[外電] 小胖衛奏響公鹿哀歌

看板UTAH-JAZZ作者maxtail (廢客東尼)時間16年前 (2008/01/15 16:37)推噓19(19推 0噓 6→)

留言25則, 20人參與討論串1/1

Williams Orchestrates Jazz's Win over Bucks 小胖衛奏響公鹿哀歌 Utah 98, Milwaukee 87 SALT LAKE CITY, Jan. 14 (AP) -- Utah's defense went from uninspired to impenetrable. 猶他的防守詭異地從薄紙變身為神盾(八卦版熱門話題)。 The Jazz held Milwaukee to two field goals in the fourth quarter while rallying to beat the Bucks 98-87 Monday night. 第四節他們只讓公鹿投進兩球，最終以98-87取得今晚的勝利。 After shooting 57 percent through the first three quarters, the Bucks were 2-for-18 in the fourth and went the first 7:25 of the period without a field goal. 前三節投籃命中率有五成七的公鹿，最後一節竟然以投十八中二難堪地收場。 Deron Williams scored 14 of his 33 points in the fourth quarter and had 10 assists for the Jazz in their fourth straight victory. He made 16 of 20 free throws, including eight in the final period. 小胖全場攻下三十三分，光第四節就進帳十四分，此外也送出十次助攻，幫助爵士拿下四連勝。他的二十顆罰球進了十六顆，其中有八分都是在終場前拿下。 "I was just trying to be aggressive. When the lane opens up that much, you've got to take it,'' Williams said. 「我只是想嚐嚐當人肉坦克的滋味，當你發現對手沒人敢用肉身擋你的時候，不殺進去就說不過去啦，是吧？」小胖說。 Carlos Boozer added 21 points and 10 rebounds for the Jazz, who outscored the Bucks 27-15 in the fourth. 另一員大將布瑟則攻下二十一分、十籃板。 The Jazz also limited former University of Utah All-American Andrew Bogut to three points in the fourth quarter as the Bucks fizzled. Bogut had 23 points and 10 rebounds in his return to Salt Lake City and former Jazz guard Mo Williams scored 21. 前猶他大學球星博格特在這場比賽中有二十三分十籃板的成績，不過第四節受制於爵士的緊迫盯人僅僅攻下三分。前爵士控衛哞‧威廉斯則拿到二十一分。 "We got the same shots we got throughout the game. We just didn't make them,'' Mo Williams said. 「投籃機會沒有比較差，我們只是投不進，哭哭。」哞～ The Bucks jarred Deron Williams with several picks that knocked him to the court and some hard fouls when he drove to the basket. Williams left the game briefly in the third quarter, then came back looking angry and determined to not let the Jazz be Milwaukee's sixth road win this season. 公鹿持續對小胖所做的一些小動作與犯規無疑惹惱了他。小胖在第三節因膝傷短暫離場，回來後他憤怒的神情宣告著：老子要大開殺戒了！ His teammates caught on quickly and the Bucks could not crack Utah's defense. 於是公鹿被烤成了肉乾。 "Our D creates our offense,'' Boozer said. "We got tipped balls, got the loose balls. If we play D like that, we're mostly successful and we usually win games.'' 「我們無懈可擊的防守連帶啟動了攻擊的旺盛氣勢，這種時候不想贏都不行啊～」竟然有臉說這種話的布瑟說。 Utah is on its longest streak since winning five straight in early November. 猶他自從十一月初的五連勝後就沒嘗過這麼久的連勝滋味了。 Paul Millsap scored 11 for the Jazz, who rallied after Deron Williams' 3-pointer at the end of the third quarter started a 10-0 run. Williams opened the fourth with a jump shot and Utah started playing defense and flustering the Bucks. 米爺攻下十一分，不過關鍵時刻拉開差距的最大功臣還是小胖。 "He made some great plays,'' Utah coach Jerry Sloan said. 「有幾球實在是太讚了！」連教皇都說好。 Michael Redd's two free throws with 6:58 were Milwaukee's only points of the fourth until Redd added two more from the line with 5:01 left. Mo Williams' 3-pointer with 4:35 was Milwaukee's first field goal of the period and got the Bucks within 86-79, but the Jazz held on easily from there. 公鹿在第四節的前七分鐘只靠麥克紅的罰球勉強拿下四分，隨後哞‧威廉斯才投進第一記三分球，但還是被爵士將比數輕鬆拉開。 Milwaukee went 0-3 on a Western Conference road trip and coach Larry Krystkowiak said one quarter cost the Bucks each game. 公鹿這波西部客場之旅是灰頭土臉的三連敗，教練K則抱怨他們總是因為一節失常而斷送江山。 "On the road, you've got to be solid,'' Krystkowiak said. "We got some good looks I thought, but didn't make shots.'' 「打客場，你得夠硬才行。」教練K說，「我們看起來像那麼回事，但就是投不進球。」 Redd finished with 16 points. 射手麥克紅今天僅攻得十六分。 Bogut's hook shot was on target through the first three quarters and he had the Bucks outplaying the Jazz. The 7-footer had the assist of the night when he dribbled up the court and bounced a pass behind his back to Mo Williams, who hit a 3-pointer to put the Bucks up 62-59. Bogut followed that with a layup, then went right over Boozer for a one-handed dunk that put the Bucks up 66-61. 博格特前三節手感發燙，福至心靈，爵士眾將只能吹鬍子乾瞪眼。 But Deron Williams got the Jazz rolling again on his 3-pointer just before the end of the third, starting Utah's 10-0 run. 幸得小胖發威，帶領爵士在第三節後段打出一波10-0的攻勢。 The Bucks only had six free throws in the first three quarter and finished with 18 - 25 fewer than Utah. 公鹿全場只得到十八次罰球機會，足足比爵士少了二十五次。 "We're not going to win many games when a team shoots that many more free throws,'' Bogut said. 「罰球比我們多這麼多是要怎麼打啦...」博格特推託。 Notes: 附帶一提： The Bucks outrebounded the Jazz 11-6 in the first quarter. 公鹿第一節籃板比爵士多了五個。 Milwaukee hasn't won in Utah since the season opener in 2001. 公鹿自2001年的開幕戰之後就不曾在鹽湖城贏過球。 The Jazz have won six straight over the Bucks. 爵士對公鹿六連勝。 Bogut had his third straight double-double. 博格特連三場Double Double。 The Jazz outscored the Bucks 34-26 in the paint. 爵士的禁區得分比公鹿多了八分。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.110.3

推

klar

01/15 16:39, , 1^F

01/15 16:39, 1^F

推

monmo

01/15 16:42, , 2^F

01/15 16:42, 2^F

※ 編輯: maxtail 來自: 140.112.110.3 (01/15 16:44)

推

monmo

01/15 16:44, , 3^F