[日GO][翻譯] 亞種特異點IV 第4節-7、8(完)
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
***轉載或其他二次使用必須經過原PO許可***
--------------------
前情提要：
瑪塔‧哈里被當作魔女受到絞刑，此時卡特家燒起來，大批食屍鬼也襲擊過來，
立香決定趁亂帶走瑪塔‧哈里的遺體，可是在羅賓漢背上的她的遺體又開始動起來了！？
最後桑松留在現場保護霍普金斯，其他人逃往森林內。
--------------------
第四節 第三個繩圈 其七 其八
(切換到森林)
哪吒：
「御主！艾比蓋兒 我帶來了！」
艾比蓋兒：
「團長……沒事！？」
喀耳刻：
「哈……哈……把小豬給我……我不擅長自己跑……」
「哪吒……？後面那一大群是！？」
(大批食屍鬼)
哪吒：
「在村子四處 逃跑的時候 自己 跟過來的。」
喀耳刻：
「啊，這樣啊……。」
「……立香？這已經……。」
立香：
「已經不能再向艾比隱瞞身分了」
「……而且，現在被壓制很不妙」
羅賓漢：
「話說，我從剛剛就一直被背上的重物咬欸？」
「這樣真的沒問題嗎！！」
立香：
「只能請哪吒和喀耳刻戰鬥了」
「要是有萬一的話羅賓你就……」
羅賓漢：
「呃，那個好像做好覺悟的眼神是怎樣？」
哪吒：
「御主？ 怎麼做？」
？？？：
「───香爐啊！」
食屍鬼們：
「呃呃呃……呃啊……呃呃呃啊啊……？」
立香：
「───是、是誰！？」
艾比蓋兒：
「不對，團長…… 那是認識的人……」
「欸……？」
？？？：
「該不會～，正傷腦筋嗎～藤丸立香？」
艾比蓋兒：
「提圖芭……？ 是妳嗎……？」
「可是……！？」
？？？：
「……很抱歉，艾比大小姐。」
「傭人提圖芭已經死了。出場已經結束，下台了。」
「所以我才像這樣自由了。」
「自在使用力量的自由！賺錢的自由！」
「───吹散吧，精靈們！」
食屍鬼們：
「嚇啊！！」
？？？： (這個角色說話有些像ですぅ、よお這種拉長音地方我也用波浪符表示)
「到這邊是免費體驗期間。接下來～，沒錯，要付費。」
「依食屍鬼的數量算價格。也接受擊退一打算折扣唷～？」
立香：
「欸？ 要收錢哦？」
「體驗期間不覺得很短嗎」
羅賓漢：
「啥？ 不是來幫忙的啊？ 呃，假提圖芭呀？」
？？？：
「嗯，當然是啊～！ 助人！ 這詞聽起來多甜美啊。」
「行善有很高的價值吧？ 至於這邊的部分，你想要怎麼辦呢？」
「我想妳應該是不會說……無償勞動這種話吧～？」
立香：
「暫定契約的代價！？ ㄙㄨ、算在迦勒底的帳上……」
「我會跟我家那個金閃閃談看看……」
？？？：
「欸嘿嘿～。謝謝光臨～！」
「那麼接下來，在短暫的契約期間，我就由衷侍奉你哦～？」
立香： (契約這邊的用詞直接用比較白話的表示了)
「───宣告」
「妳將歸於我的麾下，我的命運將化作妳的劍」
立香：
「服從於我───如此」
「這份命運，將交付予妳」
？？？：
「以米德拉什的Caster之名，收下那份誓言。」
「承認妳就是我的主人───！」
(戰鬥)
？？？：
「我有謹慎準備好了藏身處。各位也一起來吧。」
「話說沒看見原本同行的桑松先生呢～？」
羅賓漢：
「那傢伙留在霍普金斯那邊了！所以我才說忠厚老實的學者很麻煩啊！」
哪吒：
「居然。」
艾比蓋兒：
「謝謝你們救了我…… 可是……。」
「提……提圖芭……？不對，不可能是她呢。」
「……妳、妳到底是什麼人呢？」
？？？：
「…………。艾比蓋兒‧威廉斯。」
「富有的國家之間，有時候情報可能會是最高價的禮物。」
「我不能詳細告訴妳我的真名。」
艾比蓋兒：
「……說得……也是呢……。對不起……。」
？？？：
「不過……。」
「艾比大小姐。我是曾經一度侍奉於您的人。」
「您對身為傭人的我很好。我將您當作主人敬愛著。」
「雖然我已經不打算自稱是提圖芭了……。但是那些事我絕對沒有忘記。」
「我被人們這麼稱呼著。」
「自南方到來的女人。統治示巴之國的女王───。」
「還請您───多多指教。」
(進入藏身處)
瑪修：
「……！」
「前輩！」
立香：
「瑪修！」
瑪修：
「啊……前輩、前輩！讓妳操心了！」
哪吒：
「幸好 幸好。」
「擁抱 動容 這份緣分 感謝也。」
喀耳刻：
「這個小空間是……結界啊……沒想到森林裡還有這種地方。」
「我沒能察覺到。這是從什麼時候有的？」
羅賓漢：
「呼……。瑪修小姐沒事真是太好了。」
「再來就把背上這具屍體……。」
喀耳刻：
「啊，差不多可以了唷，瑪塔‧哈里。」
瑪塔‧哈里：
「…………。」
哪吒：
「還活著嗎？」
羅賓漢：
「欸！？」
瑪塔‧哈里：
「身體還很沉重啊……。果然還是很辛苦呢。」
喀耳刻：
「妳的身體好像很難讓毒液循環。」
「明明讓意識完全沉默會比較輕鬆呢。」
羅賓漢：
「呃……？到底怎麼回事啊？」
喀耳刻：
「是用假死的藥唷。」
「我請她在絞刑前先喝下我調的毒藥。」
立香：
「所以是裝死嗎？」
「脖子沒問題嗎？」
瑪塔‧哈里：
「我利用了逃脫術的重點唷。需要一點訣竅呢。」
「就算從墜落的衝擊守住了頸椎的骨頭，一般來說結果還是會因為後來的壓迫感
導致窒息死亡。」
喀耳刻：
「是用最低限度的新陳代謝維持住了大腦的血流。」
「從華特立家摸來的藥劑派上用場了……這樣說會打草驚蛇。」
羅賓漢：
「……想維持平衡的意志，妳是這麼說的吧。」
喀耳刻：
「……是啊，我是說了。」
「死刑犯瑪塔‧哈里不贖罪，也不接受村子的法庭制裁而逃亡的話，」
「到時候就沒辦法和瑪修重逢了。……我是這麼推測的。」
羅賓漢：
「……也就是說法庭常尋求供品這麼一回事嗎。」
「實際上有那位女王陛下之類的人來幫忙……不過要置分散的瑪修於死地很簡單。」
喀耳刻：
「是啊。解放人質也一樣簡單。」
羅賓漢：
「………………。」
艾比蓋兒：
「原本要去波士頓的瑪修姊姊為什麼在這裡……？」
「那卡特伯伯呢……？」
瑪修：
「……那件事接下來才要和示巴女王一起說明。」
「只不過……對艾比來說……會是一件非常難過的事……。」
艾比蓋兒：
「……我……」
「我……想要知道事實……。」
(進入第五節)
--------------------
交棒
それでは皆さん、良いお年を。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.191.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1514362702.A.52F.html
推
12/27 16:20,
8年前
, 1F
12/27 16:20, 1F
推
12/27 16:22,
8年前
, 2F
12/27 16:22, 2F
推
12/27 16:29,
8年前
, 3F
12/27 16:29, 3F
推
12/27 16:32,
8年前
, 4F
12/27 16:32, 4F
推
12/27 16:40,
8年前
, 5F
12/27 16:40, 5F
推
12/27 17:46,
8年前
, 6F
12/27 17:46, 6F
推
12/27 18:13,
8年前
, 7F
12/27 18:13, 7F
老實說我覺得可能會因為收錢辦事這點出本
推
12/27 18:28,
8年前
, 8F
12/27 18:28, 8F
※ 編輯: ninomae (117.19.191.54), 12/27/2017 19:49:48
推
12/27 20:37,
8年前
, 9F
12/27 20:37, 9F
推
12/27 20:39,
8年前
, 10F
12/27 20:39, 10F
推
12/27 21:59,
8年前
, 11F
12/27 21:59, 11F
推
12/27 22:20,
8年前
, 12F
12/27 22:20, 12F
推
01/01 16:42,
9年前
, 13F
01/01 16:42, 13F
推
03/08 18:25,
8年前
, 14F
03/08 18:25, 14F