Re: [分享] 炉心融解 意解
【トゥース！】 炉心融解 動画サイド解説 【ウィ】
→ http://tw.nicovideo.jp/watch/sm5666672
or http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/817.html
這是以FeAm板友的翻譯為主幹，做過些修正後的文章 :)
個人日文中文程度都有待加強，
倘若有誤請不吝指教 <(_ _)>
-----------------------------------------------------------------------------
irohaさんBlog
→ http://irohairo.blog108.fc2.com/blog-entry-88.html
我試著以PV及歌詞觀點，來隨便寫一寫。
想到也存在「看了反而會失望」的觀眾、
老實非常煩惱說「到底該公開到哪種程度才好」。
結果決定留下如下的內容…
從PV來解釋。
在投稿者Comment裡也寫了，物理上的矛盾太多了、真不好意思 orz
那並不是經過什麼深思熟慮的內容，只是單純搞錯了…
譬如核融合爐並不會發生熔解的危機啦…
查了資料以後，才發現核融合爐似乎還沒有實用階段啦…
還有其他很多orz
多處的場景是在描寫精神世界。
關於矛盾，請當作曲子中發生、反應所得的事物解釋。
從一開頭就讓大家跌一跤啦！ HAHAHAHA
なぎみそさん特別上傳了動畫的解說動畫。
因為我這裡也會寫解說，似乎就隨意決定了收錄內容的樣子呢。
哪個場景有什麼樣的意圖、這個是代表這個～詳細內容都並沒有公開。
只是、大略的樂曲方向性、就如同寫出來的那樣。
主要是躊躇期（註）。
這首歌的真意、就是那樣的內容。
精神上、人類是一邊抹殺著各色事物活下去的，
還有寂寞啦內心衝突啦、各種事物糾結成一團的複雜心情。
但在肉體上，他人和自己都是絕不能扼殺的！
「蘿リン溶解→赤子之心消失→成為大人的過程」 也有人解釋的這麼美好呢。
只是這個標題裡並沒有放進這麼深的內容w
我想小孩リン的確是童心的象徵。
解釋為「躊躇期」的各位大體上為正解。
我也覺得這是首中二病的歌。
是的，聽到這裡跌倒的人變更多了。真是沒辦法。
不如說是我這邊感到驚訝 orz
大家的Comment有著各式各樣的思考和見解，「居然看得這麼深入啊」
多重人格論或誘拐論或其他說法。
真的很厲害啊大家…
感覺如果聚在一起就能寫出壯大的故事。
也許是因為動畫描寫得難以理解吧。なぎみそ式科技。
總而言之、是與直觀歌詞相反的積極解釋。
也有感覺到其中溫暖的人們吶…
那麼、回到正題。
關於曲子的方向性已在上記的部份闡述，
不過，大家想知道的，還是動畫中幾點難以理解的部份吧。
-※-
例如明明是リン，卻戴著有著低音記號的脖帶、也有其他各種問題吶。
像是大人リン的服裝的花色。 反轉又回覆又反轉…
神智不清地看著動畫的Comment，在哪個範圍進行解說才～好。
徹底苦惱著需要詳解一派與不需要詳解一派之間的平衡後，
結果，PV的解釋既然公開，數個充滿謎團的部份，就決定繼續讓他埋著了。
這邊該怎麼進行，我是真的很苦惱啊──。
因為我也瞭解「知道了反而失望」那種心情，所以更苦惱。
對於「看不懂內容啦全部詳細解釋給我聽！」的朋友們，只能說對不起對不起啦。
只是、根據歌曲描述躊躇期這點，試著進行各種的妄想後，
即使有著個人差別，怎麼說呢，我想也會有些相繫的地方。
舉例來說、低音記號也未必該限定是レン的象徵…。
不不不、或許就跟乍看之下的意思一樣吧。 夢想擴大ing！
總之殘留著那樣的妄想餘地，這是煩惱後的最終公開範圍。
兩人牽著手站在走廊的場景中「小孩リン沒有影子」。
其實仔細看，似乎是在地面映著的。這連我一開始也沒有發現（ry
歌詞的解釋。
對於這個的解說 沒．有。
Comment中說「雖然想要PV的解釋、連歌詞也解釋不是很沒情調嗎？」
感覺就像是這樣、而且也的確是這樣。 超沒情調的喔。
為什麼？因為歌詞的解釋就真的是讀起來那樣的東西。
解釋也沒有用啦──。
KUMA氏本人也即答「就這樣所以我覺得解說不需要吧～」。
歌詞原本並不是限定於VOCALOID曲而寫的。
以語感為優先的結果，就是有很多會讓人看了「啊咧？」的辭彙。 對不起在意者吶 orz
其他的錯字單純就是錯字對不起。
在作曲時，是在完全沒有拿到解說的情況下，從KUMA氏那裡領取了歌詞。
iroha在看到歌詞後，就憑著想像為這首詞譜曲。
雖說內容部份、會讓人因哀傷曲調的而感到難過，
但其實在這個時間點，並沒有意識說「這是含有這樣訊息的曲子喔！」
如此、交給なぎみそさん歌曲的階段。
也是完全不做曲目說明，僅道「請聽聽看！」就投下檔案。
なぎみそさん可以稍微為這首歌畫張圖嗎？像這樣開心地連絡了。
這時候也是，我完全沒有說過「希望以這樣的印象、表現出這個」這樣的要求。
King Crimson！！
不知何時就變成PV了。 這都是因為なぎみそさん（ry
也就是說PV部分的爐心融解、純粹地放入了なぎみそさん１００％的解釋。
總之他是個積極的人，不想單純只做背景w
這個曲子的麻煩之處：沒有PV就真的只是首絕望的歌。
意圖傳達的訊息性、當然一面是なぎみそ版積極的解釋方向所為。
要傳達的真意和PV映像有著切也切不斷的關係……
歌曲與影像的套組、第一次成立了。
如果第一次聽歌的時候只有曲子，理所當然人生已算オワタ了(完了)。
也有為最深層解釋而聽的、畢竟人啊（ry
餘談。
這首是角色歌曲嗎？有人提出這樣的問題。
關於這個、並沒有特別想過呢。
可以當作他是人類，當然也可以當他是リン。
因為有著低音符號這樣的配件，我想VOCALOID的印象比較強烈。
VOCALOID（在肉體上）並不會成長吧？也有人提出這樣的問題。
這是なぎみそさん表現的層面不是嗎？
說不定是延續著《みくよん》的世界觀（在《みくよん》之中VOCALOID是會成長的）
依據如此、說不定這必然是リン的曲子。
---
以上、雖然不太詳細，我還是試著進行大略的曲目解說了。
對於更期待是個有著什麼伏筆、深意的作品的人們來說、也許略顯不足。
就於解謎部份的解說、我想也削減了某些人的興致。
在這點上十分抱歉……。
真的非常謝謝這麼多的視聽者！！
視聽數增加的如此快速也是第一次，現在還沒什麼真實感，不知所措orz
我向來沒怎麼做過顯眼的事，只是個我行我素的人。
若能和大家有所交流，便十分幸福了。
（End）
-----------------------------------------------------------------------------
(註)原文moratorium
原指在天災、戰爭等非常時期，金錢債務的暫緩支付；
心理學上也用來解釋 人類在盡身為社會人義務前，內心的矛盾與猶豫時期。
另外或許有關的，也專指核能電廠、核子實驗所的實施中止。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.7.94
※ 編輯: satolove 來自: 61.229.7.94 (12/31 00:48)
推
12/31 01:17, , 1F
12/31 01:17, 1F
推
12/31 04:28, , 2F
12/31 04:28, 2F
推
02/09 19:55, , 3F
02/09 19:55, 3F
討論串 (同標題文章)