[日GO][翻譯] 凱隆情人節回禮與禮裝翻譯

看板TypeMoon作者molin0014021 (莫澪)時間5年前 (2019/02/14 13:12)推噓9(9推 0噓 5→)

留言14則, 8人參與討論串1/1

『被叫來模擬場了……』凱隆：－－歡迎，Master。是的，今天是情人節。不過我並不擔心。 Master迄今，對從者們付出了許多心力。收不到巧克力或是禮物這種事情是不可能的吧。所以，既然如此。我也想著，送妳一份我力所能及的禮物。如同我先前所述……準備好了嗎？『是』凱隆：很好。那就開始戰鬥模擬吧。能夠使用的禮裝在這裡，可使役的從者是這三位。我所使役的從者則是這三位。預想可容許的誤失為三次。那麼，讓我們馬上開始吧！『瞭解！』『我不會輸的！』（無分歧）＊凱隆：就到此為止了呢。辛苦妳了。【分歧】１『只差一次成功就贏了……』凱隆：是，也就是結束時妳總共有四次失誤、的意思。２『總、總算贏了……』凱隆：是。妳的誤失是三次。這樣的話都還能說是在容許範圍內。（以下為共通）說是這麼說，時運也是會影響勝敗的。雖然理想的失策次數是在三次以內，四次也是很不錯的。而且，前提是我為妳指定了在戰略上不利的從者出戰。不只是職階，從者本身的特性也包含在內。舉例來說，這裡是丘陵地。就算使用了掩蓋氣息（氣配遮斷）的固有技能，對於Assassin而言仍然是不利的情況。所以即使妳手上擁有一位強力的Assassin，也沒辦法全力發揮他的實力吧？對，那位Assassin在都市地區才能完全發揮他的力量。如果讓他前往另一端的街頭戰鬥的話，就會減少一次失誤了。『原來如此……』凱隆：冷靜地確保廣闊的視野，再踏出下一步吧。世上沒有打不倒的對手，毫無縫隙的對手是不存在的。即便那是何等強大的存在，也能夠給與其沉痛的一擊。以上就是我能教導給妳的事情。是我送給妳的禮物喔，Master。『謝謝你！』凱隆：不不，我也只能做到這種程度的贈禮了……。『那，請收下這個！』（送出巧克力）凱隆：哎呀……。這可真是讓人開心的突襲呢。謝謝妳。我會抱著恭敬的心享用它的。那我們也該是時候回去了。『咦……？』（看到房裡有東西）（無分歧）『是凱隆送的禮物……』『是老師送的……？』『好好珍藏起來吧……』【禮裝】初段授與凱隆贈送的情人節禮物。很可惜並不是畢業了，只是初段授與而已。畢業之時保證能夠成為傑出的英雄。雖說是初段，在就職上可說是極端有利，建議妳把它放在履歷表上。「什麼樣的英雄都是從初段開始的。來，接下來讓我們向著二段邁進吧！」凱隆老師的課程才剛開始而已喔！ ———————— 好像還沒有人翻凱隆的回禮，所以趁著還沒開學加上情人節當天快馬加鞭翻譯了一下。有給玩家把凱隆當成老師，跟「凱隆」的選項感覺好貼心呢。凱隆真好（O）大家情人節快樂呦！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.145.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1550121146.A.B5C.html ※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:15:25 ※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:16:40 ※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:30:20 ※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:31:25

推

graywater

02/14 13:35, 5年前 , 1^F

02/14 13:35, 1^F

我第一個反應也是他（？） ※ 編輯: molin0014021 (1.34.145.22), 02/14/2019 13:35:42

推

REDF

02/14 13:37, 5年前 , 2^F

02/14 13:37, 2^F

因為肌肉嗎（？）

推

devilezio