[日GO][翻譯] FGOM V 不夜城的Caster(1.5-2大雷

看板TypeMoon作者qlver (心結)時間5年前 (2019/01/20 14:57)推噓30(30推 0噓 16→)

留言46則, 24人參與討論串1/1

※本文禁止轉錄於PTT型月版及其附屬服務以外的任何網站 ╔═══════════════╦════════╦════════════╗ ║真名:雪赫菈莎德　　　　　　　 ║職階:Caster 　　║性別:女　　　　　　　　 ║ ╟──╥────╥────╥──╨─╥────╥─╨──╥────╥────╢ ║參數║筋力E ║耐久D ║敏捷E ║魔力C ║幸運EX ║寶具EX ║ F/GO ║ ╟──╨────╨────╨────╨────╨────╨────╨────╢ 　出典:一千零一夜(Arabian Night)　地域:波斯　屬性:秩序‧中庸　身高:168cm 　體重:58kg ╟───────────────╥───────────╥─────────╢ ║設定作成:水瀨葉月　　　　 ║人物設計:なまにく ATK ║CV:井上喜久子　　 ║ ╚═══════════════╩═══════════╩═════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║職階技能│○陣地作成:A++ ╙────┘ 　作為魔術師打造出對自身有利的陣地。　　　雪赫菈莎德所造出的是但求自己生存的「閨閣」。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│說書人:EX ╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　顯示出能把故事和傳說以口頭形式傳述的如何精彩的技能。　　　是跟在書面上書寫故事的技術完全不同的、考慮聽眾的心情和精神狀態而選擇適當的　口吻，在即興性質方面特化的故事表達能力。　落語家的英靈大概也持有本技能。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│生存的香閨:A+ ╙────┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　特化於防禦方面的亞種費洛蒙技能。藉由視情況將自己的魅力、場合的魅力、行為的　　　魅力做出最適當的組合，她將會構築起世上自己死亡機率最低的領域，並加以運用。　雖然是概念上的存在，但那又是與等同其工房的安全地點有別的閨閣。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║保有技能│對英雄:A ╙────┘ 　面對英雄作為對手的時候能使其能力值下降的技能。　　　她把這個技能限定於「對王者」，因此得到了A等級。　在她的情況下會變為展示出「對於持有王者之名的人的生存力」，王的情緒性格能力　主義、身體狀況都能完全把握，靠著使用各種手段，不論面對何等任性的王者，都能　至少不被殺掉的情況下進行週旋。──在她決心要作為一個說書人來面對「即將被消　去的英雄譚」時。或是以故事正面去面對「沒沒無聞的救世英雄」時。　本技能將被昇華為她的獨特技能「對英雄(譚)」。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║寶　　具│一千零一夜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ║ ╟────┴╥───────╥───╥───────────────────╢ ║Rank:EX ║種別:對王寶具 ║範圍:-║最大捕捉:-(範圍與捕捉依存於具現化之物)║ ╟─────╨───────╨───╨───────────────────╢ 　Alf Layla wa Layla。　這就是「她所述說的故事」這一固有結界。　藉著程度到達連世界也信以為真的壓倒性存在感、現實感的口述能力，使「故事」具　現化出來。　展現出的形式是召喚出一千零一夜登場的人物、道具、精靈等。　「哈倫·拉希德」、「辛巴達」、「飛天魔毯」、「阿拉丁」、「Jinn(神燈精靈)」、　「阿里巴巴與四十大盜」、「蛇女王雅姆利卡」等等。　本來的(歷史上真正的)一千零一夜中不存在的、後世所創作、吸收的故事，也都對她　作為英靈的生存有幫助所以能沿用。　重要的不是真假，而是王是否覺得有趣。　當然，一口氣喚出越多數量、越多種的東西，消耗的魔力量也隨之提升。　故事(寶具)當然會這樣結尾。　「 ──據說，是這樣一則故事。」　因為其由來，本寶具有著王特攻屬性。　即使嚴格上來說不是，只要是相似的存在，也可能被她暗自視為王。　「既然說是第六天魔王......那就是王吧。而且也讀不懂他的心思，真是可怕......」 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○人稱方式　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╙────┘ 　第一人稱：我(私) 　　　第二人稱：您(男/女)、御主、王、吾王(對御主) 　第三人稱：他/她/那位大人.etc 　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○性格　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╙────┘ 　溫柔沉靜安穩的說書人女性。是頭腦明晰冷靜的酷酷姐，卻沒有苛刻的冷酷。　　　並非像冰霜一樣冰冷，而是像月光一般寒涼。有著觀察所侍奉的王的一切、看透並且　理解(為了自己的生存)　的特性，因此有著高度宰相適性。本來的話，給國王建言、　為國王消解精神壓力才是最擅長的，但若無論如何都需要，也能對聖杯戰爭的御主提　供軍事方面的建議。雖然有著想為主人盡一份心力的想法，基本上是保持著「保護御　主性命同時維持自己的生存」的方針，也就是說，原則上會傾向採取低風險卻能獲取　最大成果的策略而行動。因為時常將迴避死亡擺在思考中的優先順位，與把自己當免　洗筷的御主很合不來(譯按：可以，你適合去跟五戰士郎配) 　在那種情況下會輕易的叛變然後自己尋求活路。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○對御主的態度 ╙────┘ 　對聖杯的願望是自己的生存。覺得總之就是不想死。對御主會作為自己事奉的王去應對　　　想要置自己於死地的御主是壞王，珍惜自己就是好王。如果事關自己的生存、對自身的　珍視，會毫不保留地給主人進言、誦讀故事，奉獻一切。然而因為召喚等於「再度被丟　上伴隨著死亡的舞台」，被召喚出來時會稍微有點憂鬱。基本上根本不想參加什麼聖杯　戰爭。這樣的她會在基本上以雙方合意為基礎的系統底下被召喚出來，其實頗不可思議　那肯定是因為靈魂深處還相信著。即使是萬分之一，甚至是億分之一。　相信著，在戰爭的盡頭，存在著「此處絕無僅有、值得賭上性命的什麼」的可能性。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○台詞範例 ╙────┘ 　「睡不著嗎吾王？如果不是搖籃曲而是枕邊故事也可以的話，或許我也能盡棉薄之力　　……」　　　「戰鬥是讓人恐懼的，能夠避免就該盡量避免。」　　「所求的是下個夜晚。然後，又是下個夜晚。這就是我所編織的，祈願永不終結的　　故事……Alf Layla wa Layla 。」 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○歷史上的實相、人物形象 ╙────┘ 　雪赫菈莎德是西元八世紀左右被譯為阿拉伯文的一千零一夜的說書人，也是波斯薩珊　　　王朝傳說中的王妃。山佐魯爾王反覆著與處女成婚一夜後殺掉的惡行。　大臣之女的雪赫菈莎德為了阻止那樣的惡行而自願嫁給王。　雪赫菈莎德畫著與王共枕一夜後，讓以道別名義叫來的妹妹多妮婭莎德執拗地要求說　故事。王覺得雪赫菈莎德的故事很有趣，要求她繼續說下去，但天亮了。　雪赫菈莎德說：「明天的故事肯定更讓人心動」。因此王為了繼續聽雪赫拉沙德的故　事而讓她繼續活下去，然後—— 　……時至今日可以讀到的近千則故事，，其中大多數都是後世的譯者所加筆的產物。　有一說認為，作為核心的故事集原本至多不過僅二百數十話，甚至連結局也不存在。 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○FGO中的人物形象 ╙────┘ 　雪赫菈莎德是一名一個勁地傾力於逃避死亡的女性。　　　她一開始是因為「阻止狂王」的正義感而希望成為王妻。　然後靠著故事的力量安然度過第一個晚上。　但是——這件事持續反覆地太久了。　改變王的心性並非一蹴可及。稍微放鬆警戒的話死了也不奇怪的每日。　這就有如讓拿著毒針的小猴子24小時一直坐在肩上一般。　興致一來自己就會死。沒什麼特別的理由也會死。連颳陣風也要死。　與死亡相伴，只能用口說故事和有如妓女一般依靠著自己的肉體，近乎永恆一般的　重複著的一千零一個夜晚—— 　那已經足夠給她的精神帶來變化了。　不知從何開始，她的目的、全心全意投入的願望變成了僅僅是從死亡逃脫。　只要活著就夠了。那就是唯一的目的。　將自己這個存在的全部都消費在這一件事上。　因為不這麼做就會死。即使這麼做還是可能會死。　縱使作為從者現界也沒有不同。　她只是一味地為了活下去而行動。不論要做什麼事。　其中沒有善惡衡量，一切僅因為她「就是這樣」而來。　是故，現實和故事(虛構、幻想)的區分消失而世界毀滅的話，你就能永遠逃離　死亡了……若是有人懷著惡意這樣對她耳語的話。又或者…… ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○遊戲內的角色定位 ╙────┘ 　在地底傳承世界雅戈泰中，為受自身欲求驅使的魔神柱斐倪克斯所召喚、同化。　　　作為給與斐倪克斯特異點(聖杯)的結果，利用那龐大的魔力擴大解釋了『後來追加的　的一千零一夜篇章也能做為寶具使用』的性質。　將世界上存在的『夢幻都市』的『故事』硬是編入一千零一夜的故事群裡，並讓它在　現實中開花結果(地下空想都市群)。　以此作為核心進一步培養『雅戈泰這個故事』，最終使得以地球規模也無法視而不見　的故事在現實中誕生，把隱匿神秘的世界性退化當作起因，使現世崩壞，這便是斐倪　克斯與雪赫菈莎德的目的。　構築起地下世界後，她所預備的是能推動故事發展下去的『登場人物』。　除了她自己召喚的從者，同時透過斐倪克斯的幫助確保了數名迦勒底從者的靈基。　雖然需要配置適當的登場人物，這些標的卻不一定剛好都存在於「座」之上。　雖然意圖利用「相似之物」「具備要素者」以角色分配混入其中來作為替代品，但這　個作法需要已經召喚的既存靈基。　另外，雖然想利用混入角色分配的術法，也因為每個英靈都是強烈地銘刻於人類史上　存在，要將其扭曲並非易事。　因此，首先她必須將登場人物候選人保存在寶具一千零一夜裡相當於「座」的資料庫　並進一步將應用了召喚術式而複製出的人物複本混入角色分配。　在現實中誕生的故事裡，描繪著從虛構世界中誕生的登場人物──那在某種意義上，　也與一千零一夜的源頭相同，是一種套娃的構造。　然後她便開始講述故事。　既非報恩譚，亦非教訓譚，又非宗教譚，更不是軍記物或推理物，而是既單純，又陳　腐，僅僅是恐怖又殘酷的，女人世界的故事。　她所講述的故事──是不能不如此的。　因為她自己，沒有培育其他的故事，而是選擇了以此作為破壞現實的楔子。　箇中緣由。　箇中理由。　都在那貫通天際的虹之螺旋中。　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○通常武器 ╙────┘ 　故事　　　 ╚═════════════════════════════════════╝ ╔════╤════════════════════════════════╗ ║人　　物│○因緣角色 ╙────┘ 　佛格斯：雖然不知道理由，一旦發現了就會咻咻咻地隔開一段距離。但似乎不是出於　　　　　厭惡。　尼托克里斯：總而言之關係變好了。覺得是個好王。　小孩子系從者：因為會對故事純粹地開心而感到高興。或許是對童謠那「英雄的故事」　　　　　　　　這個存在有著特別的想法，會用慈愛的眼神照看著她。　　阿拉什：有名到變成枕邊故事的，波斯的大英雄。看到不是由自己編織出的故事裡的　　　　　登場人物(本人)覺得很新鮮，稍微有點小鹿亂撞。　暴君系從者：請饒了我……要死掉了……。　示巴的女王：想要靠著說書人技術來大賺一筆的王。這就是傳說中的單人執勤…… 　　　　　　　要死掉了……。 ╚═════════════════════════════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.159.224 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1547967453.A.428.html

推

chiyabird

01/20 15:02, 5年前 , 1^F

01/20 15:02, 1^F

推

choush

01/20 15:06, 5年前 , 2^F

01/20 15:06, 2^F

→

choush

01/20 15:06, 5年前 , 3^F

01/20 15:06, 3^F