[日GO] 清廉なるHeretics 歌詞翻譯

看板TypeMoon作者francheska (カズヤ@ただ沼)時間6年前 (2018/03/30 20:46)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

大家好又是我(？標題懶得加賽勒姆主題曲六個字了(看起來很擠) 一刀繚亂修改完畢>> https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1508169544.A.F91.html 弄完就可以回去肝報廢啦(x 清廉なるHeretics 歌：毛蟹 feat. DracoVirgo 詞：毛蟹曲：毛蟹鍵をかけて緊鎖心扉閉じこもっているの將自己封閉其中数え出して一一細數著痛みの数　７つ七回疼痛的次數眠るまでずっと直到進入夢鄉黒い鳥が飛んで見えた黑色的鳥兒飛翔於空中看見了小さい猫は去って消えてた那小小的貓兒消失了身影心が枯れるまま叫ぶ心力枯竭的叫喊著その報いを並渴求那份業報いつか不知何時開始曖昧なままで在曖昧的狀態下失くしたイメージの中へ投身已經失去的想像中焚いた火がまだ若是這燃起的火焰私を焦がすなら仍然焚燒著我愛を探して那就去尋找愛巡る箒星を待って並等待彗星再次來訪凪いだ日々がまた即使那些安穩的日常崩れ落ちて行くとしても全都會破碎消失鍵を壊して就算破壞了鑰匙誰か繋がっているの又能跟誰有所連結？数え出して一一點出視界阻み　騙る將那些阻礙、欺瞞了雙眼的偽物打ち壊せ贗品全都打碎黒い渦が巻いて見えた從呼嘯的黑色漩渦中看見了小さい苦しみだけ消えてた只有那些微小的苦楚消失了言葉にできなかったから正因為無法用言語傳達今、救いを所以現在必須要給予你救贖いつか不知何時開始 I want 連れ出して I want 帶你走出去硬い殻を破り捨てて從這堅硬的繭殼中掙脫耐えた痛みが若是承受的痛楚私を溶かすなら將要把我溶化愛を探して那就去尋找愛巡る箒星を待って等待彗星再次來訪泣いた日々がまた即使那些以淚洗面的日子霞んで消えるとしても在記憶中變得模糊並消失まだ終われないから因為還不能結束また炎が猛り出す所以烈火將再次熊熊燃起いつか不知何時開始曖昧なままで在曖昧的狀態下失くしたイメージの中へ投身已經失去的想像中焚いた火がまだ因為燃起的火焰私を焦がすから仍然焚燒著我愛を探して所以我要去尋找愛巡る箒星を追って去追逐來訪的彗星繋いだ手はまだ兩人的手就這樣緊緊牽著ずっと離さないまま一直不放開 I want 連れ出して I want 帶妳走出去硬い殻を破り捨てて從這堅硬的繭殼中掙脫耐えた痛みが若是承受的痛楚私を溶かすなら將要把我溶化愛を探して那就去尋找愛巡る箒星を待って等待彗星再次來訪泣いた日々がまた即使那些以淚洗面的日子霞んで消えるとしても在記憶中變得模糊並消失消えるとしても就算消失了離さないから我也不會離妳而去消えるとしても就算消失了離さないから我也絕不會離妳而去一邊刷兇骨一邊打翻譯原來可以提升效率，我懂了(x 1.5章除了新宿以外其他三章的主題曲其實根本就念作角色歌所以在翻譯時也是以章節主角的視角去思考的下次我們在阿基里斯的資料&台詞翻譯再見了…快點…實裝…… -- 戦争に飛び込むのは時計塔の麒麟児、そして千貌の紳士(シリアルキラー)。垣間見える危うさ、封じられた狂気。「殺しませんよ。ジャックさん。人の命は地球より重いんですよ？」「人の命は、この人達も含めて地球を飛び越えるための大事な部品(パーツ)なんです」「簡単に殺しちゃったりしたら、可哀想だし勿体無いじゃないですか」彼の目に映る世界は、いったいどんな仕組みだろうか。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.13.160.36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522413969.A.E07.html ※ 編輯: francheska (101.13.160.36), 03/30/2018 20:53:43

推

dokutenshi

03/30 20:47, 6年前 , 1^F

03/30 20:47, 1^F

推

chuegou

03/30 20:50, 6年前 , 2^F

03/30 20:50, 2^F

推

KiSeigi

03/30 20:51, 6年前 , 3^F

03/30 20:51, 3^F