[外電] Jazz notes: Giricek, Sloan clash on …
From:http://deseretnews.com/article/1,5143,695237650,00.html
-----------------------------------------------------------
Jazz notes: Giricek, Sloan clash on bench
阿爵筆記：小吉、教皇板凳火拼
By Tim Buckley
Deseret Morning News
CHARLOTTE — Sent to the locker room by coach Jerry Sloan during the Jazz's
loss at Charlotte on Wednesday night, reserve shooting guard Gordan Giricek
later was ordered back home to Salt Lake City to serve what amounts to a
suspension of undeclared length.
教皇決定對小吉處以禁賽懲罰，不確定會禁多久。
"I didn't do anything wrong," Giricek said three different times after
leaving the locker room, "and I don't have no comment for anything."
小吉說：我無罪，我沒有任何評論。
Whether or not the veteran from Croatia has played his last game for the Jazz
remains to be seen.
歐洲大鎖命運未卜？！
"No. I don't know," Giricek said after being asked if he wants out of Utah —
and before he was informed he would not be permitted to travel with the team
to Orlando, where the Jazz visit the Magic on Friday.
想離開嫩爵嗎？
小吉：我不知道。
教皇：魔術隊的比賽你不用去了。
"My agent (Marc Fleisher)," Giricek added, "is going to talk to Kevin
(O'Connor, the Jazz's general manager). ... It's actually gonna be taken care
of, right? Everything can be fixed, right? So, we'll see."
小吉說：我的代理人會去和歐總管談談．．．我想我們的關係是可
以被修復的，對吧＠＠？
O'Connor said by telephone late Wednesday that he had no comment on the
matter, and Sloan suggested the same, saying "I don't have any comments on
that right now."
歐總管：我很忙。
教皇：你說啥？
Giricek, a frequent visitor to Sloan's doghouse, exchanged words with the
longtime Jazz coach during a heated timeout with seven minutes and 50 seconds
remaining in Wednesday's second quarter.
小吉在第二節的一個暫停時和教皇交換了一些話＠＠？！
Jazz assistant coach Tyrone Corbin tried to keep Giricek away, but a standing
Giricek and a kneeling Sloan nevertheless engaged in an animated discussion
that ended with Sloan pointing to the locker room.
助理教練寇賓試著把小吉拉開，但小吉展現他真男人（？！）的本
色與教皇展開激烈的辯論。
教皇：You（指）, out!
Giricek had knocked down a jumper a couple of Jazz possessions prior to the
timeout but got beat by Charlotte's Jason Richardson on the Bobcats' ensuing
trip down the court.
在歐洲大鎖的防守下，李察森盡情地得分。
Giricek denied that was what had Sloan so mad and suggested he didn't know
what he did.
歐洲大鎖否認是因為他的防守讓教皇不悅。
"I have no idea," he said.
我摸不著頭緒╮(﹀_﹀")╭。
If other Jazz players did, they weren't saying.
聰明人會在對的場合說對的話。
"We'll talk about that in-house," Carlos Boozer said.
小新說：這種事要關門說（去年季後賽就受到教訓了）。
"That's between Coach and Giri," fellow co-captain Deron Williams added.
碟龍：這是教皇與小吉之間一段愛恨交織的故事。
SLOAN ON JORDAN: After speaking to and working out personally with the team
on Tuesday, NBA legend and current front-office member Michael Jordan was
given a nod of credit for Charlotte's win Wednesday.
談談******
"The 'School of Jordan' was good to us," Bobcats coach Sam Vincent said.
山貓教練：******學校很不錯。
It's an academy worth attending, suggested Sloan, whose Jazz twice lost to
Jordan's Chicago Bulls in the NBA Finals.
教皇：******學院值得一去。
"If I was a basketball player, I think I'd try to find out as much as I could
from him," said Sloan, who took time out of his postgame news conference to
greet Jordan as he walked past. "Obviously, he's such a great player — how
can you go wrong?"
教皇：如果我是個球員，我會想盡辦法從他身上吸取一切。他是個
古銳特的球員。
SLOAN ON TNT: Sloan recently sat down with TNT's John Thompson, the
ex-Georgetown coach, for a "Timeout With Thompson" segment that will air
during tonight's TNT's postgame show, "Inside the NBA."
TNT連線。
A sampling of Sloan's remarks:
‧ On Frank Layden, whom he succeeded as Jazz coach in 1988: "I'd be working
for him still if he didn't step down. His coaching was never recognized as
much as it should because he was so popular, but I've never been around a guy
who could teach what was important on and off the floor the way he did. No
one challenged him. He loved to have fun, but he got guys to play as hard as
anyone, and in coaching you are very lucky if you can get guys to play hard."
談談Layden（略）。
‧ On his players: " ... when I have a problem with a player, I see how he
gets on the bus the next morning to see who he is deep down."
談談球員(略)。
‧ On the Hall of Fame: "I'm not worried about it. Never think about it, and
don't think of me as that. Never have and never will."
關於名人堂。
教皇：不擔心、不去想、不思己、從未也永遠不會。
MISC.: Backup center Jarron Collins made a fourth straight start in place of
Mehmet Okur, who has missed five straight games with a strained left
shoulder. ... Collins sustained a slight muscle strain on his right hip-area
side Wednesday, but finished the game. ... Okur's status for Friday is
uncertain. ... Backup forward Matt Harpring, who missed his third straight
game due to gastrointestinal issues, still is expected to rejoin the team in
time for Friday's game.
附記：
科科本季第四次先發，有些拉傷。
庫哥狀況仍不明朗。
小哈希望周五能回到場上。
--
身為一個教練你對這一點(成就)永遠不會感到滿足，這也是這個職業的悲哀，當你感到
滿足之後你就會不思進取，你不會想要更為進步，這也是為什麼我總是對球員的要求如
此嚴格，我希望他們不斷的做出嘗試，那能夠讓他們成為一個更為傑出的球員。(aly譯)
~ Utah Jazz coach Jerry Sloan ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.16.155
推
12/21 01:20, , 1F
12/21 01:20, 1F
→
12/21 01:21, , 2F
12/21 01:21, 2F
推
12/21 01:24, , 3F
12/21 01:24, 3F
→
12/21 01:25, , 4F
12/21 01:25, 4F
→
12/21 01:43, , 5F
12/21 01:43, 5F
推
12/21 01:49, , 6F
12/21 01:49, 6F
→
12/21 01:50, , 7F
12/21 01:50, 7F
推
12/21 01:56, , 8F
12/21 01:56, 8F
→
12/21 02:10, , 9F
12/21 02:10, 9F
推
12/21 02:31, , 10F
12/21 02:31, 10F
推
12/21 08:43, , 11F
12/21 08:43, 11F
推
12/21 08:47, , 12F
12/21 08:47, 12F
推
12/21 08:57, , 13F
12/21 08:57, 13F
推
12/21 09:40, , 14F
12/21 09:40, 14F
推
12/21 11:00, , 15F
12/21 11:00, 15F
推
12/21 11:36, , 16F
12/21 11:36, 16F
註：網站上把山貓隊教練的名字打錯了，據改正。
※ 編輯: odyy 來自: 61.230.14.123 (12/21 15:27)
推
12/21 15:42, , 17F
12/21 15:42, 17F
推
12/21 15:44, , 18F
12/21 15:44, 18F
推
12/21 18:05, , 19F
12/21 18:05, 19F
推
12/21 18:46, , 20F
12/21 18:46, 20F
推
12/21 21:13, , 21F
12/21 21:13, 21F
推
12/21 21:22, , 22F
12/21 21:22, 22F
推
12/21 21:24, , 23F
12/21 21:24, 23F
推
12/21 21:35, , 24F
12/21 21:35, 24F
推
12/22 00:42, , 25F
12/22 00:42, 25F
→
04/21 01:54,
5年前
, 26F
04/21 01:54, 26F