Re: [問題] 眠り姫求歌詞中譯

看板Vocaloid作者darkwingrain (暱稱?可以吃嗎?)時間11年前 (2012/09/15 00:49)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Holon (個體/全體)》之銘言： : 08年的老歌了 : 網路上好像找不太到歌詞的中文翻譯 : 有神人願意翻譯嗎? : http://www.nicovideo.jp/watch/sm2318286 : 我是聽到nagi翻唱後才對這首歌有深刻印象 : 很幫助睡眠啊 : http://youtu.be/iNzQdP5OlDQ

※譯者獨斷解釋滿滿、有錯請多指教m(_ _)m 然後...英文無能(快閃永遠に続くような像是沒有盡頭般的木々の道はまるで深海森林的路像是深海一般一度だけくれたキスに像是你只給過一次的よく似た風が吹く森那個吻一樣的風吹過森林永遠に続くような像是沒有盡頭般的木々の間で辿る星屑樹木間可到達的星屑連れて行って欲しかった我曾想要和你一同前往私とあなただけの場所只有我們兩個的地方恋した胸が痛くて知道戀愛的這顆心只有痛苦この体横たえても即使這個軀殼躺下蘇る言葉　息吹甦醒的話語呼吸求めた愛は儚く所求的愛如此虛幻思い出を抱いて眠る懷抱著回憶睡去私は眠り姫我是睡美人時の果て　続く記憶時間的盡頭不間段的記憶朽ちた木々の面影は珊瑚枯萎的樹木們讓人想起珊瑚連れて行って欲しかった我曾想要和你一同前往瞼の向こう　確かな世界在眼裡的另一端那個真實的世界信じた嘘が痛くて所信的謊言讓自己痛苦その体切り刻んでも即使深深刻進身體裡蘇る笑顔　涙甦醒的笑容眼淚禁断の実を食べずに不吃下禁斷的果實思い出を抱いて眠る就這樣抱著回憶睡去私は眠り姫我是睡美人 I cant fall asleep My heart will go for more deep I cant fall asleep without you wow wow I cant fall asleep My heart will go for more deep I cant fall asleep without you wow wow 恋した胸が痛くて知道戀愛的這顆心只有痛苦この体横たえても即使這個軀殼躺下蘇る言葉　息吹甦醒的話語呼吸求めた愛は儚く所求的愛如此虛幻思い出を抱いて眠る懷抱著回憶睡去二度と目を覚まさないわ再也不會睜開眼睛私は眠り姫我是睡美人 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 27.147.45.58

推

iscor

09/15 02:28, , 1^F

09/15 02:28, 1^F

推

Holon

09/15 16:29, , 2^F

09/15 16:29, 2^F

→

darkwingrain

09/20 21:54, , 3^F

09/20 21:54, 3^F