[F/GO][翻譯] CCC 第一幕6/6 教堂內的檔案(劇透)

看板TypeMoon作者cuats (kitsune)時間8年前 (2017/05/02 21:21)推噓29(29推 0噓 14→)

留言43則, 28人參與討論串1/1

不好意思我本身跑進度慢一點直到今天中午才發現那個要鑰匙開的章節竟然還有類似的劇情... 如果之後有類似感覺滿關鍵的重點劇情(主要為文件/回憶部分) 我會先做該部分的翻譯但因為都是粗略翻譯，所以文章內容正確性無法保證加上我自己的文筆沒有那麼好，沒辦法像板上其他翻譯一樣翻得很流利完整劇情部分還請等待其他板友的翻譯當然如果有人想做先行翻譯(接手)的話，歡迎直接發文章我跑的進度真的很慢，不會有我翻到一半發現被翻譯，氣到發抖的問題(?) 在開始之前先提一下這次內容的來源一樣是CCC活動，第一幕劇情的(6/6) 需要先完成任務換取得粉色券後再到BB商店買教堂的鑰匙開起劇情明明好不容易賺到的現金券就這樣被系統(BB)回收了就連劇情裡崔斯坦他們也在悲嘆著BB的黑心以下內容同樣的有劇透，建議還未打到這裡的玩家先拿到鑰匙後配合遊戲內容對照觀看明明應該是類似語音記錄的東西，然而還是有CG的變化與音效大放送建議配合著看應該會更有氣氛一些好了，防雷(廢話)應該差不多了這次因為有特殊機關，所以我會先從導入開始，之後才是正文導入部份我會去掉對話部份，完整版還是請等完整翻譯吧 =========== 語音：這雖是被隱蔽的紀錄，但是為了讓人閱覽而留下的。語音：可閱覽人數為一人，一旦播放完畢記錄將會消毀。　　　此外，此份記錄內容無法存取。語音：──是否要執行？（大約解釋這是使用Seraphix主任級權限做成的檔案會直接在閱覽者的腦中播放記錄，所以無法與其他人一起看，只有實行者，而且似乎限定人類才能看，從者不行) 語音：執行確認。將從　2017年　2月 7日　的記述開始播放。 (CG變化，回憶開始) 記錄者：給看了這個記錄的你。在我忘記這一切之前，我想將我的事情記錄下來。 2014年，我做為專任精神(心理)科的治療師招攬進Seraphix之中。 ……真是的，就算身體變成這副得性了，回想當時的景象還是懷念得不由得嘴角上揚。當時被帶來這個教堂說是我的工作室時，整個像是走錯地方一樣讓我笑了出來呢。西方的教堂，禮堂。似乎對西方人而言，我的職業跟神父並沒什麼不同。雖然有些失落跟懊悔，但我還是接受了這份工作。我對海洋油田基地這種特殊的環境很有興趣，而且實際上我也沒有其他能去的地方了。我要在這個新天地裡，只要是在我能力所及之內── 我發誓要成為苦困於精神迷宮的人們的力量。在Seraphix的每天都很充實。這油田基地有著雙重構造，不只是建築物，連人際關係也十分複雜。我還記得當時的我越是知道Seraphix的內幕，越是窺探到它的秘密，我就會越是感到興奮。一般職員與特權職員，石油資源及魔力資源。白天的工作人員與晚上的工作人員。會發生磨擦是理所當然的，從我就任教會開始，每天都接觸了許多的病人。『好想回陸地上』『對於人際關係已經累了』『好想死』『應該要封鎖才對』『應該要增建才對』『把新的材料』聽著不同人員的煩惱，我開始思索起Seraphix是為何而設立。這裡是為了十分崇大的理念而創立的設施，這點是不可置疑的。然而，這份理念太過於龐大，是一般的人類精神無法去負荷的東西。 2017年，1月。 Seraphix發生了異常。變得無法與外界聯繫，內部也發生多起不明原因的意外。基地內僅剩快200位的人們，陷入輕微的恐慌狀態中。不少人都受了傷，就連身為心理治療師的我也被拉進醫療團隊中，前往現場幫忙。就是在那時候，我，看到了不能看到的東西。 ──那在黑暗中發光的無數個眼，會將人心吞噬的怪物模樣。 (噴血特效) 2017年，2月。如同其他人員一樣，我也開始出現變化。無法相信別人，只愛惜著自己。良知跟道德如同腐敗的食物一般令人作噁。那是個將我至今的人生全盤否定的情感，為什麼會變成這樣呢，我開始想哭了。 ……今晚的教會外仍然的舉行著祭典，營火與槍聲，像瘋了般大笑的男人們，活祭品。我毫無感慨的俯視著這景象，直視著自己逐漸變得冰冷的心。雖然如此，我還有僅存的責任感在。因為我，是為了治療人類的心靈才被招攬來這裡的。就算我成為最後的一人，又或是被其他人員殺掉，直到最後一刻，我也必須要調適開始暴走的某個團體心理，讓他們的行為維持理性不可── (以下有一段原文是平假名，沒漢字，以下以錯字代表) 參悅。金、天，佐演被，弄蝦了。相是勒色一樣的，把我銩到，我得佳李。窩、我── 我用盡了最後的力氣，把教會的門給鎖上。不把記錄留下不行，不把記錄留下不行。我並非是怕在外面的人。而是我自己。我不想再讓任何人看到，蛻變成這樣的我了。所有的人都瘋了。這不重要，畢竟是沒辦法的事情。但我不是。我被，另一種很可怕的東西給附身了。隨著日子過去自我意識越來越模糊，我至今的人生與信念正在消逝。（背景雜音）？？？：把那些傢伙殺了、殺掉他們。不過是基層，不過是個做不出什麼的勞動階級！放在天體室的素體，只要用了這個那種傢伙全都可以殺光。這裡本來就是這種設施啊。這機能就由我來有效利用，傷害你的那些野獸絕對不能野放。無能的傢伙，無能的傢伙，比動物還要爛的害蟲們！好啊，既然他們那麼想看地獄的話，我就叫出真正的地獄讓他們看看！記錄者： ──我似乎聽到了這樣的聲音。那是抓狂的某人──曾是副所長──的叫聲。 “叫出真正的地獄” 對於這句話，我邊說著是因果報應啊，邊揚起嘴角。啊啊──怎麼會這樣，同為被害者的他們，竟會如此的令人憎恨。 ……我已經，不是以前的我了。誰來，救救我。絕不能進天體室。絕不能讓天體室的實驗再次進行。我想，守護我那25年的人生。有誰能，有誰來，有誰可以，在我被調換之前，就此把我給殺了。 ======================= 下班前一小時開始翻譯，結果翻得差不多2/3時下班時間到了，只好邊哭著跟P幣說掰掰邊將翻譯存到暫存檔中還好能順利讀取... 附帶提一下，5/6的最後，主角要去休息之前發現了教堂的牆壁邊有類似什麼的殘骸物畫面黑下來之後，莉莉絲向主角道謝「謝謝你，我的Master。僅僅只是稍微，但察覺了那個誰都不知道的她的最後。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.176.134 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1493731317.A.F08.html

推

mose56789

05/02 21:23, , 1^F

05/02 21:23, 1^F

→

mose56789

05/02 21:23, , 2^F

05/02 21:23, 2^F

推

wcl0222

05/02 21:27, , 3^F

05/02 21:27, 3^F