[翻譯] FATE/EXTRA CCC 殺生院祈荒的過去(2/3)

看板TypeMoon作者cuats (kitsune)時間8年前 (2017/05/30 16:56)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 7人參與討論串1/1

[已徵得☆(ゝω・)v] 接手翻譯人員意者請站內洽談我說真的QQ 越是翻譯越感受到自己國文能力退化日文能力倒是早就知道的爛了(?) 在公司閒閒沒事做但又忘了上傳自己已翻好的字稿到雲端只好再翻一次，有問題的地方會再更正同樣再次聲明這是在PSP發售的遊戲 FATE/EXTRA CCC 內的內容與FATE/GO沒有直接的關係僅僅是在合作活動上有提及因此翻譯讓大家了解而已本篇有些性暗示(?)的言詞而且劇情本身算是滿後面的地方若是本身不喜歡這類言詞，或是有打算自行補完怕被據透者請自行斟酌是否要左轉離開與之前相同的，如果發現文章有錯字、語意不順、誤譯的情況請不要客氣的直接在推文或是站內信等方式告知我我會盡快改正，請大家多指教同上次一樣正文先從主角的自白開始導入，之後才會進入殺生院回憶 ====== ───做好了要再次看到記憶的覺悟，我投身霧中。走廊本身似乎就是在祈荒的記憶裡。個人記憶本是個主觀意識的東西，但受到祈荒與MoonCell正逐漸同化影響，記憶轉化成客觀的紀錄開始充斥整個空間─── --(2/3) 『───既然如此，我就成為菩薩吧』某日，女子對父親如此說著。父親則笑著對女兒闡述。『哈哈哈，妳成為菩薩想做甚麼。以如來為目標嗎？　我們詠天流雖說無十重禁戒，　然而女性無法成佛仍是相同。　要以變成男子*誓約*是可行，　但那可是會觸犯立川流其一禁忌。』您說的是，女兒平靜的微笑著。而父親，則完全無法看透女兒的心思。『我只是想為了自己，去拯救眾人的人生』這就是女子的全部。女子早已理解，自己的價值觀是異於常人的。簡單來說，女子是個人生中毒者。分明將他人的性命看得比蟲子還不如，卻只能透過與他人人生關聯的方式來感到愉悅。好人的性命，壞人的性命。美好的人生，骯髒的人生。無論對象為何者，她從被他人深刻意識自己之事上得到快感，她從成為那些人欲望對象之事上學到性慾，最後，她從踐踏他們的人生之事上迎來高潮。當然，拿來品嚐的人生滋味是越濃厚越好。有著偏差*的興趣傾向，或是不倫的關係可稱得上極品。女子確實是個菩薩。將被眾人愛戴作為使命。在此同時───期待著，背叛眾人的結局。她知道了惡行惡狀，她知道了善行美德，她知道了殺人之罪，她知道著強奪之罪。在知道一切之下，女人仍然寬恕著人們。『此種行為做為人是該感可恥，該受判決的』「但是，你是無罪的」『因為─── 　蟲子做了什麼，又有誰會怪罪牠呢』在女子的心中只有自己才是『人類』。因此，女子將對自己的『善事（好事）』認定就是人類的善(好事)。不論是殺人……雖對女子而言其他人並不是人……還是強奪，詐稱或欺騙又或是背叛，這一切都是『為了讓自己感覺更好』的善行。對她來說，一切的殘忍行為並不是種惡(壞事)。女子的思想，早已脫離常人。經女子之手而生的自殺人數雖已過數千，但她理所當然的並未因此產生罪惡感。僅是錯認了女子的非凡感就是解脫*，無數想尋求救贖的人們不斷冒出。 ……但，女子生為人。與真正的菩薩仍有距離，她做為人所憎之『惡』是存在的。那就是讓自己快樂的純度下降的要因─── 無論無論怎麼操仍無法刺激女子A-10神經*的 “沒了味道”的東西，對她而言就像是無可救藥的垃圾，不共戴天之敵般的厭惡。因此，務必注意。在這女人的面前絕不能消除己欲。在這女人的面前絕不能否定生存。盡可能的獻上完美的人生。獻上美好的人生。粉碎那人生結晶之時正是，這女人最期待的一環─── --(2/3)END ……背脊的一涼，讓我恢復了意識。剛才的似乎是殺生院祈荒的內在。她究竟何處令人畏懼，哪裡脫離了常規，這下都能夠明白了。祈荒她並不將他人看做人類。而是當作拿來滿足自己的道具。 ……有這種想法的人類並不少見。只要是人，多少都會有這樣的想法。但是─── 祈荒的異常在於，她表面的聖人模樣並不是在演戲。那女人是認真的愛著所有人。深刻的，強烈的愛著。只要是被祈荒所愛的人，僅僅只是被愛一天，就能從所有的苦痛之中被救贖，是如此深刻的愛著。 ……但也因此，才令人恐懼。是如何才會擁有如此深厚的愛。又是如何，才有辦法對那些只當作道具看待的人，奉獻上如此深厚的愛─── ===== 変成男子：變成男子。在佛教思想裡，女子生來帶著各種原罪因此女子無法變成佛。唯一的方法就是在死後轉化為男人從而昇華為佛。 (出典為一則故事，有興趣者請查詢WIKI) 誓い：誓約在佛教語中有菩薩要去解救眾生願望的意思。（如果有人比較了解的請幫忙補充說明）倒錯：偏差倒錯性傾向、倒錯興趣等，術語上指的是偏離常理，與他人不同的情況。解脱：解脫宗教上的用法代表著從各種世間的煩惱、痛苦當中解放的意思。 A-10神経：A-10神經位於腦幹，主司情感的神經。刺激後會產生多巴胺，因此感受到情感波動。 ...聽說在EVA裡也擔任地重要的元素的樣子，嗯。另外求救一下女の逸脱性を解脱と見間違え、救いを求めたモノどもが数多無数に沸き立っただけの話である。這句我實在沒自信，翻錯可能性超高請前輩們告訴我這句意思是甚麼<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.193.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1496134599.A.860.html

→

cuats

05/30 17:01, , 1^F

05/30 17:01, 1^F