[轉錄]today

看板UTAH-JAZZ作者sharman (sharman)時間20年前 (2006/01/08 23:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/5 (看更多)

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: Ivers (........) 看板: NBA 標題: today 時間: Sun Jan 8 17:23:00 2006 先發五虎稱職　魔術迷惑山貓孫傳賢　編譯 01-08-2006 11:20 -------------------------------------------------------------------------------- 魔術今日(8日)在自家地盤與傷兵累累的山貓交手時，不但團隊投籃命中率高達56.3%，先發五虎得分皆達兩位數，終場魔術便以108比92輕鬆勝出，不但順利擺脫三連敗陰霾，更嚐到主場四連勝滋味。魔術禁區頭號戰將Dwight Howard此役斬獲19分、12籃板、3阻攻，Jameer Nelson贊助18 分、7籃板、6助攻，Steve Francis奪得18分、6助攻、5籃板，Tony Battie貢獻16分、 12籃板、2阻攻，DeShawn Stevenson亦有16分進帳。魔術此役在禁區豪奪58分，而山貓的禁區得分卻只有24分，是兩隊勝敗的關鍵。雖然山貓一開賽表現強勢，首節結束時以31比27壓制魔術，但山貓在二、三節陷入嚴重得分低潮，兩節一共只拿下29分，讓魔術一口氣逆轉戰局，甚至一度將領先距離擴大至 25分，讓山貓難再挽回頹勢。在Emeka Okafor、Jake Voskuhl、Melvin Ely及Sean May因傷高掛免戰牌的情況下，山貓戰力大不如前，儘管以替補身份上陣的Keith Bogans奮勇轟下本季新高的22分，Gerald Wallace摘下12分、10籃板，Primoz Brezec與Jumaine Jones各獻上10分，但山貓依舊難逃四連敗命運。 Arenas罰球建功　巫師驚險保住勝利孫傳賢　編譯 01-08-2006 11:45 -------------------------------------------------------------------------------- 巫師今日(8日)在主場與塞爾蒂克拼戰到最後一秒才靠著Gilbert Arenas的罰球守住勝利果實。「白袍巫師」Arenas今日18次罰球命中17球，繳出31分、7助攻、4籃板及4抄截成績單，最重要的是他在比賽結束前3.5秒穩穩罰進兩球，讓巫師從落後反居領先位置，並靠著這兩記罰球以103比102力退綠衫軍。巫師此役團隊投籃穩定性比塞爾蒂克遜色，因而在前兩節遭壓制，甚至在上半場終了時還以6分之差落後。不過，巫師在第三節一舉轟下37分，戰局因此風雲變色。第三節終了時帶著5分落後劣勢進入第四節的綠衫軍，在最後關頭急起直追，雖然巫師在比賽結束前29秒還保有7分的領先優勢，但塞爾蒂克靠著一波8比0攻勢而在最後9.7秒再度站上領先位置。不過，Arenas在最後3.5秒製造綠衫軍主力戰將Paul Pierce的犯規而獲得兩罰機會，而他也豪不手軟地穩穩將球送入籃框，加上Ricky Davis最後一擊失手，使塞爾蒂克以1分之差飲恨。巫師此役除Arenas在關鍵時刻挺身而出外，Antawn Jamison貢獻24分、8籃板，Caron Butler得到20分，巫師此役取勝後終於走出四連敗陰影。綠衫軍陣營方面，Davis不但攻下全隊最高的24分，並外加8助攻、7籃板，Pierce贊助23 分，Delonte West摘下17分、7籃板，Mark Blount得到14分，他們在最近八場賽事中吞下六場敗仗，客場戰績也滑落至3勝13負。炮火齊發　老鷹啄食黃蜂孫傳賢　編譯 01-08-2006 12:07 -------------------------------------------------------------------------------- 昨日剛擺脫四連敗的老鷹，今天(8日)又以猛烈的炮火讓黃蜂魂斷亞特蘭大。老鷹此役團隊投籃命中率高達52.8%，九名上場球員只有一人空手而回，加上全隊共有五人得分達兩位數，凌厲的炮火讓黃蜂難以招架，終場老鷹便以101比93嚐到本季第四次二連勝滋味，而黃蜂的三連勝則在此劃上句點。老鷹前場大將Al Harrington此役奪得24分、5籃板，Joe Johnson貢獻20分，Tyronn Lue 贊助15分、4助攻，Josh Smith拿下12分，菜鳥Marvin Williams得到11分。黃蜂今天在上半場表現得有板有眼，不但在第二節結束時只讓老鷹取得4分的領先優勢，甚至在第三節初期還一度逼近至只落後1分，但老鷹在這個關鍵時刻即時殺出一波16比6 攻勢，一口氣將領先距離擴大至兩位數，並從此掌控比賽節奏。相較於老鷹猛烈的進攻炮火，黃蜂此役攻勢主要集中在Speedy Claxton及David West兩人身上，此役以替補身份出賽的Claxton卻攻下全場最高的29分，West摘下22分、9籃板。至於昨日拇指韌帶撕裂的黃蜂一年級主控Chris Paul，至少要休息兩個禮拜才可能歸隊。 AK開火　爵士阻斷活塞連勝路孫傳賢　編譯 01-08-2006 13:06 -------------------------------------------------------------------------------- 儘管爵士今天(8日)遇上本季表現勢如破竹的活塞，但「俄製AK47」Andrei Kirilenko硬是讓活塞在自家地盤踢到鐵板。爵士今日作客底特律時Kirilenko不但轟下本季新高的24分，並外加11籃板、7助攻、2阻攻，加上全場8分進帳的Milt Palacio在決勝關頭挺身助威，使爵士在延長賽中以94比90 中斷活塞的主場九連勝紀錄，活塞本季兩度遇上爵士皆吞下敗仗。雖然爵士今天在第一節僅僅拿下16分，導致他們第二節起要從落後14分的劣勢下苦苦追趕，但活塞在二、四節分別只有14及17分進帳，加上Kirilenko在正規比賽結束前15秒穩穩罰進兩球幫助爵士扳平比數，而Chauncey Billups的最後一擊又失手，爵士因此獲得一線生機。進入延長賽後戰局依舊膠著，比賽結束前37秒，Palacio先以一記跳投幫助爵士取得4分的領先優勢，雖然Ben Wallace在9秒後立即還以顏色，但Palacio於最後4再度挺身而出上籃得手，讓爵士立於不敗地位。爵士菜鳥控衛Deron Williams此役貢獻14分，前場悍將Mehmet Okur斬獲13分、17籃板， Matt Harpring摘下12分、6籃板；活塞陣營方面，Billups不但攻下全場最高的24分、並送出8次助攻，Richard Hamilton獻上18分、8助攻，Tayshaun Prince得到14分，Antonio McDyess贊助13分，Rasheed Wallace拿到11分，全場4分進帳的B. Wallace摘下16顆籃板，但此役團隊投籃命中率只有36.4%的活塞依舊難逃輸球命運。 Marion、Nash耀眼　太陽主場拔刺曹玉?　編譯 01-08-2006 13:57 -------------------------------------------------------------------------------- 西區分組龍頭今天(8日)在US Airways Center遭遇，面對馬次第4節的反撲，Shawn Marion 與Steve Nash硬是以外線重砲摧毀敵手士氣，終場91比86不僅取得3連勝同時終止馬刺5 連勝。即便太陽此役僅有7人出賽，卻以較高命中率以及馬刺的較多犯規與失誤而能與對方周旋，甚至形成拉鋸戰，前3節結束65比60領先5分。第4節馬刺發起反擊，Tim Duncan與Robert Horry聯手打出8-2攻勢一度將比分超前為74比 72，不過Nash的2發三分球與Marion的2次進攻得手，太陽隨即以12-3高潮再度拉開差距，最後半分鐘太陽領先4分情況下馬刺被迫犯規，可惜都犯在罰球命中率極高的Nash身上而無法逆轉。太陽此役命中率4成85優於馬刺的4成13，即便籃板32比44居於下風，但罰球29次命中23 球，比馬刺的21罰14中多出9分，此皆為勝敗的關鍵因素。太陽共有5人得分來到二位數，Nash獲得22分10助攻、Marion則是20分10籃板，Boris Diaw 攻下18分4籃板6助攻、Kurt Thomas貢獻12分7籃板，James Jones也有10分4籃板表現。馬刺以Duncan的19分12籃板為最佳，Tony Parker攻下18分4籃板6助攻，Manu Ginobili 也有19分進帳，Horry同樣繳出雙十成績，獲得15分11籃板。可惜其他球員得分均在5分或以下，火力支援有限。太陽最近近況也相當良好，8戰7勝且是主場3連勝，22勝11敗在太平洋組領先第2的快艇3 場半；馬刺雖終止連勝不過26勝8敗仍在西南組稱王，不過後面卻有25勝9敗的小牛以1場差距緊追在後。 Nowitzki末路狂殺　灰狼痛失王座曹玉?　編譯 01-08-2006 14:29 -------------------------------------------------------------------------------- Dirk Nowitzki雖然演出本季最差的投籃命中率，但球隊還是得靠他才能贏球。靠著 Nowitzki第4節的13分貢獻，小牛硬是在比賽尾聲超前灰狼，終場83比79取得勝利。灰狼的西北組龍頭寶座也被拉下馬。在禁區悍將Kevin Garnett的防守壓力下，Nowitzki全場沒有太好的出手機會，加上手感欠佳，所幸憑藉禁區籃板的優勢，而能與灰狼形成拉鋸戰。灰狼在第3節末了與第4節一開始的8-0攻勢一度將原本雙方1分的差距擴大到9分，但之後竟出現長達6分鐘僅得5分的慘狀，小牛則獲得13分將比數改寫為69比71。灰狼曾奮起打出 5-0攻勢不過卻再度熄火，小牛利用Jason Terry的三分球帶動士氣，Nowitzki連得6分重新取得領先地位，Garnett在最後19秒落後4分時罰球僅中1，Terry利用犯規戰術投進確定勝利的1分。 Nowitzki此役命中率僅3成53為本季新低，甚至全隊的3成53命中率也遠不及灰狼的4成93 ，但小牛籃板數多灰狼10個，犯規少7次、失誤少4次，獲得多出十幾次球權而能以量取勝，另外罰球出手多出對手1倍，命中18球也比灰狼的10次要多。 Nowitzki攻下26分7籃板，Josh Howard為15分10籃板，Terry則是11分4助攻3抄截，Erick Dampier雖得3分但也抓下10籃板。灰狼同樣也是3人得分二位數，Garnett獲26分11籃板，Wally Szczerbiak同樣有25分’ 10籃板的雙十成績，Trenton Hassell則是10分3助攻2抄截。小牛最近10戰7勝，其中2連勝加上同日馬刺輸球，而以1場的些微差距緊追在後；灰狼最近則是不佳的10戰7敗，且戰績跌至16勝17敗的5成以下勝率，另外爵士今天擊敗活塞後，更以半場差距幾下灰狼而躍居西北組第1。 LeBron重摔顛倒勇　騎士馴公鹿曹玉?　編譯 01-08-2006 15:06 -------------------------------------------------------------------------------- LeBron James今天(8日)於第3節所發生的意外曾令主場球迷嚇出一身冷汗，但年輕身強體健的James卻能在最短時間內恢復過來，第4節貢獻11分，騎士終場96比88擊敗公鹿。這場比賽上半場雙方分別有1節的低潮，使得中場比數44比40騎士小贏4分。第3節戰況仍舊膠著，不過該節剩下5分半鐘時James封阻Mo Williams時卻不甚重重跌在地上，主場 Quicken Loans Arena頓時鴉雀無聲，因James倒在地上不能起身。 James曾表示當下他有感覺到意識不清，不過休息幾分鐘後並未休息直接參與比賽，也讓所有人鬆了一口氣。即便James之後僅得2分且罰球2罰未進，但第4節再度恢復身手，加上Donyell Marshall與 Drew Gooden的貢獻，騎士在球賽尾聲打一波7-2攻勢，將差距擴大到9分而奠定勝基。 James全場攻下35分外加7籃板6助攻，Gooden繳出14分17籃板的雙十成績，Zydrunas Ilgauskas獲10分5籃板，板凳Marshall貢獻14分8籃板。公鹿共有5人得分來到二位數，Michael Redd攻下全隊最高32分，Jamaal Magloire獲12分 7籃板，Williams、Andrew Bogut、T. J. Ford各有10分表現。騎士最近10戰8勝，即便無法撼動東區中央組活塞的龍頭地位，但20勝11敗卻可東區排名第2；公鹿則是近況不佳的10戰6敗，且已連續5場在騎士客場吞下敗戰。 Kobe下半場瘋　快艇翻覆曹玉?　編譯 01-08-2006 15:46 -------------------------------------------------------------------------------- Bryant今天(8日)上半場僅得10分曾帶給快艇希望，但下半場馬上變臉狂幹40分，包括最後11秒的致勝一擊，使得湖人以112比109取得勝利。 Bryant上半場僅得10分似乎尚未進入狀況，不過在Kwame Brown、Brian Cook、Chris Mihm 的支援下力抗以Cuttino Mobley與Elton Brand為首的快艇，中場50比55小輸5分。進入第3節Bryant開始加溫，在Mobley與Brand聯手打出13-2高潮、且取得72比59最大13 分差距下，個人包辦之後5分中全隊所有的14分，而快艇該節最後4分鐘僅得6分，Brian Cook槍響前三分球中的將比數改寫為78比82的些微落後局面。第4節Bryant更上層樓，該節一開始就演出獨角戲，個人打出10-0的高潮超前比數，湖人也在6分鐘過後反超前12分之多；但Mobley與Brand雙人組再度出擊，先後2波10-2、6-0 攻勢將戰局翻盤為109比108。此時Bryant在最後11秒投進超前2分，快艇原本有一擊致命的機會，無奈Shaun Livingston出現傳球失誤，Smush Parker抄截後自行灌籃得手宣示勝利。 Bryant此役攻下50分外加8籃板8助攻，Mihm獲14分10籃板、Brown也有10分10籃板的雙十成績，Lamar Odom則是9分10籃板，Cook貢獻16分。 Bryant成為史上最年輕達到1萬5000分的球員，27歲136天比Wilt Chamberlain還要早19 天；另外Bryant也成為史上第6位連續3場比賽得分至少45分的球員，前一位是Michael Jordan於1990所創下的紀錄。Bryant本季已有2場比賽得分達到50分，生涯則有7次之多。快艇以Mobley的36分表現最佳，Brand獲得28分10籃板，Chris Kaman則有14分9籃板貢獻，Sam Cassell進帳9分6助攻。湖人原本在太平洋組排在第4，但利用勇士2連敗排名晉升第3，且與快艇之間差距僅剩1 場。超高命中率　公牛頂翻熊陣曹玉?　編譯 01-08-2006 16:37 -------------------------------------------------------------------------------- 前場比賽繳出防守代表作的灰熊，今天(8日)在United Center卻判若二人，公牛幾乎人人佩帶瞄準儀，以111比82痛宰灰熊取得一個半月以來的首次連勝成績。灰熊在之前與爵士之戰只讓對手攻下65分與3成1的悽慘命中率，5連勝氣勢與近19戰14敗、且剛剛終止8連敗的公牛相比有天壤之別。但公牛開賽第1節就以16投11中、6成9的命中率宣示今天手感奇佳，上半場54比44已讓灰熊感受到極大壓力。第3節灰熊持續疲軟，公牛前5分半鐘先以13-6重挫對手士氣，接著再以14-5高潮落井下石將領先差距擴大到20分以上。第4節板凳也沾染到隊友手氣，輪番上陣依舊有極高的準度，灰熊連縮小差距不至於輸的太難看的機會都沒有。公牛此役66次出手飆進41球，命中率高達6成21；板凳群26投16中，6成15命中率與45分得分也不惶多讓；灰熊則是難看的3成91命中率。 Kirk Hinrich攻下全場最高26分外加5助攻2抄截，Ben Gordon獲21分3助攻，Andres Nocioni貢獻16分6籃板、Othella Harrington也有10分5籃板。灰熊以Paul Gasol的15分7籃板4助攻為最佳，其次是Antonio Burks的18分，Hakim Warrick與Mike Miller各有11分、10分貢獻。公牛自從11月下旬的4連勝後就不知連勝是何滋味，不過這次的勝利無疑激勵全隊士氣；灰熊即便終止近期5連勝，但21勝11敗仍舊在西區排名第4，即便在西南組屈居於馬刺、小牛之後。 -- http://motola.myweb.hinet.net/01.gif