: : 硬是要弄個中文名字
: 我也是前幾天才發現衛視中文台又在重播的...
: 真的很不習慣他的發音和翻譯的說...
: 喜美之前有一句很經典的台詞
: 就是他不是很喜歡比賽跑步嗎? 她都會說 "喜美第一名~喜美第一名~~~" 哈哈
: 鳥先生的名字也翻的怪怪的... 明明就叫庫拉莫...
庫拉莫 古拿馬
音譯問題
: 龍神號比較習慣，現在也變成龍神丸，雖然龍神丸是比較正確的翻譯...
其實龍神號應該比較正確
龍神丸只是漢字寫法
: 今天看到第四界層冰界層那邊，那個女生的神像翻譯也怪怪的，我記得之前叫做
: "歐蘿拉"這麼美的名字，竟然翻成現在這個怪怪的名字，詳細的名字我忘記了...
: 歐蘿拉的眼淚，這邊有一段很悲傷的配樂！請問有人記得嗎?
: 就是好像在孫達陸要向歐蘿拉拿極寒之劍時，有一首超好聽的配樂~~
: 好想要抓到這首配樂喔...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.41.156
推
11/30 01:52, , 1F
11/30 01:52, 1F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 6 之 11 篇)：