[日GO][翻譯]虞姬幕間劇情(2/3)

看板TypeMoon作者jason991225 (jpopbass)時間5年前 (2019/03/24 14:03)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 20人參與討論串1/1

這段劇情比較短其實這個幕間的標題也很有趣，但我實在不知道該怎麼翻比較好虞：等等！等一下！就說等一下啦！　　不覺得哪裡怪怪的嗎？紫苑：嗯～？　　　終於熱身完了嗎？　　　沒問題的，現在正把彼此的感情明確的圖表化喔。　　　再持續一陣子肯定就會互相理解並萌生出美麗的友情和熱血的競爭意識喔！虞：用理科的方式能理解人心嗎！？　　再繼續下去這邊也只會繼續不爽喔！　　該怎麼做阿？紅Ａ：為啥要問我阿？蘭：真是辛苦了，各方面的，那個，難處……. 小莫：那也就是說，條件不對等的話就糟了對吧？學妹：莫德雷德小姐？荊軻：也是呢，以從者的身份和Master對決也不能說是對等的決鬥。不以一樣的立場競爭的話，對吧？虞：妳這是什麼意思？暗殺者？荊軻：再一次以Master的身份和GD對決如何？學妹：咦？也就是說…… 小莫：沒錯，異聞帶的再戰。那個時候你也是有從者的Master。和GD認真單挑的話這才是重點對吧？荊軻：就是想到各種層面才會提出這個意見。哪吒：雖然過程有點曲折離奇，但我沒有異議。　　　煩惱的時候藉由武力衝突。最適合。斯巴達克斯：壓制嗎？是壓制嗎？赤兔：奔馳，然後殲滅對吧！　　　好像很有趣　Ａｎｄ　好像很爽耶！　　　唉呀！當然做為武人是有收報酬的。　　　玉藻小姐說了，會為我準備胡蘿蔔喔！嘶─嘶！虞：嗚……光是看到就胃痛的面孔們…… 小莫：話說。也不是單純的重現而已。畢竟是難得的模擬嘛。這次就完全變換陣營，怎麼樣阿？學妹：這、這是怎麼一回事？荊軻：那個時候跟隨GD的從者轉到虞姬麾下。　　　做為代替，GD就把蘭陵王帶著。哪吒：這很有趣。可以用和平常不一樣的角度觀察GD的戰術。學妹：我、我竟然要和前輩戰鬥，怎麼這樣…… 小莫：別在意別在意，反正只是模擬戰　　　偶爾這樣也很好玩對吧？　　　親身體驗一下GD的厲害的話也會更加欽佩他，對吧？學妹：這……那個…… 蘭：交換陣營到GD大人的麾下…… 也就是在事件根源的異聞帶，我……. 紅Ａ：別想太多，這可是在迦勒底繼續幹下去的法則喔，蘭陵王。那我就先走了，這裡沒我的事了吧？　　　還必須跟那些隨便胡說的神靈們抱怨幾句呢。（紅Ａ退場）虞：好阿！就這樣做也沒有不好嘛！　　一雪前恥之戰，真是正合我意！（進入戰鬥，學姐各種騷操作，敵方從者會有各式花樣nerf） ──────────────────── 晚上看能不能po最後一段，真是笑的不要不要的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.239.152 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1553407422.A.476.html

推

mark82824

03/24 14:05, 5年前 , 1^F

03/24 14:05, 1^F

推

kisusu

03/24 14:05, 5年前 , 2^F

03/24 14:05, 2^F

推

tommy142333

03/24 14:07, 5年前 , 3^F

03/24 14:07, 3^F