[日GO][翻譯] 鬼楽百重塔：二十層的鬼
沒有任何一刻，比這個劇情讓我更厭惡達文西的發明了。
沒事發明什麼衣服濾鏡啦………（血淚）
--
https://youtu.be/s-6l2w-DRQg
二十層的鬼
節分大將
「那麼，差不多是下一個看門鬼出來的時候了。
但是請不用擔心，御主。
所擔憂的酒氣，還是一樣感覺不到對此身的影響。」
薄幸的巫女忍者
「但是事情越是順利進行的話，回過神來就會發現腳下敞開了插滿長槍的落穴。
在下也會繼續進行索敵警戒，請千萬別大意了……是也。」
1：妳不要緊嗎？
薄幸的巫女忍者
「御館大人的恩情，恐悅至極。
雖然是因為此身姿而導致擔心的狀況，但在下是女忍且為巫女。
對神事來說酒是附上的東西。
即使是少女的身軀，也會比常人對酒氣更有耐性。」
瑪絮
「登上這個塔的醉倒狀況，也就是疲勞是否容易累積，
跟從者各位的外表年齡似乎沒有什麼太大關係也說不定呢。
如果真的是那樣的話，童謠小姐和傑克小姐應該會有很容易疲勞的印象，
但到目前為止的資料，並看不出特別有類似這樣的傾向……」
薄幸的巫女忍者
「……並非單純由能不能喝酒來決定也說不定……嗎。
在下，對困難的話不太……是也。
關於這方面的考察就交給各位了。」
節分大將
「……唔唔……」
（那麼，不太能喝酒的我能輕鬆登階到底是……）
薄幸的巫女忍者
「的確，這個塔是依照那酒吞童子個人寶具所作的東西。
如果是這樣的話，那個影響也跟個人的什麼因素有關也說不定。
該說是相性，還該說是緣嗎……
對，若說是緣的話，在下———在這塔之中，感受到一些些不可思議的感覺……是也。
像是很懷念一樣，像是習慣了一樣。
像是喜歡的樣子，或者是說，像是被詛咒一樣———]
達文西
（……唔嗯，酒吞童子跟巫女忍者的她，背景有什麼共同點在嗎……？）
薄幸的巫女忍者
「特別是到了這附近之後，又感受到了別種，像是近似的臭味。
對，要說的話是———唔！？」
節分大將
「在那邊的是何者！」
哥爾貢
「哼。會在這種潮濕陰暗的地方潛藏身姿的還會有什麼。
當然只會是陰氣的啜魔而已。」
瑪絮
「哥爾貢小姐……為什麼在這裡？
妳也是被酒吞小姐僱用了嗎？」
哥爾貢
「妳說，被僱用……？
我像是會被那種小小的鬼所使役嗎。
……被引誘過來的倒是真的啊。
雖然沒有替那傢伙做什麼事的義理在，但魔之氣配濃厚的空氣很舒服。
蕩漾之毒的感覺讓人舒爽。
我在這座塔這件事，用你們的說法就是———
像是在泡溫泉一樣的東西哦？
在這邊完全沒有什麼奇怪的。」
節分大將
「不管有理由，我們這邊想問的是，有沒有打算老實讓我們通過。
如果願意讓我們通過那就好，不然的話……」
薄幸的巫女忍者
「御館大人，大將殿下。稍借耳朵。（我拉我拉）」
節分大將
「嗯，怎麼了？屬性過多的女忍者小姐。
拉著我們的袖子。」
薄幸的巫女忍者
「這、這種叫法感覺到了邪念是也！
說到底，大將殿下也有未亡人跟角還有穿袴跟不拿弓的弓兵，屬性才多到爆是也！」（
＊1）
節分大將
「嘛，實在很抱歉。一不小心就。
而且，我也確實沒有資格說別人啊……
還有弓我偶爾也會拿……
有拿對吧？」
薄幸的巫女忍者
「———咳哼。
總之，先讓在下把話轉回來。
這階層感受到味道的來源就是她是也。
在下，雖然實在是任性的行為，但不能放著那一位不管。
那是相當的，那個……該說是不老實的人嗎，還是說受到詛咒了嗎。
令在下無法無視她……
欸欸，可以的話，想要試著跟她聊聊是也。
做為忍者是太過火的任性，這點在下也十分明白。」
1：如果是這樣的話是完全無所謂啦……
節分大將
「欸欸。但那也是看對方態度吧。」
哥爾貢
「在悄悄的講些什麼？
並沒有打算做看門的工作，但在這邊妳們出現了也是緣份。
話先說在前面，可沒有打算看著妳們通過。」
1：為、為啥？
2：不是只是想要呼吸這個塔的空氣而已嗎？←
哥爾貢
「沒什麼。只是有玩弄眼前弱者的主義，這樣而已。
不會說因為泡在溫泉裡面，個性就會變柔軟啊。
為了抒發情緒想要把妳們大卸八塊。
只是想要這麼說而已啊？」
節分大將
「真可惜——那邊別說是要談話了，似乎想開打的樣子。」
薄幸的巫女忍者
「貪婪且冷血。
此業障，果然是……。
好吧。
那詛咒，就由在下的雙眼看到底！」
（戰鬥）
哥爾貢
「咕……欸欸，果然東洋的魔素就只有這種程度嗎。
太弱就連肩膀僵硬的疲勞都無法去掉！
這樣的話下面的熱溫泉還比較好啊。
想要往前進的就隨便妳們吧。」
節分大將
「欸欸，是打算這麼做啦……。」
哥爾貢
「……這樣啊，是這傢伙啊。
這傢伙為什麼用這樣的眼神看我？
薄幸的巫女忍者
「果然是這樣是也。
妳是……妳也是……
身宿大蛇詛咒之人對嗎！？」
哥爾貢
「………………嗚"？」
薄幸的巫女忍者
「呵呵，同樣立場的———對、
遇見同伴這還是第一次發生的事情。
從者，像這樣化作非人之身之後，居然會遇到如此的合緣奇緣。
這還真是，這還真是……」
哥爾貢
「喂……這傢伙在說什麼啊……？」
1：啊、啊災……
2：總之她很高興這點我能知道。←
哥爾貢
「……。雖然不太明白，但別搞錯了小姑娘。
我是———」
薄幸的巫女忍者
「在承知之上，是也。
那心情，十分能夠理解。
明白，是相當難以跟他人說的事情。
同樣境遇的同士……
也有並非同樣身為女人就無法述說的事情吧。
明白這兒就做為勝任該工作的巫女與妳聊聊吧。
那當然，這邊也會問妳有的沒有的事情是也。
比如說。
…………冬天早上起床時，果然會很辛苦不是嗎？
是不是會想要一直睡到春天為止呢？」
1：（那簡直就是變溫動物的特徵不是嗎）
2：（那單純只是因為妳生活方式太過邋遢不是嗎）←
瑪絮
「噓—，前輩。那邊有關私人隱私的部份就安靜吧。
雖然平常是很冷靜做事的忍者小姐，但果然還是會有符合年紀的部份也說不定……」
薄幸的巫女忍者
「那麼，為了這麼做首先不先換地方不行。
果然到外頭的女湯……
正因為蛇喜歡冰冷且有濕氣的地方，這邊才應該到溫暖且舒適的水中交換意見才對。
———來來。」
哥爾貢
「喂等等，別靠過來。剛剛只是單純的諷刺而已。
就算拜託我去外頭的溫泉我也不會去哦。」
薄幸的巫女忍者
「為何要逃走呢？
———來來。」
（哥爾貢逃走，巫女忍者追上了去）
節分大將
「啊。兩個人都跑掉了。
…………嘛，本來就打算讓她在這一帶休息的，往上層的路也開了。
我們就這樣繼續朝著下一階前進吧！」
～另一方面，在這時刻～
（以下皆為全裸，只是因為達文西小姐的傑作，所以我們看上去有穿衣服而已）
尼祿
「唔嗯唔嗯，溫泉實在是很羅馬啊！
雖然比不上余在戰神廣場所建的那藝術大浴場，沒什麼，這邊也相當棒！
像是地獄一樣的熱水，溫暖的熱氣，清澄的風———
還有不自然的光輝以及遮住居部的霧氣（＊2）
會令人說出啊洽程度的Inferno！（＊3）
簡直就跟身為暴君的余相當符合！
哎呀，真令人困擾真令人困擾，平常就很美了，光是在這邊就增加1000％閃耀程度啊，
余。
就連乘在珍珠貝上的維納斯之畫也顯得便宜啊。
是全世界都會忌妒的地獄繪圖。
但是余的溫泉美已經不是神或人能處理的東西了。
請原諒余，還有服務生，給余冰冷的水果牛奶！」
伊思塔
「……哈。心情相當好呢，嘛……
雖然是跟平常一樣，但在身為美之女神的我面前居然能夠堂堂說出那樣的話呢。」
豹人
「以下同文（我懂）。
我也是女神所以明白，非常明白。」
不夜醬
「唔呶，這傢伙，居然到浴場還帶著貓爪進來……
好可……不才不可怕—！」
（不夜醬遠離豹人）
不夜醬
「那，既然把距離拉開就再來，咕噗噗—！
Nice Body的美哀家也不會輸哦！（擺出雙手環胸的姿勢）」
阿塔蘭黛
「關於女神跟美的話題將嘴巴緊緊閉上。
那話題誕生了多少的悲劇啊……。」
不夜醬
「噗喵—！糟糕，後面也！
妳也是貓，是貓科嗎—！？」
（瑪塔緊緊遮住CEO的耳朵）
瑪塔．哈里
「話說回來各位，在這種狀況下有沒有覺得有什麼不自然的事情嗎？」
對自身腹肌驕傲的狂戰士
「……………？」
阿塔蘭黛
「這麼說來的話還真不可思議。
———好安靜。」
瑪塔．哈里
「就像妳看到的，因為是恰巧經過的我將這個人的耳朵給壓住的關係唷～？
要是她開始暴動起來第一個被打飛的會是我的關係，可以的話我希望誰能來跟我交換呢
～？」
美狄亞
「聽說這個溫泉對肌膚非常好！
給我退下小姑娘們！」
斯卡哈
「這還是第一次聽到。但是來這邊的主要目的是為了治癒戰鬥的疲勞。
是沒有用的情報啊。」
海蓮娜
（突然使用好厲害的步法，鑽進最好的泡湯地點了！）
卡蜜拉
「如果真的對肌膚好的話，那個理由是什麼呢。
果然是，精華嗎……溶入這個靈泉的，年輕從者們的，精華……？（死盯）」
鈴鹿御前
「等，希望別一直盯著我的身體看呀！？
卡蜜這麼說的話可不能當玩笑啊！？」
美狄亞
「原來如此，不如說不跟小姑娘們一起進來就沒有意義了嗎。
那個狐耳實際上只是Cosplay成JK而已所以可以無視，
該若無其事的坐在身邊，該若無其事的吸收其精華的真正年輕從者在的話，那就是——
」
美狄亞．莉莉
「真沒教養唷美狄亞小姐。
我，可不認為肌膚是這麼重要的要素呢。
光滑跟彈力及瑞麗那些，那不就是年紀那種東西嗎？
大家各自的外見都不同的關係，在意也是沒辦法的事情不是嗎？」
美狄亞
「妳該．說．這句話嗎—！」
（美狄亞開始捏美狄亞莉莉的臉）
海蓮娜
「喂快點住手，不要自己跟自己吵架！」
愛豬的大魔女
「哈哈哈。這還真是愉快的活動不是嗎。
我應該要幫哪邊的弟子加油才好啊？
如果無法決定的話，就把兩個一起變成愛豬吧，捏？」
（美狄亞攻擊莉莉的余波，撞到了瑪塔．哈里）
瑪塔．哈里
「啊。」
美狄亞
「欸欸，現在的妳不會明白的吧！
但總有一天會有實感的！
所謂女人的美貌是不管用或不用都會磨損，
比起任何的魔力資源都還要珍貴的資源……！」
對自身腹肌驕傲的狂戰士
「—————！
妳說了美貌嗎？說了嗎！」
尼祿
「說了哦！那就是指余啦！」
對自身腹肌驕傲的狂戰士
「………………這樣嗎。那就好。」
海蓮娜
「用了皇帝等級的全力斷言的話就能聽進去嗎！？真令我驚訝！」
三藏
「嗯嗯，總之太好了。要是在這邊狂戰士的人暴動起來也很令人困擾呢。
果然泡澡就要悠哉的泡才行。
六根清淨，六根清淨。」
（另一方面 - 男湯）
卡力古斯
「尼祿哦哦哦哦哦哦哦！！」
傑洛尼莫
「咕，聽到從女湯那邊的聲音後就突然！」
羅賓漢
「還來啊，到剛剛為止大流士才在這邊大鬧一場耶！？
沒有打算讓我們悠哉休息嗎，這個溫泉啊！」
--
＊1：弓兵不拿弓不是才常態嗎……？
＊2：也就是BD版會拿掉的那些超級防守員。
＊3：狀聲詞，碰到熱水時會說的。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.172.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1517076459.A.BE4.html
※ 編輯: FwFate (1.161.172.214), 01/28/2018 02:11:01
推
01/28 02:14,
6年前
, 1F
01/28 02:14, 1F
推
01/28 02:23,
6年前
, 2F
01/28 02:23, 2F
推
01/28 02:32,
6年前
, 3F
01/28 02:32, 3F
推
01/28 02:56,
6年前
, 4F
01/28 02:56, 4F
推
01/28 03:00,
6年前
, 5F
01/28 03:00, 5F
推
01/28 03:58,
6年前
, 6F
01/28 03:58, 6F
推
01/28 07:17,
6年前
, 7F
01/28 07:17, 7F
推
01/28 07:24,
6年前
, 8F
01/28 07:24, 8F
推
01/28 09:20,
6年前
, 9F
01/28 09:20, 9F
推
01/28 10:01,
6年前
, 10F
01/28 10:01, 10F
→
01/28 10:01,
6年前
, 11F
01/28 10:01, 11F
推
01/28 11:41,
6年前
, 12F
01/28 11:41, 12F
推
01/28 12:59,
6年前
, 13F
01/28 12:59, 13F
推
01/28 14:14,
6年前
, 14F
01/28 14:14, 14F
推
01/28 17:28,
6年前
, 15F
01/28 17:28, 15F
→
01/28 17:28,
6年前
, 16F
01/28 17:28, 16F
→
01/28 17:36,
6年前
, 17F
01/28 17:36, 17F
推
01/29 12:03,
6年前
, 18F
01/29 12:03, 18F