看板 [ UmaMusume ]
討論串[聊天] 也文攝輝的繁中翻譯
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#2
Re: [聊天] 也文攝輝的繁中翻譯
推噓25(26推 1噓 35→)留言62則，0人參與, 2年前最新作者Romulus (Romulus)時間2年前 (2023/08/13 23:28), 2年前編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
山人西風是一個非常「正確」的翻譯. ヤマニンゼファー，ヤマニン為冠名，來自馬主屋號やまにんべん取前四字. やまにんべん意義為やま（山）+にんべん（人字旁）（＝仙）. 所以「ヤマニン」翻「山人」沒有任何問題或笑點. ゼファー是希臘神話的西風神的英語發音（的片假名發音）. 合起來就是「山人西風」. 那「
(還有528個字)
#1
[聊天] 也文攝輝的繁中翻譯
推噓12(12推 0噓 11→)留言23則，0人參與, 2年前最新作者noel0219 (noel)時間2年前 (2023/08/13 14:01), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
剛剛在看小花劇情的時候，看到了我們熟悉的可以攝攝的也文攝輝出現，結果我們繁中服翻譯居然是「山人西風」，感覺蠻......好笑的，明明以前香港賽馬會就有更漂亮的翻譯，結果小萌採用的到底是三小？. https://i.imgur.com/WvxMihC.jpg. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(pt
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁