[閒聊] 膠囊從者士郎篇 - 貞德結局翻譯
貞德大大的形象都沒了...
聽說寫這個劇本的是經驗值老師。
貞德
槍兵（庫夫林）
士郎（小孩子）
士郎（長大後）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25094660
（開戰前，請快轉到00：50）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25094744
（戰鬥結束後，請快轉到16：12）
～由世界的貞德看去～（＊1）
「從法國．棟雷米地區距離約9700公里，從車窗可以看見寧靜的小鎮。
因為元祖聖杯戰爭而聞名的城鎮，冬木。
在這兒居住的人們，幾乎都受到聖杯戰爭或大或小的波及。
於山間可以看見大的寺院，那是有著天然大空洞的柳洞寺。
設置由羽斯緹薩為基盤做成的大聖杯，是最初及最後聖杯戰爭中召喚出聖杯之地。
嘛，在那之後聖杯戰爭也到處卯起來做就是了啦。
正是如此，我，奧爾良的乙女，貞德．達克。
利用做完Ruler工作而得到的英靈休假，到冬木市來渡假了。」
「？」
「當然，做為法國代名詞而有名的我，沒有忘記利用變裝來隱藏身份。
『驚訝！！極東之地聖女降臨！！』
像這樣在隔天早報上舞動也不行呢。
即使看上去這樣，我，可是世界超有名英靈『貞德．達克』嘛？
真辛苦哇—，即使在渡假中也不能不小心暴露真面目的我真辛苦哇—
並不是因為從者的關係而不能報上真名真辛苦哇—」
「？」
「哦呀，這個男孩子是……、哈！？
難道說，因為觸碰到我神聖的靈氣，無法呆坐不動、
奔馳到此御旗之下的年輕戰士嗎！？」
「？」
「哎呀—，嘛，可是也沒辦法嘛。
因為，我是世界超有名的英靈嘛。
奧爾良的乙女帶著憂愁的表情走在路上的話，不管是誰都會將全部託付給那尊崇的御旗，
像火焰一樣奔馳過激烈且夢幻的生涯呢？」
「啊！我想起來了！！
妳，我有在TV看過哦！！」
「果然！？這麼說也是呢—
真辛苦哇—
無法完全藏匿超有名英靈靈氣（聖屬性），因為無法完全遮蔽而流露出來感到真辛苦哇—
但是，我是Ruler職的關係，無法直接參加呢。
就算說『果然要召喚的話就是要奧爾良的乙女吧，就常識來考慮！！』（＊2）
就像這樣子，就算我個人想要被召喚，也因為系統上是辦不到的，還請放棄呢？
欸—哆……，這個國家的小朋友？」
「你是亞瑟王對吧！！亞瑟王！！
TV動畫有演哦！！
其實是女孩子對吧，我知道我知道！！」
「可惡啊英格蘭！！」
（戰鬥）
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25094744
（戰鬥結束後，請快轉到16：12）
「這是怎麼一回事呢……（＊3）
沒想到我……
在極東不是如此有名的英靈……
沙勿略在搞什麼鬼啊……」
「對不起，好像認錯人了啊！！」
「我覺得我並沒有跟亞瑟王像到會認錯人了……像是胸部之類的……
不對但是，即使這樣說，是那個貞德．達克唷！？百年戰爭的哦！？
要提到法國偉人的話就是我了吧！？」
「對不起，但是拿破崙的話我知道哦！！」
「就連那矮小的大叔都！？
咕呶呶……
來！你看這個旗幟，是個很厲害的寶具哦！
像吉爾只要揮舞這個旗幟就會朝向敵陣變成法國BASARA一樣，那情緒亢奮到可是很不得了
了啊！（＊4）」
「對不起，總覺得很不起眼。
果然，像是從劍噴出光束會比較明瞭啊！！」
「嗚—哇啊！！
已經夠了啦—！！
笨—蛋—笨—蛋！！粉紅頭髮！！（＊5）
人家不會再來了啦，像這種國家——————！！」
「對不—起，漂亮的外國小—姐！！
雖然不知道為什麼但是對不起啊———！！」
～7年後～
「」
「」
「我問你。
———你是我的御主嗎？」
「」
「什—麼的，果然不參加就不起眼呢！！
Ruler什麼的說實話像是懲罰遊戲一樣的東西，我偶爾也想要爭奪聖杯呢！
啊，你說寶具嗎？
請安心，我帶了華麗的來了。
請看好了，這是生涯只能使用一次紅蓮的……
啊，這是自爆寶具啊！！（欸嘿）」
「不不不」
「這樣就會來了呢？貞德～～～激增！！
紅貞德跟櫻貞德什麼也會來，哎呀—，因為是有名角色也是沒辦法的呢—！！
真辛苦哇—，有名人真辛苦哇—，貞德臉已經膩了哇—
不如說往成為存錢筒之星道路直奔對吧（＊6）！」
「「不不不不不不不不」」
--
＊1：惡搞電視節目，由世界的車窗看去（世界の車窓から）
＊2：F/GO開服當初：「果然首抽就是要貞德嘛，就常識來說！！」
＊3：惡搞電視節目，全能住宅改造王
＊4：惡搞遊戲：戰國巴薩拉，這個應該不用我提才對。
＊5：阿斯托爾弗：「」
＊6：經驗值常常說阿爾托莉雅是TM的存錢筒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.214.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1485403824.A.EEA.html
※ 編輯: FwFate (223.136.214.178), 01/26/2017 12:11:27
推
01/26 12:15, , 1F
01/26 12:15, 1F
→
01/26 12:15, , 2F
01/26 12:15, 2F
推
01/26 12:40, , 3F
01/26 12:40, 3F
推
01/26 13:17, , 4F
01/26 13:17, 4F
推
01/26 21:05, , 5F
01/26 21:05, 5F
→
01/26 21:05, , 6F
01/26 21:05, 6F
→
01/27 02:14, , 7F
01/27 02:14, 7F
→
01/27 02:25, , 8F
01/27 02:25, 8F
推
01/27 10:17, , 9F
01/27 10:17, 9F
→
01/27 10:17, , 10F
01/27 10:17, 10F