[日GO][翻譯] 加雷斯情人節巧克力

看板TypeMoon作者dukemon (dukemon)時間4年前 (2020/02/15 13:13)推噓22(23推 1噓 3→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

加雷斯：御主！早安！嗯…… 今天天氣也很好呢！是否如此，在基地中也不太清楚對吧！御主您身體健康嗎？加雷斯試著從若無其事的日常對話開頭。啊！這邊的身體健康儘管意思也包含御主全身，但特別是指您腸胃的狀況如何！肚子是不是太飽或是會痛……是這種不正常的狀態嗎？如何呢？ GD：我肚子沒問題。 GD：今天也很有精神！加雷斯：太好了！那我也能放心去做了! 當然，沒有想什麼危險的事。聽說今天是情人節!對吧! 在現代會贈送禮物給平日照顧自己的人，是很棒的習俗。起源是在西洋…… 但在御主的故鄉跟巧克力特別有關係，是美味又美妙的風俗！ GD：嗯，沒錯。加雷斯：是的。 GD：話說是從誰聽來的？加雷斯：高文哥哥！嘿嘿。加雷斯：所以說，加雷斯也準備了！就是這個！ GD：看起來好好吃。 GD：謝謝！加雷斯：又甜又濃！加雷斯特製的巧克力杯子蛋糕！我烤了很多，請多吃點！就算吃了又吃也還有很多，很幸福的。啊，但請注意一點，不要吃太脹了喔。不能影響到正餐，且御主也會從其他人那裏拿到很多吧。請留心不要只吃加雷斯的蛋糕塞滿肚子！ GD：知道了，我會小心的加雷斯：是！ ……不過，說到會不會讓人好吃到手停不下來，我其實沒有自信…… GD：要是太好吃，說不定會吃太多…… 加雷斯：啊，哇哇哇。不、不是。我實在沒有自信說它是能稱為太好吃的東西。加雷斯：但是、但是！剛才高文哥哥相當開心，瞬間清光了104個之多……！莫德雷德像是說怎麼能輸一樣，吃了多達225個！蘭斯洛特大人神情平靜，儘管如此也一口氣吃了300個以上！有守住帕西法爾卿的告誡『不管製作什麼都要堆得像山一樣』，真的太好了。但是，這先放在一邊！大家實在吃太多了…… 難不成、難不能…… 我做的杯子蛋糕是不是引發了什麼詛咒── 不！沒有這回事！那之後傑基爾先生吃了一個之後掛保證說：好吃，沒有附上什麼詛咒之類的。接著我也有試毒確認安全了！所以說── 御主，請用。不用客氣嘗嘗我的巧克力杯子蛋糕，這樣我就很幸福了。我烤的時候誠心誠意想著要是大家都能享用它就好了── 迦勒底的廚房真的好用呢！ GD：我會好好享用的。加雷斯：是！ GD：加雷斯，你該不會擅長做菜吧？加雷斯：我不知道能不能稱作擅長…… 但我有一段時間隱藏身分在城裡工作。廚房工作也完成了些許。我在那時大致上學全了，只是使用廚房沒問題的！加雷斯：那麼，御主。加雷斯祈求您有個美好的一天。還有御主的肚子不會因為各位的禮物而撐太脹……造成胃痛！再會了！巧克力杯子蛋糕加雷斯給的情人節巧克力。又甜又濃，有一堆巧克力杯子蛋糕。給高文哥哥、憧憬的蘭斯洛特大人、莫德雷德還有傑基爾先生，最重要的是御主。希望大家都吃，要是稱讚它美味的話會很開心。她這樣想用心烤好的。總有一天，想讓亞格拉賓哥哥也嘗嘗…… 加雷斯偷偷地許願。 ------------------------------------------------------ 如果有什麼錯請講一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.7.223 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1581743615.A.A77.html

推

hydreigon

02/15 13:18, 4年前 , 1^F

02/15 13:18, 1^F

推

saintheart

02/15 13:21, 4年前 , 2^F

02/15 13:21, 2^F

推

Wolfleon

02/15 13:26, 4年前 , 3^F

02/15 13:26, 3^F