[日GO][翻譯] 序／2017年12月26日第二節-2

看板TypeMoon作者naideath (棄子難安)時間6年前 (2018/01/01 22:08)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

長草期。草不可避。防雷。瑪絮：……沒想到迦勒底的禁閉室　　　居然會有被當成單人牢房來使用的一天…… 達文西：啊啊，真是的！　　　　早知道這樣，就先把預算撥到這邊來了！　　　　你們看看，這硬梆梆的床！　　　　老式的空調！然後寒酸到不行的照明！　　　　這真的是單人牢房！雖然是可以自由的外出啦！迦勒底STAFF：嘿啊，上廁所和用餐有在其他房間是幫了大忙啦。　　　　　　但那個新所長的態度讓人不敢領教就是了…… 選擇一：大夥兒在一塊兒是好事啦選擇二：能在一起真是太好了呢，瑪絮瑪絮：……是的。突如其來的拘束固然不知所措，　　　但因為有前輩在一起，所以並不會感到不安。　　　可是……那個，達文西代理所長。　　　哥爾道夫氏的本性是清楚了，　　　不過那兩個人……科楊斯卡雅女士和言峰神父…… 達文西：是什麼來頭？要提的是這個疑問對吧。　　　　我也有點抓不太準。　　　　是明白並非等閒之輩，但深不見底。　　　　魔術上來說也是呢。　　　　言峰神父是聖堂教會──和魔術協會長期對立　　　　的另外一個神秘組織派過來的。　　　　聖堂教會就如同它的名稱，　　　　　　　　　　　(專門生產聖堂武士　　　　可說是以世界規模的宗教為基底的集團呢。　　　　以主之名，不容許魔術，不容忍異端，　　　　然後獨佔著神秘。　　　　要我說，就是想管理人類這個物種的　　　　一切知識而群起的傢伙。　　　　在我還是做為一個人而活著的時候，　　　　他們更為激進，但在現代　　　　似乎是在暗地裡活動。　　　　那個神父就是那種教會的實戰部隊的人吧。　　　　　　　　Executor 　　　　確實是叫做代行者。　　　　代替主，實行主的教誨的鋼之信徒。　　　　你們記住這個就好。　　　　實際上，代行者是人模人樣的異端… 　　　　是和魔術師、怪異戰鬥著的，字面上的『怪物』。　　　　雖然不及Servant，　　　　但也有個體戰鬥力很可怕的人在。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Adept 瑪絮：是的。已經清楚那個神父就是那樣子的高手了。　　　　　　　　　　　　　　Galahad 　　　……雖然並非我，而是我體內的英靈先生有那種感覺。達文西：另外一個女的……科楊斯卡雅嗎。　　　　關於她的情報太少了。　　　　不是魔術教會，也不是聖堂教會的人。　　　　哥爾道夫氏盯上迦勒底似乎是由她起頭的…… 迦勒底STAFF：NFF服務，我記得有聽過這個唷。　　　　　　確實在俄羅斯半年前左右有播過新聞。　　　　　　民營的警備服務……啊就是傭兵啦。　　　　　　是啥勞子都有的專家集團之類的。　　　　　　跨全球媚俗的業務顧問，　　　　　　類似這樣的廣告標語。達文西：俄羅斯嗎……在那邊，魔術協會的影響沒那麼強…… 　　　　為什麼會和哥爾道夫氏牽上線呢……？　　　　不，等等。新的STAFF有好幾個學者在。　　　　那個是NFF服務的STAFF。　　　　這麼說來……A組的甦醒手術也是打算　　　　只靠新STAFF來執行嗎…… 迦勒底STAFF：那太亂來了吧！？　　　　　　要一邊調整筐體一邊解凍嗎！？　　　　　　就算是我們，那也是高失敗可能性的手術耶！　　　　　　靠今天才來的那群人，也太……！達文西：啊啊，十有八九會失敗。　　　　會失去成為迦勒底戰力的7位A級Master。　　　　……或許那才是目的也說不定。瑪絮：──。警備兵：喂ＯＯＯ，出來！　　　　審問會來召集了！達文西：哎呀。訊問好像已經開始了。　　　　居然是先從ＯＯＯ君呢。　　　　首先先看看對方的態度吧。　　　　沉默是金。謹慎發言唷。選擇一：……了解選擇二：……（也不能說打從開始就不清楚……） ※ 警備兵：好。你是在三號室。　　　　那邊有擔當官在等你。　　　　老實的，只說真話的話，很快就會被釋放了。　　　　扔棄無謂的反抗心吧。 ※ （走廊）選擇一：六小時……一直被問題刁難…… 選擇二：（有九成都不知道是在問三小的……）科楊斯卡雅：辛苦了。　　　　　　臉色很差呢，小鬼頭。　　　　　　像這樣大人們的世界是第一次？　　　　　　但也差不多要習慣了呢。什麼事都得經驗、（苻衝撞）　　　　　　呀！？苻：啾！選擇一：苻！科楊斯卡雅：什麼啊，你養的貓啊？　　　　　　抱歉喔。不小心就反擊了（心）苻：啾───！科楊斯卡雅：啊，順便就踩上去了呢（心）　　　　　　不過這也是沒辦法的唷？　　　　　　明明弱到不行還敢衝撞過來。　　　　(呃,妳知道這傢伙還沒弱化前　　　　　　以前我是不知道啦，　　　　　　　　　可以讓妳死幾次嗎　　　　　　但現在只是小動物一隻而已。　　　　　　那麼的話，被更強的動物擊潰　　　　　　也是再自然不過的道理了吧？選擇一：住手……！選擇二：放開符！科楊斯卡雅：哎呀真兇暴。牙都被拔掉了還這麼勇敢。　　　　　　頂著乳齒挺可愛的嘛。　　　　　　但是，用爪子刮在我白玉般的肌膚。　　　　　　可不會那麼簡單就放走喔。　　　　　　在這之前，雖然是想先把一隻前腳折斷，　　　　　　讓牠不能反抗我…… 　　　　　　也是呢，如果你能和我談一談，　　　　　　我也不是不能放你們一馬。　　　　　　如何？要不要和姐姐稍微談談心裡話呢？選擇一：……我懂了。選擇二：……希望妳遵守諾言。符：嗯啾、啾～～～！科楊斯卡雅：哎呀哎呀，不要亂動唷符君。　　　　　　難得他要跟我交涉了。　　　　　　那麼那麼。　　　　　　獲得了ＯＯＯ的同意，就快點來問問吧。　　　　　　你對這個迦勒底清楚到哪個地步？　　　　　　雖然你是從日本的東京被直接挖過來的，　　　　　　但你無論怎麼看都是出生在一個普通的家庭呢。　　　　(幽助也是　　　　　　到來這裡前，沒有什麼魔術的知識吧？　　　　　　不用逐項回答也沒關係唷，　　　　　　我用眼睛看就知道了。　　　　　　嗯……是嗎，Ray Shift高適性啊。　　　　　　只是那樣就來這種地方了嗎。　　　　　　也沒讓你知道這是什麼地方、　　　　　　迦勒底是位在哪個國家不是嗎？選擇一：高度6000尺的雪山……只有這個選擇二：……那樣說來…… 科楊斯卡雅：這裡位在不屬於任何國家的祕境，心臟地帶。　　　　　　因為用魔術形成結界，　　　　　　是隱藏了好幾百年，看不見的山。　　　　　　你被挖角來迦勒底時，　　　　　　如果先讓你知道目的地了，　　　　　　這段對話就不會成立了吧。　　　　　　「不可能在那麼遠的地方工作啦！」　　　　　　就是在那麼偏僻的場所唷，這裡。　　　　　　我們程序上也花了半年左右。　　　　　　啊，那樣就好。　　　　　　這對你來說是隨便怎樣都好的話題呢。　　　　　　因為我興味盎然的是那48位Master。　　　　　　除了你和瑪絮‧姬莉葉萊特。　　　　　　然後，現在仍冷凍在筐體的A組外，　　　　　　39位Master都甦醒，返回各自的國家了唷。　　　　　　雖然他們回到了和平的生活，　　　　　　但他們的情報可是能賣到相當高價錢的。　　　　　　這是當然的嘛。　　　　　　既然證明了Ray Shift是可能的，　　　　　　適性者的情報當然千金難求。　　　　　　不過最能賣高價的A組…… 　　　　　　原本是應該要代替你拯救世界的7人。　　　　　　啊，不對。正確的來說是這樣。　　　　　　　．．．．．．．．．．　　　　　　「被你奪去機會的７個人」。符：符……符──！　　嗯、啾啾──！科楊斯卡雅：好der，腳跟下好─吵唷（心）　　　　　　本班機正要著陸，可以請您跪著嗎？　　　　　　繼續。你對那7個人，又是知道到哪個地步呢？　　　　　　不會連一次話都沒談上吧？　　　　　　是你偉大的前輩們唷。　　　　　　瑪絮醬的話應該知道吧？　　　　　　不管怎說，在你來迦勒底前一直都是　　　　　　做為Master候補生在訓練的呢。選擇一：那是…… 選擇二：…………。科楊斯卡雅：騙人。真的不知道？　　　　　　魔術屬性就算了，連他們的名字也是？　　　　　　難以相─信，ＯＯＯ君從實招─來！　　　　　　這樣的話他們醒來後，　　　　　　你被怨恨也是沒辦法的吧？　　　　　　畢竟── 　　　　　　因為你從他們那邊，　　　　　　．．．．．．．．　．．．．．．．．．．　　　　　　奪去了活躍的地方、也奪去了那份存在意義　　　　　　．．．．．．．．．．．．．．　　　　　　甚至連迦勒底這個居所也奪走了。符：fooooooo…… 　　FOOOO！FOOOOOOOOO！（符脫身了）科楊斯卡雅：哇喔，危險危險。　　　　　　不行唷，符君，居然狙擊女士的臉這麼多次。　　　　　　那樣亂來的話，　　　　　　我就要正當防衛從頭開始啃你啃到你斷氣唷。　　　　　　你難得的再學習也要被搶走了呢？　　　　　　……啊，不行不行。　　　　　　差不多得要去應付哥爾道夫閣下了。　　　　　　因為這樣，大姐姐就要走囉─先走囉（心）。　　　　　　對於什麼都不知道的肥羊，已經沒─事囉。　　　　　　無知也是種幸福呢，　　　　　　ＯＯＯ君？　　　　　　雖然如果你手頭有A組Master個人情報的話，　　　　　　是要監禁一整天之後然後問出來的…… 　　　　　　但很可惜，好像沒有那麼甜蜜的路線呢。　　　　　　所以就這樣，掰掰囉！　　　　　　在這之後如果有被路過的美女搭話要小─心唷！　　　　　　美人計是很可怕的唷（心）（科楊斯卡雅離去）符：foo……foo─oo！選擇一：……走掉了…… 選擇二：……A組的、Master們…… ※ 符：foo！瑪絮：歡迎回來，前輩。　　　符也在一起呢。　　　似乎是隱藏蹤跡了，能跟前輩合流也總算放心了。　　　……前輩？看得出來愁眉苦臉的…… 　　　審問會有什麼嗎？選擇一：不是訊問…… 選擇二：關於A組的人們…… 瑪絮：關於A組？　　　……也是呢。的確，到目前為止都沒跟你說。　　　並不是有被阻止，而是沒有那個閒工夫…… 達文西：對啊。A組7人和人理燒卻事件沒有任何關係。　　　　但很快解凍術式就要開始了，　　　　也沒什麼事得做的。　　　　這是個好機會，我就先稍微說說吧。　　　　A組是由迦勒底選拔出來的A等級Master。　　　　瑪絮也是在這個組別內。 ※ 達文西：首先是第一個。　　　　奇里修塔利亞‧波戴姆。　　　　做為在亞尼姆蘇菲亞家執牛耳、時鐘塔十二學科之中　　　　天體科的主席，A組的領導者。　　　　家世也好，魔術回路也好，　　　　都擁有以千年為單位來計算的歷史，　　　　是名門中的名門，波戴姆家的年輕當家。　　　　比起奧爾嘉瑪莉，更被說是「像領主的後繼之人」。　　　　馬力斯比利的大弟子。　　　　預定的Servant是Lancer。　　　　就魔術師而言的總和力量，他是第一。　　　　歐菲利雅‧法姆魯索羅尼。　　　　降靈科的秀才。　　　　她有特別的魔眼。那眼罩即使在迦勒底中也很引人注目。　　　　預定的Servant是Saber。　　　　就人種上，似乎和訂契約的英靈有段淵源。　　　　卡多克‧澤姆魯普斯。　　　　他雖然是平凡的魔術師，但Ray Shift適性很高。　　　　遭遇和你相似。因為卡多克在天才雲集的A組是很平凡的。　　　　不過就是那樣，是個會露出溫柔為笑的青年。　　　　雖然有少許的自虐。瑪絮：是的。卡多克先生是個會顧及周遭的人。　　　雖然反面來看，他本人也挺在意自己悲觀了…… 達文西：他預定的Servant是Caster。　　　　魔力量偏少的他，想要避開高耗能的戰鬥用Servant。　　　　下一個。　　　　史康吉納比亞‧佩佩隆奇諾。　　　　再說一次唷。史康吉納比亞‧佩佩隆奇諾。　　　　國籍不明。毫無疑問的，姓名也是假名。　　　　是跟馬力斯比利在旅程中認識，　　　　挖角的流浪的魔術師。　　　　直白且詼諧。老是愛說笑話，暖化A組的氣氛。　　　　在A組內是最年長的呢。　　　　……稍微有點生錯時代的男人唷。　　　　預定的Servant是Archer。　　　　雖然是義大利系的風貌，但卻奇妙的對佛教很熟的男人。　　　　當然，對印度神話也很強。　　　　『喜歡周而復始屢次毀滅的神話觀』　　　　芥雛子。　　　　　　　　　　　　　　　　　　出身是時鐘塔內做為魔女學而廣為人知的植物科。　　　　曾是迦勒底的技術人員，　　　　但那份才能也被看出，當成Master候補。　　　　雖然是喜歡一整天都躲在隱蔽處　　　　只是閱讀著書籍就很幸福的女性。　　　　但她的確有種奇妙的氣質。　　　　羅馬尼也一直凹她不來做個健康檢查嗎。　　　　預定的Servant是Rider。　　　　好像是本人的強烈希望。　　　　然後……貝里爾‧加托。　　　　關於這個人── 瑪絮：………。達文西：算了，才一個人，　　　　也有那種只講名字就了事的Master在對吧！　　　　下一位！符：……………。達文西：最後一個人……啊啊，他嗎。　　　　迪比特‧傑姆‧波伊多。　　　　在天才聚集的A組中，該說是唯一的不明點呢，　　　　或該說，危險人物呢。　　　　在魔術協會專攻傳承科。　　　　傳承科是從時鐘塔設立時「學生最少」的科目…… 　　　　處理不屬此世的遺物，是大學校長直屬的異端學問呢。　　　　他是從那裡被流放的人物。　　　　馬力斯比利給他的能力高度評價。　　　　我也認為迪比特是個很稀少的青年。　　　　雖然我認定的天才，在生前也只有一個或兩個而已。　　　　迪比特就是屬於那一種的異常者。　　　　他不想去理解誰，也沒有他要理解的事情。　　　　預定的Servant是Berserker。　　　　因為缺乏溝通，打從一開始就沒有期待他。 ※ 達文西：以上7位就是A組的Master。　　　　大家或多或少都有一兩個毛病吧？　　　　但你不用感到相形見拙喔。　　　　現在是那邊的才要一梯退三步。　　　　因為他們在一年前雖然是你的前輩，　　　　不過如今，你才是經驗豐富的前輩。　　　　他們是徹頭徹尾的實力主義者。　　　　會對成就偉業之人報以敬意的。　　　　不如說，醒來後讓他們睡上一個禮拜吧？　　　　想要知道特異點事情的話。　　　　波戴姆像貴族，有上等的茶。　　　　卡多克雖然軟弱，但卻是個認真的神話狂熱者。瑪絮：佩佩先生很擅長傾聽呢。　　　寡言的芥小姐也會在佩佩先生面前將書本闔上。達文西：啊啊。有一半毫無疑問都是會和你　　　　合得來的傢伙。　　　　所以才擔心。　　　　A組的解凍會左右迦勒底的今後去向。　　　　哥爾道夫雖然似乎正在準備解凍了，　　　　但機材的調整不管怎麼看都得花上4天吧。　　　　若是能在他們進入解凍手術前，　　　　結束舊STAFF的審問就好了呢…… 瑪絮：是的。我們的任期今年已滿。　　　審問會能在31號就結束的話，　　　勉勉強強能趕得上幫忙解凍手術。選擇一：今年任期已滿嗎…… 選擇二：還有四天…… 符：foo、foooo──！達文西：啊啊。是要讓你離開迦勒底呢，還是留下呢。　　　　　　．．　　　　這個依然是我們的問題。　　　　若人事物要開始動作，　　　　無庸置疑會是在今年最後一天，31號。　　　　在那之前不要慌張，但也不要鬆懈，　　　　等待機會吧，我們迦勒底的Master閣下。 -- 你幾梯的啦？菜比八！ -- DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL R 発動による　承認認識目前敵の完全沈黙までの間能力使用限定 U A なつかしいにおいがする突き刺される男のにおい解除開始 C C 斬り倒される女のにおい焼き殺される赤児のにおい .454カスールA U 撃ち殺される老人のにおい死のにおい戦のにおいジャッカル R LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.188.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1514815721.A.0DC.html

推

vincent0728

01/01 22:12, 6年前 , 1^F

01/01 22:12, 1^F

推

Arshain

01/01 22:17, 6年前 , 2^F

01/01 22:17, 2^F

推

goyo1234

01/01 22:18, 6年前 , 3^F

01/01 22:18, 3^F