[翻譯] Fate/EXTRA Last Encore 角色說明更新4

看板TypeMoon作者ts01232165 (おはムマン)時間6年前 (2018/03/28 17:08)推噓15(15推 0噓 19→)

留言34則, 16人參與討論串1/1

09話前雷。這次文字量較多，卡了一小段時間。其實看到08話，多少會了解最下層到底發生了什麼。看完這次用語也"稍稍稍稍微"清楚了些。來源：http://fate-extra-lastencore.com/character/ --- 岸浪ハクノ「岸波白野」ではなく彼女の要素を持った、生者への憎しみだけで構成された死の総体。多くの敗者、死者、蓄えられた膨大な敗戦記録。その記録の貯蔵が、SE.RA.PHの終わりを感じ取り、1000年間でただ一度起きた変化。彼が目覚めた時が辺獄───予選会場の最後の一日であり、彼が各階層で見た記憶は無数の敗者たちの記憶の断片である。 1000年間ただ一度の変化ではあったが、奇跡ではない。奇跡があったとすれば、それは彼が憎しみではなく、戦う意志を獲得したこと。窮地において生きる為に剣を手に取った事が、 1000年同じ結果をシミュレートとしていた辺獄における最大のバグであり奇跡である。岸浪ハクノは岸波白野ではない。けれどそれは偽物でも、まがい物でもなく、同じ感情、同じ心を持った、新しい『誰か』。どんなに見た目が変わろうとも、どんなに違う性質になろうとも、同じ魂を元にしたものは同じ結論に辿り着く。死にたくなく、何も分からないから上を目指してきた。そして他の誰でもない『誰か』になるため、名前のないアナタは目覚めたのだ。岸浪白野(HAKUNO) 並不是「岸波白野」而是有著她的要素，只對生者的憎恨構成的死的總體。許多的敗者、死者，累積龐大的戰敗紀錄。原本只是記錄的儲存，感知SE.RA.PH的終結後，1000年間僅一次的變化發生了。他覺醒時在辺獄───預選會場的最後一天，而他在每層看到的記憶是無數的敗者們記憶的碎片。這是千年僅一次的變化，但不是奇蹟。如果要說奇蹟，不是指他有了憎恨，而是獲得戰鬥意志。處於困境為了生存而拿起劍的行動，才是這1000年模擬著相同結果的辺獄最終最大的BUG也是奇蹟。岸浪白野並不是岸波白野。但這不是偽物(頓號)仿造品，是有著相同感情(頓號)心全新的『某個人』。無論外形有了變化，無論性質有著不同，建立在相同靈魂終究會到達相同的結論。不想死，從一無所知朝目標向上。接著為了成為不是其他人的『某個人』，沒有名字的你覺醒了。バーサーカーバーサーカー、李書文。本来はアサシンクラスで顕現していたサーヴァント。失った理性をユリウスが補っている。宝具は、『无二打』『猛虎硬爬山』。『无二打』は戦闘開始時の何気ない初撃だが、この一撃には敵を内部から破壊する必殺の威力が秘められている。正体を知らない者にとってはまさに初撃必殺の宝具。『猛虎硬爬山』は八極拳の秘門、奥義の一つ。虎が山を掻きむしるような初撃の動作がその名の由来。その一撃一撃が“李書文という武人を出力先にした大地からのエネルギー”である。 Berserker Berserker，李書文。本來是由暗殺者階職顯現的從者。尤里烏斯彌補著李書文喪失的理性。 (←翻得不太懂) 寶具是『無二打』『猛虎硬爬山』。『無二打』是戰鬥開始時若無其事的第一下攻擊，但這攻擊中蘊含著將對方從體內破壞的必殺威力。對不知道Berserker真名的人恰為初擊必殺的寶具。『猛虎硬爬山』則是八極拳的秘門、奧義之一。如同老虎劃傷山的第一下動作正是其命由來。每一擊都是“吸收大地能量並將名為李書文的武人當作輸出口＂如此。ユリウス聖杯戦争史上、最高のマスターと言われたレオ・ビスタリオ・ハーウェイの兄。マスターとなる前は地上で西欧財閥の私設部隊の隊長であり、自身もハーウェイの政敵を抹殺する殺し屋だった。聖杯戦争中も裏で多くのマスターを始末していた。第五階層でセイバーと、彼女の以前のマスターに敗れたが、五階層最優のマスターとして蘇生させられるも、デッドフェイスとなり第五階層を徘徊するようになった。何度殺しても現れる「生き汚い」ものへの怒りを抱えながら。聖杯戦争では五回戦で敗れも、「ヤツであれば、あるいは」「ヤツになら、あるいは」と自分を乗り越えていった“近しいもの”に一縷の光を見たが、フロアマスターとして蘇生後、その“近しいもの”の結末を知り、苦しみの果てに妄執に囚われ、デッドフェイスとなった。ユリウスには第五階層を訪れるマスターはすべて “かつてこの階層で戦った対戦相手”に見えていた。ただし、1000年前の地上での因縁からか、遠坂リンだけは正しく認識できていたようだ。尤里烏斯被稱為聖杯戰爭史上最佳的御主雷歐・貝斯特里歐・哈威的哥哥。成為御主前是地球上西歐財閥私人部隊的隊長，也是抹殺自身側哈威政敵的殺手。在聖杯戰爭中也暗地處理掉許多御主。在第五層輸給Saber，以及她以前的御主。被認為是第五層中最優秀的御主而強制復活，隨後沾染死相徘徊於第五階層。對不論殺死幾次都會出現「活著的汙穢」之物抱持著憤怒。 ↓這段翻得卡卡的在聖杯戰爭第五回戰敗時有著「如果是傢伙，也許」「這傢伙的話，或許」的想法，並在克服自身“親近之物”中見到一絲希望，作為樓層主蘇生後，知曉“親近之物”的結局，過度傷痛最終讓妄執綁住了他，成為死相。尤里烏斯將所有造訪第五層的御主視為“過去在這層與他戰鬥的對手＂。除了，1000年前在地球上有因縁，只有遠坂凛能被正確辨認的樣子。 https://i.imgur.com/gYZoyO7.png

岸波白野かつてのセイバー、ネロ・クラウディウスのマスター。その正体は、ウィザードでもなく、正確にはマスターでもなく、過去に存在した人間の再現、AIの一種──NPCだった。岸浪ハクノと同様、聖杯戦争予選を終えても自身の過去を獲得できず、自分が誰かも分からず、聖杯にかける願いも分からないまま、それでも熾天の檻まで到達した、『最弱から始まり、やがて最強を破った』マスター。岸波白野過去Saber，尼祿・克勞狄烏斯的御主。她的真實身分，並非魔術師，準確來說也不是御主。以前存在過的人類的再現，AI的一種──NP。C 與岸浪白野一樣，聖杯戰爭預選結束後仍然沒有過去的記憶，對自己是什麼毫無知曉，依舊不明白有什麼願望要托付給聖杯，就算如此還是抵達熾天牢籠了，『從最弱出發，最終能打敗最強』的御主。 --- 這幾天也沒等到anitama在3/24號AJ訪談的文字檔，也找不到BILIBILI過往直播檔案。不然還可以開另一篇討論有關LE戲外的事。到底蘑菇為什麼會寫新故事呢？或許有那資料你也能大致了解之類的。話說六層層主我猜不到是誰呢。 https://goo.gl/FjLWUF ←第六層PV -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.174.10 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522228110.A.624.html

推

davidex

03/28 17:11, 6年前 , 1^F

03/28 17:11, 1^F

推

abcdeffg

03/28 17:19, 6年前 , 2^F

03/28 17:19, 2^F

→

mothertime

03/28 17:19, 6年前 , 3^F

03/28 17:19, 3^F