[日GO] 光之科楊斯卡雅巧克力劇情翻譯

看板TypeMoon作者francheska (一矢)時間2年前 (2022/02/10 00:09)推噓17(17推 0噓 1→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

試圖撞車模式開啟早上7：30 沐浴、早餐後科楊斯卡雅恕我失禮。請問早起梳洗完畢了嗎，御主？我是接下今天保鑣委託的玉藻維琪・科楊斯卡雅。『情人節不知道會發生什麼』『一不小心可能就會掉進異世界再也回不來』雖然這些事都讓我難以理解，但這裡畢竟是加勒底嘛。那種事也是可能發生的。守護御主的安全也是契約內容的一環。還請抱著搭上大船，不，大緞帶的心情，好好享受這危險的情人節吧♡ 芙芙，兔子芙——！科楊斯卡雅啊好痛！？可惡，這隻小狗怎麼又出現了！芙芙。芙芙，芙。 ——芙芙。科楊斯卡雅那種叫聲，聽了真讓人不愉快呢。難道有無聲帶會影響動物間的優劣嗎？再說，我可沒有被你說三道四的道理。可以請你像隻自己拔掉獠牙的小狗一樣，乖乖躲到攝影機的鏡頭外嗎？芙 ——。科楊斯卡雅 ——。（兩頭衝突） GD ●都冷靜下來，都冷靜下來——！（這邊用的是古語） ●（原來關係好到會吵架啊……）科楊斯卡雅失禮了。沒想到我居然會在御主面前展開私鬥…… 看來我需要冷靜一下呢。恕我失陪，我要稍微出去一下～☆ 當然，那邊那頭肆虐的野獸也一樣。給我覺悟吧。今天我一定要跟你一決高下。 GD ●是沒關係啦…… ●這樣不好啦…… ●話說回來，巧克力呢？科楊斯卡雅哈啊！？芙芙！？科楊斯卡雅（雖然我想邊笑邊說開玩笑也請適可而止…… 但那隻小狗的反應很令人火大呢……）您要我送您巧克力，沒錯吧？當然有，畢竟是情人節嘛。就讓我準備最適合加勒底御主的高級品牌的珍品吧。之後我會加以包裝再贈送給您，還請保持耐心稍加等待。 ●名牌雖然也不錯，但我想要手工製的 ●沒有NFF特別服務的手工製巧克力嗎？科楊斯卡雅您今天還真大膽呢！？要我親手製作的，是嗎…… ……要的話，也不是不能準備就是了。只不過，這得花費我的個人時間（私生活）……所以…… 這跟平常的契約是不同的服務內容，您可以接受嗎？芙芙。芙芙芙——。芙芙。（特別意譯：用這麼溫馴的聲音真是辛苦妳了。應該沒有御主會掉進這麼明顯的陷阱吧？） GD ●我接受 ●追加契約，當然沒問題芙芙？（特別意譯：你是笨蛋嗎？）科楊斯卡雅謝謝您立刻做出決定。那麼—— 『一整段人生的興奮體驗』…… 為了能購買我的巧克力，讓我帶您到調度資金用的貴賓樓層去吧♡ （眼前白光） GD ●發生什麼事——！？ ●這就是光的力量嗎……！？芙芙，芙——！（背景轉到賭場）科楊斯卡雅歡迎來到建設中的賭城渡假村，加勒底的玩家大人。雖然您想要我的手工製巧克力，但那以時價來計算的話可說與國家預算匹敵。無論怎麼努力，這都不是一名小研究員能夠支付的金額。雖然我也感到很遺憾……但身為商業夥伴，我無法提供友情價讓您購買…… 只不過。這麼一來會有損我發明家兔女郎的名號。即便這是個看不見盡頭的夢想，我還是能為您提供實現這個夢想的手段—— 這就是我們NFF服務的經營理念♡ GD ●該不會……是要我在這裡，賭到能買下巧克力吧？科楊斯卡雅沒錯☆不管您贏或是輸對我都有利，是夢想般的兌現系統喔☆ ●抱歉，我對賭場的要求可是很多的喔？科楊斯卡雅！看您面不改色的…… 該不會，是以前曾在拉斯維加斯壯遊過吧！？怎麼會這樣呢…… 您初次的賭場體驗本來應該是屬於我的才對…… 科楊斯卡雅不過，既然您理解得這麼快，那我再浪費唇舌說明也就太不識趣了。在這裡您不再是一名御主。而是為了一攫千金而緊握籌碼的挑戰者…… 成為一名盤……失禮，是勇敢的玩家才對。（註：就是盤子，拿巧克力的方式後面會看到）本樓已經完全包場。外頭的時間也已經停止。賭金（籌碼）則是由玩家的時間與欲望進行兌換。無論輸得多麼慘，只要您不放棄，遊戲就不會結束。目標金額，這個嘛—— 設定為您的一輩子，就可以了吧。還請您，在此盡情享受直到滿意為止。就讓身為賭場老闆的我，好好見識您的奮鬥吧。（時間經過）科楊斯卡雅於是永不厭倦的挑戰就此開始。勝利。敗北。奮戰。挫折。贏了又輸，輸了又贏，不斷反覆—— 換算成現實時間已經達到數百天的遊戲體驗，已經將他鍛鍊成一名超一流的玩家。手上握著相當於生涯收入量的籌碼。心中則有著只有一路奮戰過來的人才能體會的充實感。可說是幸福的頂點。最棒的終幕。這麼一來，我也只能著手準備製作巧克力了呢！ GD ●——我一路贏過來，了—— ●這是段毫無悔恨的，美妙人生啊…… 科楊斯卡雅真的非常恭喜您！本賭場的莊家們已經全數敗退。每個人都說『已經贏不過玩家大人了』，一個個都脫下兔女郎裝了。沒有莊家賭場自然就無法繼續經營。雖然沒辦法再繼續玩下去…… 只不過，您並不認為事情會這麼無趣的就此結束對吧？以您賺得的籌碼數量，要交換巧克力可說非常容易…… 但光是如此是不足以回報您一路走來的辛苦的。『我一點都不想交換，巧克力跟籌碼我都想要。』您心裡是不是這麼想的呢？ GD ●不，並沒有。我要直接交換巧克力回家去了—— ●那就……再戰一局吧選擇上方選項科楊斯卡雅是啊，沒錯，沒錯吧。人類的欲望是永無止盡的。即使是原本儲存用以維生的資源，一旦要使用時卻會感到可惜也是—— 您要這麼乾脆的直接交換巧克力嗎！？難道不覺得拿不到近在眼前的生涯收入很可惜嗎！？ GD ●科楊斯卡雅的巧克力就是有這麼高的價值喔科楊斯卡雅 ——。 …………。 ……哈啊。雖然非常抱歉，但這次的買賣請當作沒發生過吧。要製作出符合您人生的巧克力，對我來說是不可能辦到的。既然無法提供商品，我就不能向您收費。放在那裡的籌碼……也就是您在這座賭場內浪費的時間……我會退還給您的。明明好不容易都看著您玩了好幾百天，卻走錯了最後一步，可說是損失重大…… ——不過，損失姑且不論，我就當成是多了一件今後讓人期待的事吧。那麼，就請您回到原本健全的情人節裡。今天的事是只屬於我們之間的祕密。希望您務必不要向他人透漏。右下會顯示YOU WIN，沒拿到巧克力 Beast角色以及人類惡候補的角色最近情人節會發生什麼事大家應該心裡有底那麼，選下方選項的話科楊斯卡雅是啊，就該這麼做才對。我一直相信您會這麼要求的。我能為您提供的遊戲只剩一種。玩家大人用一路累積得來的所有成功（籌碼）。而我則是用這整座賭場來做為賭注。雖然剛才我說過賭場內已經沒有莊家了，但那是指賭場正式僱用的莊家。最後的賭局就讓我指派一名適合這最後的高潮，一流的莊家來與您一決勝負。 GD 不是科楊斯卡雅要跟我對決嗎？科楊斯卡雅雖然我是很想這麼做，但這只不過是賭上您的人生的一場遊戲。並不是跟我一賭生死的遊戲。的確……玩家大人您現在的運氣可說是人類史上最強。可以說是到達人域頂點之人吧。若是一般的莊家肯定會敗下陣來。我也明白如果不是我親自上陣就不像話…… 即使您一路走來輸了這麼多局，但要我自己打破規則這種事我是不會做的。那麼就請您選擇遊戲種類吧。撲克牌還是吃角子老虎，您想玩哪一種呢？ GD ●撲克牌 ●吃角子老虎選撲克牌的場合科楊斯卡雅您選撲克牌沒錯吧？那麼，就讓我帶您到專用房吧。（背景切換成賭場卡美洛） GD ——咦。科楊斯卡雅這裡是本賭場自豪的VIP樓層，卡美洛。請看那邊的遊戲桌吧。她就是玩家大人的遊戲對手—— 只會打出RSF（皇家同花順）的王歡迎你大駕光臨，玩家。聽說這是場賭上所有財產的賭局。真是太美妙了，簡直像飛奔前進的野豬一樣。就讓我賭上這對兔女郎的耳朵，盡全力當你的對手吧。附帶一提我的幸運值是龍種最高等級，你的卡片存量還夠嗎？ GD ●這根本贏不了嘛！ ●妳居然騙我，科楊斯卡雅——！選擇吃角子老虎的場合科楊斯卡雅您選吃角子老虎沒錯吧？那麼，請搭乘那邊的電梯前往7樓。吃角子老虎是不需要莊家的。還請獨自享受，最新型的吃角子老虎機吧。（背景切換到水天宮） GD ——等。謎之莊家Lambda 歡迎你大駕光臨，愚蠢又可憐的客人。這裡是剛完工不久的新設樓層，流動泳池水天宮。你不覺得這是個很適合懲罰言行輕佻的戀人的舞台嗎？ GD ●根本不是兔女郎而是企鵝嘛！ ●妳早就計畫好了吧，科楊斯卡雅——！謎之莊家Lambda 啊，這裡的電梯是單向運行的。只要進入樓層之後，在遊戲結束之前都是不會動的。呵呵……就讓我幫你回憶起，無論是誰都會以秒速變得身無分文，惡魔吃角子老虎機的滋味吧。你就做好覺悟乖乖開始玩吧。這可是一枚代幣要一億QP的吃角子老虎喔？只要選繼續玩一律都是輸到脫褲子變成開司，以下繼續賭場渡假村最下層欠債者的殷獄 GD ●沒了……什麼都……沒有了…… ●（變成空殼／一灘爛泥）科楊斯卡雅呵呵。堆積了那麼多的成果，是不是一瞬間就消失無蹤了呢？我也感到非常遺憾。明明只差最後一步，您就能得到一切了。啊啊……明明身為我的御主，真是太可憐了。現在居然變成一具乾癟的皮囊…… 只能在地上爬行前進…… 最後一局，我一直都很緊張的看著…… 『不該是這樣的』、『下一局一定能贏』『我不會再輸了』、『至少要扳回一城才行』作為一個一敗塗地的敗者的呻吟，可以說是再好不過了。簡直可說是一顆名為人生的子彈。成功的擊穿了我的胸膛（Heart）喔♡ GD ●……這就是……人類惡…… ●（變成空殼／一灘爛泥）科楊斯卡雅然而，您已經是沒用的廢物了。是個欠下我100億QP的不良債權（從者）。如果是個正常的從者，現在肯定會切斷契約，立刻退去吧。不過請您安心。我是絕對不會拋棄御主您的。用石膏把挫折的心固定好。用電擊讓熄滅的火焰再度燃起。只要您的小命還在，無論發生什麼事都能讓主公大人再次爬起，這就是我玉藻屬。來，快站起來。這次的敗北肯定會能成為您的養分吧。我一直這麼相信著。相信下次您一定會避開我神聖的計謀，抓住勝利的榮光，步向成功的御主的那道身影！ GD ●……這麼說……對了…… ●總之……得還債才行…… 科楊斯卡雅咦，不會吧，這還只是前言等級的激將法而已，您卻已經復活了嗎！？嗯……本來我還想多照顧一下脆弱狀態的您，但這是另一回事了。無論遭遇多少挫折都會再次爬起，這份不屈服的精神，我最喜歡了♡ 這裡是地下100樓的賭場監獄。只要在遊戲中獲勝，每還清一億QP就能往上一層前進。當您成功生還回到地上時，賭債既已經還清，您肯定也會成長得更加茁壯吧。還請拿著這個。這是我送給您的禮物。這是攻略地城的初始裝備。希望您把它當成是護身符。那麼我就先失陪了。我會在地上等您喔，御主♡ （收下禮物） GD ●——好 ●——動手吧！禮裝粉紅手槍巧克力來自光之科楊斯卡雅的情人節巧克力。這是以光之科楊斯卡雅所使用的粉紅色手槍為原型製造的巧克力。也可以用於防身喔。巧克力本身有著對什麼事都很認真的科楊斯卡雅的風格，品質不但是最高等級，也能藉由真假不定的愛情力量發射子彈。巧克力子彈只要命中心臟似乎就能確實地讓對手陷入『魅惑』狀態。要是放在NFF服務裡販賣肯定會成為人氣商品，但不知為何卻沒登錄在商品型錄上，是僅此一刻的一件商品。不過看了暗的那邊好像沒有這麼嚴重的監禁性癖發作的樣子，總之…… -- アメリカ大陸西部、スノーフィールド。八十万の市民が息づくこの都市にて、偽りだらけの聖杯戦争は幕を開けた。魔人たちが繰り広げる狂宴は、盃への供物とならん。やがて、その器に満ちたのは、偽りか、真実か、それとも—— -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.242.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1644422988.A.938.html

推

Ishtarasuka

02/10 00:41, 2年前 , 1^F

02/10 00:41, 1^F

推

initial13254

02/10 00:48, 2年前 , 2^F

02/10 00:48, 2^F

推

crash121

02/10 00:50, 2年前 , 3^F

02/10 00:50, 3^F