Re: [問題] 空之境界(中)的問題

看板TypeMoon作者beastwolf (黑小)時間3年前 (2020/12/22 08:31)推噓9(9推 0噓 7→)

留言16則, 9人參與討論串3/3 (看更多)

※ 引述《magickfc (magickfc)》之銘言： : 看到矛盾螺旋在介紹公寓的部分了 : 可是到底是我有問題還是尖端翻譯錯誤 : 首先看183頁給的圖左上角有給一個指北針 : 所以照圖來看公寓入口應該是在北邊吧??? : 可是在189頁卻說公寓入口是在南邊.....這還是我誤會指北針的意思了 : 這先跳過.......請高手解答 : 再來是{從電梯出來以後眼前便是通向東動的走廊} : 但是應該是西棟的走廊吧????也就是6-10號室才對吧??? : 間單來說從189頁的最後一段到190頁的前一兩段 : 好像有問題???還是說有問題的是我???? : 請各位解答一下吧!!!!! 萌新我月初看完動畫後開始補小說時看到這段也有相同的疑問看完了#18GJ2rg1 裡的示意圖後還是滿頭問號經過了一夜的失眠後決定起床馬上找圖尖端版的附圖 https://imgur.com/PT0iYIE

網路上找到的日文版附圖 https://i1.wp.com/pic1.zhimg.com/50/v2-d25885bb060a39b71ac54681c32b92a6_hd.jpg

指北針沒問題 1-2F的圖上下顛倒， 3-10F的圖電梯門口位置顛倒兼樓層標示錯誤結論：是翻譯上的錯誤，而且個人覺得這錯誤很嚴重啊！請問有看過尖端版的大大們，接下來的1.5本＋未來福音還有沒有這種嚴重的翻譯錯誤呢？這種時候就覺得不會日文好吃虧 QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.75.79.119 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1608597094.A.2FC.html ※ 編輯: beastwolf (203.75.79.119 臺灣), 12/22/2020 08:37:35 ※ 編輯: beastwolf (203.75.79.119 臺灣), 12/22/2020 08:41:20

推

ryanmulee

12/22 08:52, 3年前 , 1^F

12/22 08:52, 1^F

推

chiyabird

12/22 10:05, 3年前 , 2^F

12/22 10:05, 2^F

→

chung2007

12/22 11:39, 3年前 , 3^F

12/22 11:39, 3^F