[日GO][翻譯] 恋のお呪い

看板TypeMoon作者 (好吃不如嫂子)時間3年前 (2020/12/05 08:30), 3年前編輯推噓30(30推 0噓 11→)
留言41則, 35人參與, 3年前最新討論串1/1
資料來源：茹西教王的理想鄉 https://kazemai.github.io/fgo-vz/ https://kazemai.github.io/fgo-vz/ceData.html?no=1315 https://kazemai.github.io/fgo-vz/common/images/CharaGraph/9404750a.png
戀愛的咒語 自身的NP以50%累積狀態開始戰鬥＆寶具使用時的蓄力階段加升2階段(1次)＆弱體賦予成 功率提升15%[最大解放] 少女已經厭倦了。 因為她所具備的才能實在是太過於萬能了。 少女已經放棄了。 因為知曉這個時代已經沒有任何自己所要追尋的目標了。 不過少女她是明瞭的。 自己陷入了『戀愛』的這件事情─── 閃爍的金黃色頭髮，宛如寶石般的美麗瞳孔， 持有著星之聖劍的蒼銀─── 「真想早點見到他，真想早點見到他，真想早點見到他！ 我的Saber！　那是我的，只屬於我的王子大人！」 那既是，少女所編織而成的無瑕戀愛咒語， 那大概，也是對於世界的一種詛咒。 -- 推 yaowei2010: 耶 推 dokutenshi: 斯 推 ryanmulee: 誕 推 cloud7515: 卡 推 windwang: 老 推 Fm4n: 蒂 → windfeather: 婆 推 tofu61001: 哈 → mayolane: 婆 推 Behusky2245: 哈 → nisiya0625: 是 #1UZfGnDs (TypeMoon) ※凱爾特航空誠摯歡迎您的光臨※ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.211.191 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1607128251.A.0B9.html
推
12/05 08:34, 3年前 , 1F
怕
12/05 08:34, 1F
推
12/05 08:37, 3年前 , 2F
怕
12/05 08:37, 2F
→
12/05 08:37, 3年前 , 3F
怕
12/05 08:37, 3F
推
12/05 08:41, 3年前 , 4F
抽不到這張嗚嗚嗚嗚
12/05 08:41, 4F
推
12/05 08:47, 3年前 , 5F
怕
12/05 08:47, 5F
→
12/05 08:54, 3年前 , 6F
可惡沒抽到 還好是常駐
12/05 08:54, 6F
推
12/05 09:05, 3年前 , 7F
愛歌熱身中
12/05 09:05, 7F
推
12/05 09:12, 3年前 , 8F
這張很難抽阿
12/05 09:12, 8F
→
12/05 09:15, 3年前 , 9F
怕爆
12/05 09:15, 9F
推
12/05 09:27, 3年前 , 10F
舊劍表示:塊陶阿~
12/05 09:27, 10F
推
12/05 09:42, 3年前 , 11F
王者的氣場
12/05 09:42, 11F
推
12/05 10:02, 3年前 , 12F
怕
12/05 10:02, 12F
→
12/05 10:05, 3年前 , 13F
怕
12/05 10:05, 13F
推
12/05 11:20, 3年前 , 14F
舊劍:我要回阿瓦隆!梅林!!!!!
12/05 11:20, 14F
→
12/05 11:26, 3年前 , 15F
怕
12/05 11:26, 15F
→
12/05 11:28, 3年前 , 16F
怕
12/05 11:28, 16F
推
12/05 11:35, 3年前 , 17F
舊劍 這次要好好從正面砍下次
12/05 11:35, 17F
推
12/05 12:11, 3年前 , 18F
婆
12/05 12:11, 18F
推
12/05 12:11, 3年前 , 19F
怕
12/05 12:11, 19F
推
12/05 12:52, 3年前 , 20F
怕爆
12/05 12:52, 20F
推
12/05 13:03, 3年前 , 21F
婆
12/05 13:03, 21F
推
12/05 13:11, 3年前 , 22F
上位的魔性菩薩.....
12/05 13:11, 22F
推
12/05 13:18, 3年前 , 23F
一堆5星禮裝 就是沒看到他
12/05 13:18, 23F
推
12/05 13:28, 3年前 , 24F
怕
12/05 13:28, 24F
推
12/05 14:40, 3年前 , 25F
呪い不是都翻詛咒嗎
12/05 14:40, 25F
推
12/05 14:45, 3年前 , 26F
假如這漢字是おまじない直接轉寫 那就是我搞錯了 雖然看
12/05 14:45, 26F
→
12/05 14:45, 3年前 , 27F
內文似乎是故意取雙關
12/05 14:45, 27F
→
12/05 14:49, 3年前 , 28F
我原本也是想直接翻成詛咒，後來發現是用お呪い
12/05 14:49, 28F
→
12/05 14:51, 3年前 , 29F
去查了一下覺得咒語似乎比較通順，所以就變成這樣了
12/05 14:51, 29F
推
12/05 15:13, 3年前 , 30F
怕
12/05 15:13, 30F
推
12/05 15:58, 3年前 , 31F
怕
12/05 15:58, 31F
→
12/05 16:03, 3年前 , 32F
這窗戶是 男傻絆禮裝那棟嗎
12/05 16:03, 32F
推
12/05 18:09, 3年前 , 33F
真想要這張
12/05 18:09, 33F
推
12/05 18:49, 3年前 , 34F
舊劍禮裝裡的建築是他和綾香相遇的花園
12/05 18:49, 34F
推
12/05 19:43, 3年前 , 35F
反正兩張禮裝背景都一樣是沙條家啦。所以…那個型月最
12/05 19:43, 35F
→
12/05 19:43, 3年前 , 36F
強馬斯塔的愛傲天什麼時候可以抽啊?
12/05 19:43, 36F
推
12/05 19:51, 3年前 , 37F
怕爆 是說最後一句應該是無瑕不是無暇
12/05 19:51, 37F
沒注意到打錯字了，感謝提醒 ※ 編輯: dokutenshi (36.238.211.191 臺灣), 12/05/2020 20:06:51
推
12/06 16:44, 3年前 , 38F
想（基於惡趣味）給舊劍裝這張但我伽沒舊劍
12/06 16:44, 38F
推
12/06 18:23, 3年前 , 39F
怕 Orz~
12/06 18:23, 39F
推
12/06 20:00, 3年前 , 40F
給樓樓上
12/06 20:00, 40F
推
12/06 20:44, 3年前 , 41F
追加版本
12/06 20:44, 41F
‣ 更多 dokutenshi 的文章
文章代碼(AID): #1VojIx2v (TypeMoon)