[日GO][翻譯] GDGD帝都聖杯奇譚主題曲二者穿一

看板TypeMoon作者ninomae (一)時間7年前 (2018/06/19 21:22)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

因為歌詞符合劇情的關係隔一頁防雷原文歌詞取自魔鏡歌詞網應該是官方的沒錯翻譯非官方轉載或其他用途請先詢問 ---------- 六花二者穿一作詞：毛蟹(LIVE LAB.) 作曲：西岡和哉失くしてばかりだって一直都覺得ずっと思っていたから自己總是失去代わりを見つけた時所以找到替代品時嬉しいと不由得そう思えたんだ感到開心正しいこと哪些是對的間違えたこと哪些做錯了まだ決まってやしないでしょう都還說不準吧二つに一つ只要兩者之中響いたら有一邊響徹空を突き抜けるまで就會直達天際二つで一つ只要兩者心中結んだら繫念著同一件事光(いのり)を束ねるだけ接著只要集結一切心願就好選んだこの道が即使選擇的這條路行き止まりでも不會有未來貫く我也會二者穿一貫徹這個選擇心だけが逸って內心焦急生きる様を語った暢談人生該有的樣貌体だけが残って徒留這軀殼死に様を失っていた早已失去了自己想要的死法閉じていた戸を每當我推開開け放つ度緊閉的門扉旗を掲げる音がした旗幟總是在隨風飄揚二つに一つ兩者之中握ったら一旦選了一邊緊握ずっと離さないように就永不放手二つで一つ同心協力進んだら前進的話境(はざま)に落ちて行くだけ接著只要投身於無穹的狹縫之中就好照らしたその日々が即使我再也無法觸及遠くなっても那閃耀的日子貫く我也會二者穿一貫徹這個選擇駈け抜けてくその當我穿越了命の先には生命的盡頭「儚さが待つ」など竟然只有空虛在等待著我まだ終わってやしないでしょう還不會就這樣結束的吧二つに一つ只要兩者之中響いたら有一邊響徹空を突き抜けるまで就會直達天際二つで一つ只要兩者心中結んだら繫念著同一件事光(いのり)を束ねるだけ接著只要集結所有心願就好二つは一つ兩人同心協力握ったら一旦緊握彼此ずっと離さないように就永不放手二つは一つ兩人同心協力進んだら來到這一步記憶を交えるだけ結果只能交錯彼此的記憶而已選んだこの道が即使選擇的這條路行き止まりでも不會有未來貫く我也會二者穿一貫徹這個選擇貫く我會二者穿一貫徹這個選擇 ---------- 從前奏開始就很有帝都感的一首歌然後作詞還是一樣很貼合劇情或角色至少在劇情比較嚴肅的部分上是這樣啦翻譯部分可能會不定期做些修改 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.255.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1529414525.A.AD7.html

推

tonsin2976

06/19 21:23, 7年前 , 1^F

06/19 21:23, 1^F

推

mark82824

06/19 21:25, 7年前 , 2^F

06/19 21:25, 2^F

推

vincent0728

06/19 21:42, 7年前 , 3^F

06/19 21:42, 3^F