[F/GO][翻譯] 坂田金時幕間故事(1)
這次有做一些格式跟翻譯方式的修改
請多指教
開始前的提醒
藍字：選項
括號灰字：原日文or額外加註部份
黃字:原文的文字上有點點加重注意的地方
紅字：原文表現是字型加大，在此用紅字代替
金時在FGO中的精神年齡設定差不多國小低年級程度
因此有特意將他說話的部份選字用簡單一些
但我翻到一半才發現這小學生的用詞好像頗艱深...
私下調整成大約國中程度的感覺
另外是他說的片假名全數翻成英文
算是...盡量了啦
沒表現好我也沒辦法了QQ
以下正文
幕間時間點為第四特異點之後，發生於第二特異點處
=======================================
坂田金時 幕間故事
足柄山的金時熊擊退
=======================================
(場景：夜晚的森林，BGM：聞き慣れたメロディー）
金時：
「好閒啊，閒到快睡著啦。
不過，這樣的晚上也不壞啊。」
金時：
「街上的喧鬧聲是不賴，
但森林夜晚的寧靜也別有風味啊。」
金時：
「具體來說嘛，那啥，就那個啦那個。
那什麼治癒系還Therapy(セラピー)的感覺？」
金時：
「隨便啦，有夠麻煩。我說，大將。
哪種是你的菜？」
金時：
「夜晚的女人或森林的女人，
打扮豔麗的女人，還是謹慎穩重的大小姐？」
--
街道的夜晚
→
金時：
「這可真意外，是我猜錯了嗎。」
金時：
「不過嘛，怎麼說，
你這時代的街道，我也很喜歡哦。」
金時：
「等順利拯救世界之後，我介紹一間好店給你。
雖然稱不上是golden，但也是很Platinum的店。」
金時：
「那是我之前現世時發現的愛店啊。
那裡超讚，不論是酒還是吃的都不賴。」
森林的夜晚
→
金時：
「果然啊！我就覺得你也是啊夥伴！
我們可真合！」
金時：
「雖是那麼說，但你是都市裡長大的吧？
看你的模樣就知道不是在山裡長大的。」
金時：
「我是在山裡長大的，森林要說就像是庭院一樣。
我可常到處跑呢。」
--
金時：
「倒是……。
天上的的圓圈，真是夠礙眼的。」
金時：
「好好的夜晚氣氛都被破壞了。
真是沒趣到極點。」
瑪修：
「是的，關於天空的『圓環』至今仍無法判定其為何物。是個不明的現象。」
瑪修：
「Doctor與達文西醬雖有在進行分析作業——」
芙：
「fou，fou……。」
(通訊聲)
羅曼：
「完全搞不懂呢，那個。分析不出來。
雖然那個人告知那是寶具……」
芙：
「fou，fouu，fou……。」
金時：
「看不下去啊。
真是，夜晚的天上只要有星星跟月亮就夠了。」
金時：
「不只星星跟月亮，
就連天道大人(太陽)也都露出覺得礙眼的表情了。」
金時：
「我是不知道對方是何方神聖啦——」
金時：
「唷，可不是說屁話的時候。
看來沒趣的東西還有別的。」
金時：
「是有說以月做配菜(月を肴に)的啦，是那樣嗎？
怪物也想要有個下酒菜嗎？」
瑪修：
「是？」
--
有什麼在嗎？
可是我沒感覺到什麼──
（選項不影響對話）
--
瑪修：
「沒有魔力反應與生物動靜，
是個寧靜的森林。」
羅曼：
「我這邊也沒有偵測到動能反應呢，
要說也就是疑似野生動物的動體反應而已。」
羅曼：
「可能對你們造成威脅的存在，
倒是沒有觀測到啊──」
（ＢＧＭ變更： エマージェンシー）
？？？：
「ＧＡＡＡＡＡＡＡＡ──！！」
羅曼：
「欸！？怎麼了！？」
瑪修：
「西南方向遠處傳來不明生物的咆嘯確認！
目標還在魔力反應的偵測範圍之外，但這應該是……！」
瑪修：
「不會有錯！
是龍種的咆嘯！」
羅曼：
「原、原來如此，是這原因嗎！
英靈．坂田金時在今晚的『散步』的原因！」
金時：
「……嘖。比想像還來得大隻嗎，
這下工作可變得更麻煩了啊。」
金時：
「在第二特異點、是吧。
我感覺到這時代有個在吠叫的傢伙。」
金時：
「這是，那個嘛。
──是熊啊。」
瑪修：
「熊？」
金時：
「說到會在山上吠叫的巨獸，就只有熊了。
這裡的熊可叫得真夠吵啊！」
羅曼：
「不啊─這要稱是熊嗎！
嘛，以認知上而言似乎也不算錯？」
羅曼：
「幻想種的頂端，龍種。
以某種意義也能稱得上是生態系的尖端……。」
金時：
「哦，交給我吧。要來全力擊退熊啦。
要上啦大將，我先來開道！」
瑪修：
「──有複數個魔力反應正在快速接近！
這速度及魔力，恐怕是飛龍！」
羅曼：
「可能是有龍種存在所造成的連鎖出現。
更麻煩的是數量還很多！」
--
要擊退熊啦！(熊退治だ！)
要擊退飛龍啦！(ワイバーン退治だ！)
（選項不影響對話）
--
瑪修：
「好的，Master！
──進入戰鬥狀態！」
金時：
「哦，記得把襯衫的袖子捲起來哦？
被噴出的血弄髒了可帥不起來啊！」
（進入戰鬥，吹き飛べ……必殺！Golden Spark！）
--
（BGM：聞き慣れたメロディー）
金時：
「真不痛快，
這連飯後運動都算不上啊。」
瑪修：
「戰鬥結束。
……已清除所有幻想種。」
羅曼：
「明明沒有對應的技能，
坂田金時就這樣把幻想種一個接一個扳倒……。」
羅曼：
「在逸聞中小時候就是打倒熊的英雄了，
成人模樣的現在能夠如此強大，是也不算意外。」
羅曼：
「坂田金時你莫非，
偷偷持有對幻想種特攻之類的技能吧？」
芙：
「 fou，foou。」
金時：
「啊？」
金時：
「在說什麼啊Doctor？
我會那麼強，當然是因為是我啊。」
金時：
「我是Golden般閃耀的Golden男子啊。」
還須要什麼理由？」
羅曼：
「倒、倒是，不用了……。」
金時：
「很好，這就對了。
還有，那個Full name的叫法就別了吧。」
羅曼：
「欸？為、為什麼？」
金時；
「就、就那個啊，那個。你想想嘛。
…………不是很遜嗎，名字叫金時什麼的。
（BGM變換： エマージェンシー）
瑪修：
「──有龐大的魔力反應朝這裡接近。
似乎是剛才的戰鬥讓對方察覺到我們的存在。」
羅曼：
「啊，我這邊也觀測得到反應！
沒錯，這是法芙尼爾級(ファヴニール級)的大型龍種！」
瑪修：
「從對方速度判斷，
應該是飛行移動，要進行突襲！」
金時：
「真有趣！
在天上飛的熊啊，這可比熊羆還要猛啊！」
--
平安時代的熊羆是多恐怖！
飛天熊，好可怕！
（選項不影響對話）
--
瑪修：
「即將接觸。
──前輩，請下達戰鬥指示！」
(紅色巨龍立繪)
？？？：
「ＧＡＡＡＡＡＡＡＡ──！！」
金時：
「哦，威嚇得不錯嘛！睡意都消了！
那做為叫醒我的回禮，讓你見識一下地獄吧！」
（戰鬥，根本就是一根柱子的熊。Golden Sparrrrrrrrrrk！）
--
（BGM：聞き慣れたメロディー）
瑪修：
「……擊敗，敵人了！
戰鬥結束，大型龍種消滅確認！」
金時：
「真是不錯的宵夜前運動啊，Master！
西洋熊羆也不壞嘛！」
羅曼：
「跟龍種交手還能如此迎刃有餘呢。
真厲害啊……該說真不愧是雷神之子嗎。」
羅曼：
「不對，這情況應該是以赤龍之子去想嗎？
至少能確定他不只是個英靈而已──」
金時：
「我就只是我哦。
不過，真遺憾啊。」
瑪修：
「什麼遺憾？」
金時：
「我的Class啊Class。
為啥是以Berserker叫來啊。」
金時：
「要是以Rider的Class現世，
剛才那場就能跟Golden Bear號一起大衝撞了！」
羅曼：
「欸、那什麼！？
Golden Bear號是什麼？」
--
摩托車嗎？
機器人嗎？
（選項不影響對話）
--
金時：
「可惜啊大將。
啊啊，太可惜了！」
金時：
「因為Golden Bear號可是能變形哦？
摩托車形態還有──」
金時：
「──熊形態，的啊。」
羅曼：
「那、那什麼！我想看！
請務必讓我看看，變形寶具也太厲害了吧！？」
芙：
「foufou、foooou！！」
金時：
「哦，很懂嘛藍松鼠！
要是有Bear號在的話，就連尼古拉．特斯拉也會大哭……」
金時：
「不對，是會像小孩一樣不甘心的喊著『我也想要那個！』吧！」
瑪修：
「芙也很激動呢……。
前輩則是──」
--
好想看，超想看！
Transforrrrrrrrrrrrm！
（選項不影響對話）
--
瑪修：
「……非常興奮呢。」
金時：
「嘛，或許以後會有機會見到吧。
比起這個趕快回去喝一杯啦！」
金時：
「擊退熊的慶祝！
Doctor，你可要拿出特藏好酒啊！」
=================================
生字註記
月を肴(さかな)に：將月亮當做下酒菜，邊喝酒邊賞月的意思
ちぎっては投げ：在抬拳道／柔道等情況，指的是在一對多的情況下一個接一個扳倒
Transforrrrrrrrrrrrm！！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.65.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1489395784.A.095.html
「這是，那個嘛。 ──是熊啊。」
這句話是我這次的翻譯原因（咦
因為不太完整，而且有自行刪減
為了不收錄在精華區
發表之後再新增一些自己查的東西XD
相關附註
熊羆：
十分巨大的熊，比一般的熊還要兇猛，危險性很高。
足柄山：
又稱金時山，是金太郎出生之地，也是打倒熊的地方。（*歲打倒熊的 金太郎）
坂田金時的傳聞：
典型的傳聞中，金太郎的雙親都是一般人，
父親早逝由母親獨立帶大金太郎。
但有在足柄山中跟熊比相撲似乎是共同點，
而且對母親十分孝順。
長大後與源賴光相遇，
其看上金時的力氣而讓他成為侍從，
做侍從後名字改叫坂田金時（坂田公時） (可能是賜名？)
同時也成為了賴光四天王之一。
後隨源賴光等人一同前往大江山打鬼且順利擊敗。
金時本身頗受當時的村人所仰慕
在金時死後有為其所搭建的神社。
軼聞：
關於金太郎的出生，有說兩種特殊的說法。
一種是說他是山姥（母親）與雷神所生的孩子，
另一種說法則是母親在足柄山山頂上，
赤龍所授予她的孩子。
因此在幕間裡羅曼才會在想是因為哪個說法的影響
金太郎童話大要：
很久以前，金太郎與母親一起住在足柄山上的家裡，
金太郎從出生就有著異於常人的怪力。
當金太郎開始會走路，母親替金太郎做了個肚兜並幫他穿上。
隨著金太郎成長，力氣也逐漸增強後，母親送給金太郎一把大斧頭，
而金太郎也會使用大斧頭劈柴幫忙母親。
金太郎時常跟做為朋友的動物們一起玩耍，
有次與動物們一起去撿栗子要過河時卻沒辦理過，金太郎便將附近的樹木扳倒當做橋。
▼野生的 熊 出現了！
「就算你力氣再大也贏不了熊吧？」
因為這樣的挑釁金太郎便跟熊比了一場，最後當然是贏了。
▼金太郎 擊敗了 熊！
▼金太郎 獲得 ７歲打到熊的 稱號！
▼熊 正看向這裡，似乎能成為伙伴。
▼熊 成為了 伙伴……！
此後長大後的金太郎遇到了源賴光，隨著對方而去。
而金太郎的冒險，仍然持續下去……！
順帶一提，是否是在７歲打倒熊這點並沒有文獻記載。
推
03/13 17:03, , 1F
03/13 17:03, 1F
推
03/13 17:05, , 2F
03/13 17:05, 2F
※ 編輯: cuats (114.39.65.10), 03/13/2017 17:08:40
→
03/13 17:13, , 3F
03/13 17:13, 3F
→
03/13 17:16, , 4F
03/13 17:16, 4F
→
03/13 17:16, , 5F
03/13 17:16, 5F
推
03/13 17:20, , 6F
03/13 17:20, 6F
→
03/13 17:30, , 7F
03/13 17:30, 7F
→
03/13 17:32, , 8F
03/13 17:32, 8F
※ 編輯: cuats (114.39.65.10), 03/13/2017 17:47:41
→
03/13 18:24, , 9F
03/13 18:24, 9F
→
03/13 18:48, , 10F
03/13 18:48, 10F
推
03/13 19:14, , 11F
03/13 19:14, 11F
推
03/13 19:18, , 12F
03/13 19:18, 12F
推
03/13 19:31, , 13F
03/13 19:31, 13F
→
03/13 19:31, , 14F
03/13 19:31, 14F
→
03/13 19:39, , 15F
03/13 19:39, 15F
→
03/13 19:39, , 16F
03/13 19:39, 16F
→
03/13 19:40, , 17F
03/13 19:40, 17F
→
03/13 19:40, , 18F
03/13 19:40, 18F
推
03/13 19:45, , 19F
03/13 19:45, 19F
→
03/13 19:45, , 20F
03/13 19:45, 20F
→
03/13 19:49, , 21F
03/13 19:49, 21F
→
03/13 19:49, , 22F
03/13 19:49, 22F
→
03/13 19:49, , 23F
03/13 19:49, 23F
推
03/13 20:26, , 24F
03/13 20:26, 24F
推
03/13 21:44, , 25F
03/13 21:44, 25F
→
03/13 21:45, , 26F
03/13 21:45, 26F
→
03/13 22:07, , 27F
03/13 22:07, 27F
→
03/13 22:07, , 28F
03/13 22:07, 28F
推
03/13 22:22, , 29F
03/13 22:22, 29F
推
03/13 22:48, , 30F
03/13 22:48, 30F