[日GO][翻譯] Battle in New York 2018 #1 新的戰鬥
(迦勒底內眾從者躁動)
尼祿(以下簡稱N)：
如此這般，今年也跨入這個時期啦！ 堂堂的第四回尼祿祭！
哼哼哼 瞧瞧這盛況、覺得怎麼樣啊，立香
正因為是 由羅馬舉辦、為了羅馬、屬於羅馬的祭典，
朕也做出了比必要更多的努力
今年也充沛地準備了獎品，希望大家能共襄盛舉這力與技的競技
嘛、不用想最後獲勝的肯定是朕
今年一定要讓大家多多歌頌我為羅馬最強劍士
立香(以下簡稱GD)：
・皇帝陛下的心情真好啊
・該不會.......又要無限根性........？
N：
這是自然！
光是奧林匹亞開放就夠讓朕大悅啦
學妹(以下簡稱M)：
前輩ーーー！ 尼祿陛下ーーー！
不好意思 讓我過一下
呼 好擠啊
光是過來就費了點力
但這也是尼祿祭不斷舉辦成功 被大家所喜愛的證明
我認為這是非常棒的事
N：
UMU 盛況空前還請見諒
瑪修今天看起來也比平常更加有氣勢呢
M：
是的，今年我也將全力以赴！
敬請期待，Master。
在下瑪修・奇利耶萊特
會以進入前十大為目標加油！
文西(以下簡稱D)：
要的話就以優勝為目標吧，瑪修？
妳可是迦勒底的從者代表耶。
而且比起往常 優勝獎品追加了特殊的東西
我個人是很希望立香把它贏回來呢
GD：
・早安！文西醬
・特別的獎品...？
N：
現在爆雷還太早啦 文西
在我典禮發布前禁止捏他！
D：
唉呀、瞧我這無禮的舉動
一不注意就說溜嘴了。
N：
UMU 看來參加的從者差不多齊了
那我要前往鬥技場了
待會見啦 立香 瑪修
開幕式會透過示巴(觀測器的那個)在食堂轉播
你們就在這好好地期待吧
卡利古拉(以下簡稱C)：
喔喔喔喔喔喔喔喔！
尼祿霧霧霧霧霧霧霧！
N：
皇伯！？現在為我歡呼還太早了吧！？
雖然很開心，但等到典禮時再......
C(有苦難言貌)：
..............
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
國庫空空啦尼祿霧霧霧霧霧霧霧！
N：
說誰是使國庫虧空的暴君啊！
雖然我差點抵達那個境界，但也真的沒到那種程...
欸 不會吧
皇伯是指現在的羅馬金庫嗎！？
C：
ーーーーーーーー呼
(看來是聽懂我的意思了呢、一臉得意)
N：
怎麼會有這種事
金庫裡有我耗費這一年積攢下來的資產還有...
還有從達文西那買來當優勝獎品的... 聖杯啊！！
M：
聖杯！？ 聖杯是優勝獎品嗎！？
D：
啊啊，偶爾會有那種突然產生卻又自然消滅的特異點呢
雖然是劣質品 但這種時候通常會留下聖杯
或者說魔力的結晶
將其回收、慎重地把外型整修 修到能夠使用為止也是我的工作
這次恰巧給尼祿陛下撞見了
既然她想當成優勝獎品的話... 就以公道價轉讓給她啦☆
GD：
・莫非您是天才
・到底吞了多少的QP......
N：
欸欸噫 沒有那個的話不成啊
皇伯 犯人到底是
(一陣雜訊)
M：
請等一下 示巴正在啟動
影像出來了
金閃(以下簡稱G)：
呼哈哈哈哈
凌晨三點鐘 晚安呀各位英靈們
唉呀 你們那邊應該是早上吧
哈哈哈哈 抱歉抱歉 這是AUO笑話啦
我居然忘了有時差呀
呼，待在這連日夜的概念都沒了，有點困擾呢
真是與我身分相符 價值百萬的夜景啊
說到這分上應該明白了吧
好了ーー 首先我得向Saber說聲對不起
羅馬第五代皇帝喲
妳灌注心血所累積下來的儲蓄呢
那些全部都變成我的了
至於為什麼會這樣就去問凱薩吧
不過那傢伙眼下應該已逃之夭夭了
最可怕莫過家族中的守財奴、此話不假啊
凱薩：
我的確有在融資
而我也確實向你借了一些錢
但我是這麼想的，我是羅馬的體現者
換句話說，我的債務就是羅馬的債務
與羅馬相關的人就等同我的家人
那成為我的連帶保證人不也是剛好嗎
話說回來，我這剛好有個非常有魅力的金庫
沒錯、足以抵銷我貸款的金庫
N：
尤ーーーー利ーーーー烏ーーーー斯ーーーー！
G：
呼 綜上所述妳的金庫已歸我所有
ㄅ歉ㄛ
但是 我可不會對妳感到同情
從者們競技的奧林匹克？
第四次尼祿祭？
蠢貨！ 同一個場地使用四次根本不像話
競技場已是過去式
是我就準備最新銳的場地！
沒錯ーー好比說這裡
紐約有曼哈頓這現代最高峰的展演舞台
娛樂的頂點
麥迪遜花園廣場，場地就準備在這！
GD：
・那個英靈現在居然在紐約啊！
・歌頌文是人類最古的傢伙居然...
N：
什麼！？
居然有全天候型競技場！？
G：
呼哈哈，我可不是隨便跑來旅遊勝地來當土豪灑錢遊玩的
從那個時候起就在盤算這計畫啦！
我在此宣言
這個祭典才是 決定最強從者的祭典！
於是我降臨在符合會場資格的紐約
聽好啦 螢幕前的英靈們
我已經幫你們在迦勒底打開了通道
擁有自己才是最強者自負的傢伙就來紐約吧
不消多說，這次也是團體戰
我就在這摩天樓頂等著
打倒在四周的強豪，等到戰無敵手時
就由本黃金的Archer 人類最古的英雄王來親手裁定吧
當然，我的契約秘書也在地上會場準備好了各式豪華獎品與現金貨幣
充分地戰鬥、充分地玩樂 然後向我挑戰吧
現在正是以自身證明最強之刻！
呵呵呵... 呼哈哈...
哈ーーー哈 哈 哈 哈
M：
演變成不得了的情況了...
尼祿祭、被劫取了...！
然後... 那個...
尼祿陛下... 不知道該說什麼好呢...
N：
這實在太...
太...
GD：
・......(真的無話可說)
・尼祿......？
N：
對
實在太天才啦英雄王這傢伙
朕還笨笨地拘泥於鬥技場
既然現代有更好的舞台 用那個就好啦
華麗的霓虹燈 閃耀的摩天樓
再加上從最高處飛灑而下的唐培里儂
UMU 雖說是敵人還真是豪華 且絢爛 外加上真壕
娛樂就是得這樣啊
朕就欣喜地接受你的挑戰吧！
然後聚集於此的英靈們啊！
雖然尼祿祭被劫取了
但依舊是屬於我們的祭典
尼祿祭改版 Battle in New York
就此開幕！
一定要讓那個嘴上說著決定最強卻對自己最強深信不疑的英雄王跌破眼鏡！
毫不保留地放個特大發的寶具
把他從建築的頂端給打下去！
GD：
這才是皇帝陛下的作風啊
N：
UMU 就交給朕吧
老實說，朕也很期待紐約之旅啊
哼哼 從現在開始就是競賽了，立香、瑪修
能夠挑戰英雄王的只有一組
真期待究竟哪一組會勝出呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.73.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1538152490.A.A13.html
※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 00:36:17
推
09/29 00:37,
5年前
, 1F
09/29 00:37, 1F
推
09/29 00:38,
5年前
, 2F
09/29 00:38, 2F
原本我猜是炒房
不過金閃在下一篇有解答
推
09/29 00:38,
5年前
, 3F
09/29 00:38, 3F
※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 00:43:20
推
09/29 00:42,
5年前
, 4F
09/29 00:42, 4F
推
09/29 00:48,
5年前
, 5F
09/29 00:48, 5F
推
09/29 00:56,
5年前
, 6F
09/29 00:56, 6F
推
09/29 01:35,
5年前
, 7F
09/29 01:35, 7F
推
09/29 01:45,
5年前
, 8F
09/29 01:45, 8F
推
09/29 02:12,
5年前
, 9F
09/29 02:12, 9F
推
09/29 03:55,
5年前
, 10F
09/29 03:55, 10F
推
09/29 05:42,
5年前
, 11F
09/29 05:42, 11F
→
09/29 08:45,
5年前
, 12F
09/29 08:45, 12F
推
09/29 10:51,
5年前
, 13F
09/29 10:51, 13F
推
09/29 11:11,
5年前
, 14F
09/29 11:11, 14F
推
09/29 11:14,
5年前
, 15F
09/29 11:14, 15F
嘉年華沒什麼英雄王joke的印象 但我確定CCC有
推
09/29 12:04,
5年前
, 16F
09/29 12:04, 16F
推
09/29 12:08,
5年前
, 17F
09/29 12:08, 17F
※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 12:15:38
推
09/29 13:13,
5年前
, 18F
09/29 13:13, 18F
→
09/29 13:13,
5年前
, 19F
09/29 13:13, 19F
→
09/29 13:14,
5年前
, 20F
09/29 13:14, 20F
→
09/29 13:14,
5年前
, 21F
09/29 13:14, 21F
看來AUO Joke是指明明什麼都知道 卻要故意裝笨讓人來吐槽的意思了
推
09/29 15:16,
5年前
, 22F
09/29 15:16, 22F
※ 編輯: saiiaran (112.104.73.1), 09/29/2018 15:38:54
推
09/29 20:02,
5年前
, 23F
09/29 20:02, 23F
推
09/29 20:24,
5年前
, 24F
09/29 20:24, 24F