Re: [問題]我想請問茉莉花的歌詞翻譯

看板V6作者miery (paradise kiss)時間17年前 (2007/07/27 15:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

剛好有錄下來，也很喜歡這首歌的感覺，那我就順手PO出來吧。 ------------- 茉莉花朝陽呵欠還有比平常苦的咖啡心中有著昂首的茉莉花側耳傾聽某人的聲音對明日抱持些許的懷疑代表我心情的花束能否送到誰的手中 OH 問題不久將會冷卻相信有一天會快樂盛開因為沒有不會開花的種子有如持續晴朗般也許會因些許不安而失眠淚水也悄悄落下對沮喪的心.... 道聲再見此刻我要"Ah Say Hello!!"邁向新的早晨感情會追越任何規則只為守護妳任何人都擁有這樣的魔法問題不久將會冷卻相信有一天會快樂盛開因為沒有不會開花的種子有如持續晴朗般也許會因些許不安而失眠淚水也悄悄落下對沮喪的心.... 道聲再見此刻我要"Ah Say Heelo!!"邁向新的早晨不會結束的夢想走向心中的茉莉花 ------------------- 緯來的翻譯真的好很多，雖然都是cool，但是冷卻就比較合情合理，酷就滿怪的。讓我想起Darling的翻譯，因為這首歌歌詞有滿多英日文雙關(?) 艾迴也是翻的很怪，但當時緯來MS就翻得很好，可惜我當初沒有記下來阿.... 不知道有沒有人還知道緯來MS當時怎麼翻的嗎？（遠目） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.108.23

推

Natsumi30

07/27 16:02, , 1^F

07/27 16:02, 1^F

推

ornvQ

07/30 23:18, , 2^F

07/30 23:18, 2^F

推

ornvQ

07/30 23:30, , 3^F

07/30 23:30, 3^F