[情報] 繁中板馬娘姓名微改

看板UmaMusume作者 (T.M. Wada O)時間3年前 (2022/02/15 10:57), 編輯推噓27(29推 2噓 28→)
留言59則, 27人參與, 3年前最新討論串1/1
官網已經有大部分馬娘的繁中譯名了，挑幾個比較少見或小改的。 (主觀印象，不代表譯名對錯) 後方為繁中官網譯名 トウカイテイオー 東海帝皇 シンボリルドルフ 魯道夫象徵 マンハッタンカフェ 曼哈頓咖啡 メジロライアン 目白雷恩(0勝) アイネスフウジン 艾尼風神 サクラバクシンオー 櫻花驀進王 スーパークリーク 超級小溪 其他馬娘名與原習慣稱呼差別不大，自創人物與馬娘也先不提。 大致上音譯/香港馬會譯名/意譯都有。 帝王就是改成香港馬會的譯名，風神也改成符合馬會規定的四字。 但會長跟茶座都捨棄了馬會譯名。 進王改成較貼近原日文稱號的名字了，但是氣槽跟星雲都沒改。 不過很多馬娘名本來就參雜外來語，不要太奇怪應該也還好。 之後的馬娘不知道還會翻成什麼名字，大家覺得呢(X -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.178.33 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UmaMusume/M.1644893835.A.6CD.html
推
02/15 10:59, 3年前 , 1F
我是真的很不懂テイオー漢字就是寫帝王 硬要改成皇跟他
02/15 10:59, 1F
→
02/15 10:59, 3年前 , 2F
爸湊==
02/15 10:59, 2F
推
02/15 11:00, 3年前 , 3F
還真的翻小溪(躺
02/15 11:00, 3F
→
02/15 11:00, 3年前 , 4F
茶座改掉我覺得就沒這麼雅了 哭啊
02/15 11:00, 4F
推
02/15 11:01, 3年前 , 5F
硬要說的話還有茶座意思上比咖啡更接近原意
02/15 11:01, 5F
→
02/15 11:01, 3年前 , 6F
咖啡其實完全是錯譯
02/15 11:01, 6F
推
02/15 11:01, 3年前 , 7F
雷恩w
02/15 11:01, 7F
推
02/15 11:01, 3年前 , 8F
超級小溪是啥啦XD
02/15 11:01, 8F
推
02/15 11:02, 3年前 , 9F
對 我也覺得曼哈頓咖啡好
02/15 11:02, 9F
→
02/15 11:02, 3年前 , 10F
超級小溪wwwwwwwwww
02/15 11:02, 10F
→
02/15 11:02, 3年前 , 11F
到底是溪很大還是溪很小wwwwwwww
02/15 11:02, 11F
→
02/15 11:02, 3年前 , 12F
又超又小www
02/15 11:02, 12F
→
02/15 11:02, 3年前 , 13F
翻成超級海灣或超級溪流我覺得都比小溪好==
02/15 11:02, 13F
推
02/15 11:02, 3年前 , 14F
然後風神不知道為啥硬是把斯拿掉 不知道是不是支那的四
02/15 11:02, 14F
→
02/15 11:02, 3年前 , 15F
字病
02/15 11:02, 15F
推
02/15 11:03, 3年前 , 16F
喔 馬會規定 那就差不多了(ry
02/15 11:03, 16F
推
02/15 11:04, 3年前 , 17F
海灣是翻錯 小溪還是比海灣好一點 雖然聽起來怪怪的
02/15 11:04, 17F
推
02/15 11:06, 3年前 , 18F
02/15 11:06, 18F
推
02/15 11:06, 3年前 , 19F
海灣也不一定翻錯吧 creek就有入海口的意思
02/15 11:06, 19F
推
02/15 11:07, 3年前 , 20F
超級小C
02/15 11:07, 20F
推
02/15 11:08, 3年前 , 21F
馬主的原意是：「一開始是小細流，匯集成入海的大河」
02/15 11:08, 21F
→
02/15 11:08, 3年前 , 22F
，這種馬主浪漫腦補超譯怎麼翻都行啦
02/15 11:08, 22F
→
02/15 11:09, 3年前 , 23F
主要馬主是想 小溪變大海 只翻小溪就少了這意思
02/15 11:09, 23F
推
02/15 11:09, 3年前 , 24F
還是超級潮間帶
02/15 11:09, 24F
→
02/15 11:10, 3年前 , 25F
米浴馬主:我是真的想用大米來洗澡(X
02/15 11:10, 25F
→
02/15 11:10, 3年前 , 26F
我都翻超級奶灣（外觀、功能上最符合了）
02/15 11:10, 26F
推
02/15 11:12, 3年前 , 27F
超級大奶灣 我只服這個
02/15 11:12, 27F
→
02/15 11:12, 3年前 , 28F
等等 功能上?
02/15 11:12, 28F
→
02/15 11:14, 3年前 , 29F
不就金回體嘛，別想太多
02/15 11:14, 29F
推
02/15 11:14, 3年前 , 30F
萬聖小溪 木乃溪
02/15 11:14, 30F
推
02/15 11:19, 3年前 , 31F
這麼大還叫超級小= =
02/15 11:19, 31F
推
02/15 11:31, 3年前 , 32F
超級小溪還好，本來港譯是超級小渠
02/15 11:31, 32F
→
02/15 11:37, 3年前 , 33F
超級小渠也是自翻的 馬會港譯是超級溪流
02/15 11:37, 33F
推
02/15 11:54, 3年前 , 34F
小水溝 越翻越慘
02/15 11:54, 34F
推
02/15 11:57, 3年前 , 35F
目白0勝恩
02/15 11:57, 35F
推
02/15 12:06, 3年前 , 36F
超級小溪 ==
02/15 12:06, 36F
→
02/15 12:06, 3年前 , 37F
超級灞不好嗎？
02/15 12:06, 37F
推
02/15 12:33, 3年前 , 38F
開始好奇重砲要怎樣翻了==
02/15 12:33, 38F
→
02/15 12:34, 3年前 , 39F
摩耶好大一把槍
02/15 12:34, 39F
推
02/15 12:35, 3年前 , 40F
摩耶最頂的槍
02/15 12:35, 40F
→
02/15 12:35, 3年前 , 41F
還是叫重砲 沒改
02/15 12:35, 41F
推
02/15 12:57, 3年前 , 42F
自從改衫事件後，我都叫她遜砲了
02/15 12:57, 42F
→
02/15 13:00, 3年前 , 43F
帝王就帝王 帝皇三小
02/15 13:00, 43F
噓
02/15 13:36, 3年前 , 44F
曼 城 茶 座
02/15 13:36, 44F
→
02/15 13:37, 3年前 , 45F
成田路呢 成田最頂的路嗎
02/15 13:37, 45F
推
02/15 13:43, 3年前 , 46F
太大擠成中間剩小溪沒錯啊
02/15 13:43, 46F
噓
02/15 14:05, 3年前 , 47F
帝皇 嘔嘔嘔嘔嘔 繼續玩日服
02/15 14:05, 47F
推
02/15 14:20, 3年前 , 48F
為啥要把茶座改掉……
02/15 14:20, 48F
→
02/15 14:20, 3年前 , 49F
茶座這個譯名是少數沿用20年的翻譯，最近二月錦標要比了
02/15 14:20, 49F
→
02/15 14:20, 3年前 , 50F
衛冕冠軍Cafe Pharoah中譯就是「法老茶座」……
02/15 14:20, 50F
→
02/15 20:33, 3年前 , 51F
前面就有人提過星雲天空取名時並沒有墓誌這東西，星雲或青
02/15 20:33, 51F
→
02/15 20:33, 3年前 , 52F
雲都合理。個人認為星雲比較浪漫些，沿用也沒啥不好
02/15 20:33, 52F
→
02/15 22:33, 3年前 , 53F
會不會是因為東海跟光輝都用帝王不好分
02/15 22:33, 53F
推
02/16 09:23, 3年前 , 54F
那我委屈一點叫福永祐一好了
02/16 09:23, 54F
→
02/16 09:39, 3年前 , 55F
人家3次日本達比騎手 被達比14名的馬嘴 這還有王法嗎!
02/16 09:39, 55F
推
02/16 09:56, 3年前 , 56F
也不想想當初達比14是誰騎的，而且我已經被柴田指名是
02/16 09:56, 56F
→
02/16 09:56, 3年前 , 57F
福永的馬了
02/16 09:56, 57F
推
02/16 10:44, 3年前 , 58F
第三次還不是靠我雲(
02/16 10:44, 58F
→
02/16 10:45, 3年前 , 59F
*有三次
02/16 10:45, 59F
‣ 更多 MotoDawn 的文章
文章代碼(AID): #1Y2nQBRD (UmaMusume)