[日GO][翻譯] 下總劍幕間(3/3)

看板TypeMoon作者ninomae (一)時間5年前 (2019/03/22 02:58)推噓18(18推 0噓 10→)

留言28則, 16人參與討論串1/1

防雷 ---------- 廣告柳生「──就只有一隻，必須要斬除的妖怪。」巴＆千代女「！！」迪爾穆德「但馬殿下。」柳生「先到外頭。此處有些不便。」到街上柳生「那麼。方才是從哪裡開始提起的呢。」「在這個模擬器中，有什麼……」「必須要打倒的敵人的意思……？」柳生「不錯。如同字面所說。約莫五天前。雖說在模擬器中感應到了不屬於此世的妖魔的氣息，但卻完全沒有明確證據。不過就是點預感程度的事情無須特意煩擾主公，便在模擬器中徘迴尋找氣息的源頭。」巴御前「一邊嘗遍各種美食……」柳生「嗯。」達文西「會是什麼啊。混進模擬器的病毒資料還是什麼呢？」瑪修「該不會，剛剛的敵人資料就是……！」柳生「正是。妖物殘留的氣息，散發著濃厚臭氣。 ……主公，以及同行的各位。再次致歉，對不起。給各位添麻煩了。雖是想著為了主公所進行的探索，不過，啊啊，不慣之事不可為之啊。」千代女「為了主公──」巴御前「既然我等身為藤丸大人的從者，那麼就是共事相同主君的同伴。同伴必要同心協力。我是如此相信的，但馬大人。因此，不必像那樣低下頭。」柳生「各位的好意我不敢當。 ……木曾義仲公真是娶了位好妻子啊。」達文西「大家話說一半不好意思！我全都掃描過一遍了，可是沒有發現。病毒產生的源頭怎麼樣都找不到。到底是跑進哪了啊──」柳生「啊啊，那沒什麼。立刻就會在此處現形吧。看來那是以主公為目標的樣子。」千代女「！」柳生「現形吧。妖怪。」風雲變色詭異的聲線「唉呀，真是的── 唉呀唉呀。唉呀唉呀！劍士的直覺還真是不可小看啊。但是還真是難過呢太過於纖弱不可靠了。這點，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯貧僧也不禁失笑了啊。先說聲好久不見吧。柳生但馬守宗矩。」敵方現身「Caster Limbo！？」柳生「哦。 ‧‧‧ 雖說曾在資料庫看過── 據說在彼岸的盡頭撒野的妖術士。原來如此。就是用邪惡妖術想謀害主公嗎？」肉食野獸般的黑影「──是的。正是如此。人理的英靈，一、二、三、四，四騎嗎。這群烏合之眾還真敢出現在我術式之前啊。呵呵。呵呵哼哼哼哼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！ ‧‧‧‧‧ 就憑這幾隻毫無宿業的普通的英靈之輩！能奈我何！上吧，上吧我閃耀吞噬的五芒星！首先是那邊那一騎，現在就給你重新改造過一遍！」柳生「唔──」迪爾穆德「但馬殿下！」巴＆千代女「但馬大人！！」「柳生先生！！」肉食野獸般的黑影「捉到了！！」瑪修「這是……！某種咒術類的複雜術式將柳生先生的靈基……！？」肉食野獸般的黑影「雖然到不了一切鏖殺的程度嗯嗯嗯不過呢！在你們四騎全都埋入宿業和怨念吧！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！這點程度！就這點程度嗎，柳生但馬守宗矩！擁有捨棄主子成為劍鬼的那份心靈的你曾是那麼美妙，搞什麼，在汎人類史結束生涯的你竟如此愚鈍！」柳生「哼。還以為是多麼可怕的妖怪， ‧‧‧‧ 沒想到就這個程度啊。」肉食野獸般的黑影「嗯，嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯！？不服輸可不行呢但馬守！我可是！即使是式神也比普通的英靈之流還持有更加強大的靈基──」劈開妖術柳生「………看來只有式神是不夠的啊。交出你的本體吧，邪門歪道。」肉食野獸般的黑影「什！？」柳生「我的心靈，不存在於美麗閃耀的光輝中。卻也毫無汙穢沉澱。不過就是照自己想活而活。各位！」「大家，拜託了！」「好的！」柳生「不肖之徒的妖怪啊！我就在此地、此刻了結你！」戰鬥肉食野獸般的黑影「呶、呶唔、呶唔唔唔唔唔唔！！這究竟是……！」柳生「妖怪啊。方才你說墮落為劍鬼的我怎麼來著了吧。原來如此，那看來還真是有緣啊。啊啊。還覺得有些羨慕呢── 不過還太不成熟了。窮極劍技便到達禪寂境界者。窮極劍技便到達澈悟境界者。我心不動。且── ‧‧ 我身雖是乙太所築之空虛幻影，身為柳生但馬守宗矩的人生早已完整結束。其中意涵，你明白吧？」肉食猛獸般的黑影「嗯嗯嗯嗯嗯嗯是嗎是嗎，是嗎！你是！真正的！劍聖嗎！」回想武藏「欸、欸！？這樣子啊。但馬那老爺子，也在迦勒底啊！哼哼。原來如此。那現在的我說不定會輸給他。因為那是到達禪寂澈悟，真正極致境界的 ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧ 知曉劍聖的盡頭的靈魂啊。既然那樣的話也沒關係。只要我也用我的方式，到達比零再更前方的劍技──！」現在柳生「好好體會吧，這就是真正到達劍禪極致的靈魂。 ────『劍術無雙‧劍禪一如』。」最後一擊巴御前「……但馬大人。真是精湛。」「勝負揭曉了呢」「辛苦了，柳生先生」柳生「這種尚未成熟劍技，真是失禮了。」～～～男人「吶，爹。爹還記得嗎。曾經大街小巷都在吵著武藏啊宗矩啊的事情。江戶的人民還真是愛傳謠言啊。傳到江戶柳生門下的那些傢伙之後也傳到我耳裡了哦。雖然那個時候一心決定無視那些謠言── 不過我其實很想知道啊。武藏、宗矩，如果對決的話……之類的。 ……。 ……。不。不是的。我真正想說的事情啊，爹。你很強。至少，對我來說── 爹，你才是──」以上正保三年四月某日，某座墓前。 ──據說是發生在芍藥花開，春天的時節。 ---------- 柳生的幕間到此結束了這群練劍的還真沒有極限原文的敬稱就一直變化看得腦袋有點亂還有自己也不知道為什麼很想避免把「巴さま」翻成「巴大人」就改成「巴殿下」了另外關於劍刷哥稱呼柳生時應該只有一個地方不一樣那裡翻譯「殿」為「閣下」因為突然想到如果今天看的原文不是日文而是其他語言劍刷哥是不是會變成用歐洲的爵位來稱呼柳生不過真的是突然想到來得快去得也快接下來就懶得想那麼多都翻成「殿下」了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.255.59 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1553194731.A.9D8.html ※ 編輯: ninomae (101.8.255.59), 03/22/2019 03:16:37

推

MegaQ

03/22 03:25, 5年前 , 1^F

03/22 03:25, 1^F

推

aa279053

03/22 03:42, 5年前 , 2^F

03/22 03:42, 2^F

推

luntalk

03/22 05:28, 5年前 , 3^F

03/22 05:28, 3^F