[日GO] 紫式部(術)台詞翻譯

看板TypeMoon作者dokutenshi (好吃不如嫂子)時間5年前 (2019/02/07 00:31)推噓22(22推 0噓 9→)

留言31則, 17人參與討論串1/1

資料來源： https://goo.gl/BsFNpT https://goo.gl/Hixd3t ================================戰鬥相關台詞================================ 戰鬥開始1：「一口氣把它給寫完吧」戰鬥開始2：「對這種事情不大擅長的啊」戰鬥開始3：「但願會發生有趣的事」使用技能1：「久違重逢～，呵呵呵」使用技能2：「是晴明大人所親自傳授的」使用技能3：「要把它，重新寫過了喔？」使用技能4：「您這豈不就像是～，藏於雲中之月嗎～」這邊的技能1與技能4的台詞，都是出自於百人一首之中的第57首由紫式部所作的和歌「めぐり逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲隠れにし　夜半の月かな」大意是「難得久違的與妳重逢，卻還來不及確認那人是否就是妳就要回去了就像是突然躲進了夜間雲朵中的月亮一般」使用技能5：「題詩作詞如行雲流水」使用技能6：「這種進行方式，就把它當作廢案吧」指令卡1：「嗯嗯，好的」指令卡2：「唉呀！」指令卡3：「如果這樣就好了的話」寶具卡1：「那麼請恕我踰越本份了」寶具卡2：「文思泉湧了啊！」攻擊1：「欸！哈！」攻擊2：「覺得如何呢？呵呵呵」攻擊3：「就像這樣，這個樣子對吧」攻擊4：「啊哇哇哇……呀！對不起……」攻擊5：「一～二」 Extra攻擊1：「這裡就要像這樣這樣這個樣子」 Extra攻擊2：「我想到了。題詩作詞如行雲流水」寶具攻擊1：「我雖依規定穿上了淡墨色的喪服，卻因對妳的無盡思念而泣下沾襟宛如深淵 ───『源氏物語‧葵‧物の怪』」寶具攻擊2：「香子對詛咒並不了解，然而然而卻非吾心所願 ───『源氏物語‧葵‧物の怪』」受傷1：「怎麼會……」受傷2：「哈哇哇……」無法戰鬥1：「明明，就還在半途而已……」無法戰鬥2：「我認輸了」無法戰鬥3：「我對於道長大人的事無可奉告」這邊應該是指紫式部與藤原道長兩人間有肉體關係的傳聞一事勝利1：「實是，令人惋惜」勝利2：「饒富趣味，呢。呵呵呵」勝利3：「就是這個位置吧，好的」等級提昇：「原來如此，魔力……。是這樣的構造啊」靈基再臨1：「我換了套衣服。心情也有了變化呢，呵呵」靈基再臨2：「沒有……要換衣服了對吧，有點可惜。呵呵呵」靈基再臨3：「唉呀！這是！呵呵，竟然會是十二單……您覺得如何呢？這樣，很適合我嗎？」靈基再臨4：「詩詞與文字，是用以表達世間萬物，傳達，遲早就連時空亦可超越的吧。那就和，在天上閃耀的星星一樣。縱使無法永久流傳，本為無形之物的思念，化為實體。啊啊……」絆1：「歡迎光臨。御主，你在尋找書籍嗎？我會以紙本的方式，出借給您的。」絆2：「您喜歡書籍嗎？啊啊，那麼……閱讀了大量詞彙，以人們的歷史作為養分，你也就能像是夜空中的繁星一般，散發出光輝的吧，太美妙了。呵呵。」絆3：「我是，創作思念的英靈。正因人們有著思念他人的心，所以我才會創作，將其記錄。以現代風格來說的話，只有書籍才足以令我著迷。 ……電子書籍？萬萬不可，果然還是要紙本才是最棒的。不管再怎麼說，在閱讀書卷或是冊子的時候，才更能有所體現吧。 ……呵呵呵，今天要閱讀些什麼好呢？」絆4：「我是，在早年喪夫之後，才開始撰寫故事的。那就是源氏物語。 ……嗯嗯，是的！撰寫故事這件事，真的是啊。非常非常的令人高興，在提筆寫作之時，一下子就到了日落西山。不要說是一整天了，甚至會讓人忘記了季節的流逝。真的是，十分快樂的日子啊。」絆5：「如今的我，已不再撰寫新的故事了。頂多就是，修飾過往的故事，或是撰寫日記這個樣子。我身為從者。是被刻印在人理，過往的香子，過往的紫式部的影子。已經無法再歌詠新的詩歌……咦，或許並沒有這回事？就像安徒生，或是莎士比亞那樣回心轉意，也是很有可能的？ ……呵呵，雖然並不是很明白……御主，感謝您的關心。那麼，如果那樣的時刻來臨的話，我會毫無顧慮的。撰寫故事，歌詠詩歌吧」對話1：「任務……是這麼說的對吧。我知道了。用現代風格來說的話，就是取材，沒錯吧。是這樣子對吧。」對話2：「御主與從者，是的，我區分的很清楚。在這個前提之下我就是迦勒底的圖書館職員，還請您別忘了這一點」對話3：「雖然已經習慣於侍奉他人了……。不過對於陰陽道，我並沒有自信。雖然比起生前還更擅於運用了，如果給您扯了後腿的話就不好意思了」對話4：「賴光大人。不僅美貌，又有些可怕的武士大人。簡直就像是沒有變化一樣。 ……不對，似乎，有哪裡不大一樣……」持有源賴光(狂)時追加對話5：「賴光大人！您這身打扮是……！？啊哇哇……」持有源賴光(槍)時追加對話6：「聚集在大江山的童子們……。鬼族們真是，好可怕好可怕喔。御主，還請您留心。鬼就是鬼，並非是人。不論是被搶奪，亦或是被拆散了，只要仍有一命尚存就聊勝於無了。」持有酒吞童子(殺)or茨木童子(狂)時追加對話7：「金時大人。賴光四天王的金時大人，真是好久不見了。只不過，您戴在臉上的東西是……哈啊，太陽眼鏡……。不是的，我是知道的，只是為什麼是那個樣子……」持有坂田金時(狂)or坂田金時(騎)時追加對話8：「俵藤太大人！啊，不對，藤原秀鄉大人！這，這是多麼的……！我是，香子。藤原香子。藤園北家，是良門大人的後代。啊哇哇哇哇」持有俵藤太(弓)時追加翻了半天的藤原北家族譜圖看得眼花撩亂...... 簡單說一下的話，藤太大概是在日本的平安時代中期(西元901~1068年)出生而紫式部據說是在西元970~978年間出生總之對她而言，藤太大概就是祖祖祖祖祖先這種存在吧對話9：「老師，您覺得如何呢？不是不是，請讓我稱呼您為老師。我隨時都在等候著，您將新作捐贈給我的圖書館的。一旦被撰寫好了的故事，會靜候著被他人所閱讀之時到來。我是這麼認為的」持有作家系從者時追加？對話10：「那段話，是否也能讓我聽聽呢？您方便嗎？」持有？？？(？)時追加對話11：「那個，福爾摩斯先生？您還另外持有著血字的研究的初版書籍對吧？是否……可以請您捐贈出來呢？我不會說要您白白捐贈的，還請務必要」持有福爾摩斯(裁)時追加對話12：「那個人，很喜歡圖書館呢」持有？？？(？)時追加對話13：「童謠……是這樣子啊，妳是西洋的……。那麼妳的身軀，以及心靈就都是以思念與話語所撰寫而成的吧。啊啊，這是多麼的……」持有童謠(術)時追加對話14：「凱薩大人，可以為您撰寫新的戰記嗎？如何呢？」持有凱薩(劍)時追加對話15：「刑部姬大人！我們來舉辦讀書會吧！」持有刑部姬(殺)時追加喜歡的東西：「我喜歡竹取物語。還有伊勢物語。每晚也都會反覆閱讀古今集，就連後撰集也是。哈姆雷特(王子復仇記)，李爾王，紅樓夢，人魚公主，冰雪女王── 不論哪本都很出色。雖然有著很多喜歡的事物，不過從今以後，會有著更多喜歡的事物呢」討厭的東西：「討厭的事物……這麼說的話…… 應該是，不懂得珍惜書本的人吧」關於聖杯：「聖杯這個東西是危險之物，是這樣對吧？御主，有道是「君子不近危」唷。」活動中：「活動……我知道了我知道了。用現代風格來說的話，就是長期的取材旅行，沒錯吧。我們出發吧」生日：「這樣啊……誕生之日。恭喜您了。那麼我就送您個禮物吧。是為了您而特地保留著的一本書。還請您仔細的閱讀它喔。」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚：「從者，Caster。名為紫式部。對文字親近，為詩詞焦慮將思念之情寄託於文字的女人…… 還請您多加指教……───」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細：平安時期的作家‧歌人。詳細的生辰年月不明。著有『源氏物語』『紫式部集』『紫式部日記』等作品。有數十首和歌被『後拾遺和歌集』之後的作品所收錄。絆1開放：身高/體重：163cm‧51kg 出處：史實地區：日本屬性：中立‧善性別：女性平時有著「待人處事沉著冷靜的圖書館職員」之舉止，一旦扯到了故事，扯到了書籍扯到了思念的話題後，就會開始吟唱起詩詞。絆2開放：身為學者及歌人的藤原為時的女兒而出生。父親一方為著名的文學家家族 (父方的曾祖父‧藤原兼輔不僅只以歌人而活躍，也是撰寫了傳記『聖德太子傳歷』上下卷的文學家，以「堤中納言」之別名而為人所知) 也被猜測她是在時常接觸書籍文章的環境下所養育長大。於二十多歲時和山城守右衛門佐的藤原宣孝結婚，並育有一子，年齡相差極大的丈夫宣孝則在結婚三年後身亡。成為了年輕寡婦的香子，於該年秋天開始撰寫起了故事。也就是───共計五十四卷的大作『源氏物語』歌人：吟唱詩歌或短歌之人絆3開放：老老實實的好學生類型。富有教養，明辨是非。行為舉止穩重。喜好讀書。也喜歡撰寫由於詩歌與戀愛的優雅而光彩奪目的故事。做事有條不紊，也會寫日記(日記意外的很現實面)。喜歡的故事為『竹取物語』『伊勢物語』。 ───據說紫式部從『竹取物語』中受到了創作角色的影響，從『伊勢物語』中受到了表現，構想，人物等極大的影響。另外還從白居易的白氏長慶集以及『史記』受到了多方影響，據說『源氏物語』中的光源式在遊說女性時的會話，是受到了唐代傳奇故事『遊仙窟』的影響。身為歌人則是喜好『古今集』『後撰集』『拾遺集』這三篇和歌集。在生前就接觸了眾多和歌集。自己則是對其他時代，其他地區的故事或詩歌抱有極大的興趣，一有空的話就會沉浸在閱讀當中。絆4開放： ○歌仙詩歌Ａ：『太平記』第十六卷「日本朝敵事」所述，據說被派遣前去討伐收服了非人之四鬼的逆賊‧藤原千方的紀朝雄，歌詠了「不論草木國度盡皆歸屬天皇所有，此國之中無鬼可居之處」的詩歌，而擊敗了四鬼。與中古三十六歌仙，女官三十六歌仙齊名的歌人紫式部，就連驅散惡鬼的詩歌亦能朗朗上口。此外，她的和歌也被收錄於小倉百人一首。即為「めぐり逢ひて　見しやそれとも　わかぬ間に　雲隠れにし　夜半の月かな」 ○呪術(詞)Ｄ＋：如同紫式部或多或少懂得陰陽術一樣，『源氏物語』也有融入其要素所撰寫的章節。用現代風格來說的話，她也就是「為了撰寫有魔術出現的小說，而實際去學習魔術」風格的作家。絆5開放：『源氏物語‧葵‧物の怪』等級：Ｃ種類：詩歌寶具範圍：1～20 最大捕捉：50人 Genjimonogatari‧aoi‧mononoke 「我雖依規定穿上了淡墨色的喪服，卻因對妳的無盡思念而泣下沾襟宛如深淵」伴隨真名解放而一同歌詠的詩歌，會以某種詛咒的形式而發動，為對手帶來毀滅。給予隊手傷害以及弱化效果。記載於『源氏物語』第九帖『葵』的和歌。在妻子‧葵之上生下兒子‧夕霧後便身亡之時，光源式所歌詠的後悔的和歌。葵之上的死因，是身為光源式情人的六條御息所的怨恨所致，也就是咒殺的一種。 ───藉由歌詠怨恨與咒殺有關的悲哀之歌，Caster‧紫式部為對手的命運而感到悲嘆。此外，與紫之上的身亡有所牽連的一連串傳聞則成為了能劇『葵上』的來源。絆5開放：物理書籍，紙本─── 匯聚了多種書籍而作為「圖書館」的職員行動。具體而言，自身藉由魔術(咒術)將記載了電子情報的書籍轉換為「紙本」，悄悄的在地下深處建構起了圖書館。身為只有一人的管理者，職員，女主人，守護著陰暗冷漠的書園。如果拜託她的話，似乎也會教導你有關日記或信件的書寫方式。只要一看見對手，就能找出適合那人的書籍。內容似乎較為傾向於戀愛劇或復仇劇之類，圍繞著「思念」的書籍。理由當然是因為，她是「創作思念」的英靈之故。「我是，創作思念的英靈。正因為人類有著思念他人的心，所以我才會創作，將其記錄」既然茅野愛衣都來了，所以我說那個唯一神松岡禎丞呢？反正松岡時常在接後宮作品的男主角，而紫式部筆下的光源式也跟個花心男沒兩樣松崗 X 茅野，這不是又能再吵一次話題了嗎？(並沒有絆對話的部分，等攻略網放上資料後會再作補充 -- ◢ ／◣ ◢ ◢◣ ◢ ／◣◢◣ ◢◣◢◣ ◢ ◢ ／◣ ◢███◣◤◢ 　　◣／◢███◣◢◣ ◣　◣／◣ ◣　◢◤◢███◣／ █／／◣█／ █ █ █◣ ◣█ ◥◣／◢◤ █ █ ◥███◣／█████ █ █◥◣ █ ◥█◤ █／ █ ◢ █◤█ █◤◢ █／ ◢█ ◥◣█◤ █ █████◤ ◥███◤ ◥◤ ◤ ◥███◤ ◥◤ ◥◤ █◤ ◥◤ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.25.45 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1549470702.A.D60.html

推

akane2005

02/07 00:35, 5年前 , 1^F

02/07 00:35, 1^F

推

qlz

02/07 00:36, 5年前 , 2^F

02/07 00:36, 2^F

推

s881916

02/07 00:42, 5年前 , 3^F

02/07 00:42, 3^F