Re: [轉錄][新聞] 「初音」唱中文歌引發中日粉絲ꐠ…

看板Vocaloid作者DEVILNEKO (奈可貓)時間14年前 (2010/05/18 13:41)推噓20(20推 0噓 14→)

留言34則, 20人參與討論串1/1

※ 引述《wayne206 (ww滷肉飯(池田は俺の嫁))》之銘言： : 〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本知名動畫網niconico，最近爆發一場中日大戰！一名中國 : 創作者利用音樂創作軟體「初音miku」，作了一首中國風的中文歌曲「月西江」投稿到 : niconico，結果遭到日本白目網友洗板，罵他「中國人去死」。為避免事態擴大，這則動 : 畫在5天內倉卒撤下。但這名中國創作者事後還投書日本共同社，表示他不在意被罵，而 : 且將再上傳其他新作品，以樂會友。講一下始末好了。這事情真的是被斷章取義的報導搞得烏煙瘴氣月西江這首曲子一開始是作者solpie發在中國他自己的部落格還有論壇其中註明了不可轉載到國外網站(youtube nico等) 後來有人轉到了NICO上用的是原本作者發布的動畫而曲名也寫成「西江月」而那個動畫使用的圖片是從PIXIV等地抓來沒有得到使用許可的東西所以原作者通報nico把那個動畫刪掉而在此之前那個轉載的動畫留言中就我看到的部分大多是根據曲調還有初音可以唱中文感到驚嘆反而是圖片版權啦那些問題沒什麼人在意後來原作者做了另外一個沒有圖片版權問題的動畫自行上傳nico 曲名更正回「月西江」也就是這次報導的動畫但是。我看了這部動畫從上傳到被刪除掉之前的所有留言 (現在還留著的留言全都是報導出來之後大家上去大亂鬥的結果) 其實根本就不是什麼日本人排外圍攻導致動畫被刪除 http://v-nyappon.net/?m=diary&a=page_detail&target_c_diary_id=824863 這是我前幾天在にゃっぽん寫的檢証文是日文所以在這邊稍微翻譯一下內容簡單的說原作者上傳的那個動畫的留言幾乎是清一色的稱讚或是歌詞的日文翻譯第一個出現批評性的留言是第228篇「發聲還是有點怪怪的囧TZ」呃…這個不管怎麼看都像是台灣人的留言吧XDDD 接下來到了333篇才出現了第一句「チャイナ嫌い」(討厭中國)這樣的留言然而這句留言根本沒人搭理大部分還是都是在說曲調很美雖然聽不懂中文可是很好聽之類的一直到了404篇，才有個人跳出來說「中国嫌いだから～っていう人は正直、同じ日本人として凄く恥ずかしい」 (「討厭中國所以～」對於說出這樣的話的人同樣身為日本人的我真感到羞恥) 然後407篇馬上有人吐槽他「一言もそんなコメないのにいちいち書くなよ。荒らしたいのか？」 (又沒人這麼說你是想來亂就是了？) 484篇「中国批判する動画じゃねーよ。ましてや、ここに投稿してるPに言ってどうしたいわけ？」 (這又不是批判中國的動畫而且你在這裡講給投稿的P是想怎樣？) 481篇「中国人がこの曲みたいに綺麗な民族だったらと思うと残念でならない」 (如果中國人和這首曲子一樣美的話..想到這裡就覺得很可惜) 接著還是沒什麼人理這幾句話就這樣一直到了538篇留言，爆點來了而且這個爆點…orz 「漢語的意境你們泥轟懂?」應該說是第一個充滿挑釁意味的留言吧而且呃...他是寫繁體中文喔。雖然台灣好像不太用漢語這兩個字啦... 各位覺得這位是台灣人還是中國人呢？XD 於是545篇「↑黙れその自慢小僧」(↑閉嘴這個自以為是的傢伙) 562篇「自重，素質呀素質」這個留言是以簡體中文寫的 566篇「對不起...」疑似538篇的人回的？ 569篇「想挑釁的傢伙閉嘴」同樣也是中文(我忘了是簡體還繁體了) 接下來到了572篇終於有日本人說話了XD 「中国が嫌いなのはわかったからもうこないで」 (既然知道討厭中國就不要再來了) 然後573篇同樣是日文回應572篇「そんな上から目線で語れるほど日本人は上等な民族かよ」 (日本人是有可以用那種上對下的語氣說話那麼上等的民族嗎) 574 「うるせー偽善者共」(吵死了偽善者) 576、577篇我想這就是所謂報導中所說的「中國人去死」的留言請大家看看原文是什麼喔~ 「中国批判する動画じゃない」「日本人として恥ずかしい」～など書いている偽善者に限って2ｃｈやヤフーコメ欄で「中国人死ね」「中国死ね」と書いている (「這又不是批判中國的動畫」啦「身為日本人真覺得羞恥」啦留這種留言的偽善者明明就很常在2ch或是yahoo留言寫說「中國人去死」、「中國去死」之類的話) ...￣▽￣其實根本不是在說這動畫也不是說上傳這動畫的中國人怎樣擺明了是日本人自己在戰日本人但是相信很多看不懂日文只看得懂漢字的人就像下面這位老兄一樣 642篇「死你媽這日本人太賤了(本來不想回的看到這日本人很不爽)」簡體中文。想必是想要護航又看不太懂(或是沒看仔細)的中國人暴怒之下的反擊接下來你以為日本人就跟中國人吵起來了嗎？才怪接下來率先闖進戰區的可是我們台灣人啊orz 651篇「那幾位下品大陸人請閉嘴，到日本網站撒野？還打嘴砲」(以下略) 「大陸人の下品動畫お目汚し悪いな、ここを離れて下さい」 (雖然是寫日文但是你的非日文漢字跟「大陸人」用語洩漏的你的身分了啦) 呃...我才想請你這個搞不清楚狀況的傢伙閉嘴咧於是下面就出現了中國的反擊「台灣土著嘴巴放乾淨點」於是是怎樣其實這是台灣人跟中國人在吵架吧XDDDDDD 過不久之後作者就刪動畫了留下的投稿者留言大意大概是「看來這動畫讓大家變得感情不好了真是對不起」不不不這吵架的內容跟你的動畫根本一點關係都沒有啊XDDDDDDDD 所以說呢真相到底是怎麼一回事￣▽￣附上一些螢幕照 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410713 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410714 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410715 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410716 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410718 http://devilneko.pixnet.net/album/photo/110410719 -- ┌──────────────心☆虛☆連☆者參上─────────ψsprigga ┐ │、· ．′ 、· ．′│ │ ＊、.．* ˋˊ ㄧㄧ+ >\\\< ＊、.．* │ │ ζ ˙ ˙ ╯ ε ＞＿＜ ζ │ │ ξ ▽ ／羊︶︶跌︶︶喔＼ ╰╯ ξ │ └─── ︽貓\ /＞ /\ ＜\ /委︽ ───┘ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.128.205 ※ 編輯: DEVILNEKO 來自: 114.33.128.205 (05/18 13:45)

推

insethry

05/18 13:45, , 1^F

05/18 13:45, 1^F

推

aprilwater

05/18 14:51, , 2^F

05/18 14:51, 2^F

→

erase2004

05/18 15:38, , 3^F

05/18 15:38, 3^F