[F/GO][翻譯] 阿斯忒里翁台詞與資料
牛哥是我第一個開到最終再臨+升到滿(還沒用聖杯)的角色
不過我也不得不說，其實他很難用(望)
缺少NP系禮裝的狀況下他根本開不到一發寶具就很容易被打回家
要輸出的話我還有負責壓陣的貝爺與海叔
剩下三個空間基本上很難給他位置，最後只好準備默默放倉管
(強化任務是打完了)
總之就是這樣，語音說實在的作為一個Berkserker真沒甚麼好寫的
(不過多多少少講話有意義在所以還有翻譯的價值)
----------------------------------
[召喚]
「うおおおおっ！！」
「喔喔喔喔喔喔！」
(OS: 說實在話，要吼那麼久還要那麼大聲，鳥海桑的喉嚨一定很傷吧......)
[房間對話]
「うん」
「嗯。」
「こい、こい」
「過來，過來！」
「ム゛ヴゥ～」
「呼嚕~」
(OS: 看來像在打瞌睡的樣子)
「ほおって、おいて、ほしい」
「拜託、別、管我」
(喜歡的東西)
「かっかわる、なぁっ！」
「看起來很壞的、傢伙！」
(討厭的東西)
「いらない！」
「我才不要！」
(對聖杯的看法)
(OS: 毫不遲疑直接說他不要了......我想對他來說他只想要二姊？)
「くっちまうぞ」
「吃了你喔。」
(絆等級一語音)
「ううっ！？」
「嗯？」
(絆等級二語音)
「う、ヴウゥ～」
「唔，嗯……」
(絆等級三語音)
「うん！」
「嗯！」
(絆等級四語音)
「くっちまうぞ」
「吃了你喔。」
(絆等級五語音)
(註：阿斯忒里翁絆一和絆五語音字面上看起來一樣，
不過語氣有差別，絆一比較冷淡，絆五則是比較有點在笑的樣子，
個人覺得搭配那個問喜歡的東西回的是「拜託別管我」來看，
應該是絆一的時候阿斯忒里翁不想接近Master所以「別過來否則我吃了你」，
絆五的時候則是類似開玩笑地說「別過來喔，小心我吃了你~(笑)」這樣)
「お、め、で、とう」
「生、日、快、樂。」
(生日語音)
[升級語音]
「うん……」
「嗯……」
(等級提升)
「ム゛ヴッ！」
「嗯！」
(一次靈基再臨)
「ンヴ？」
「嗯？」
(二次靈基再臨)
「うん、うん」
「嗯，嗯。」
(三次靈基再臨)
「おだやか…なのは…きらいじゃ、ない。ここは……あたたかい、ね」
「我不討厭……這麼、寂靜。這裡……很溫暖，呢。」
(最終靈基再臨)
[戰鬥語音]
「こ、ろ、す！」
「たたか……う……！」
「殺、了、你！」
「要開戰……了……」
(戰鬥開始)
「うん……」
「そう、か……」
「ああ……」
「嗯……」
「這樣、嗎……」
「啊啊……」
(選擇卡片)
「うおおおっ！！」
「ぐあああっ！！」
「むうううっ！！」
「唔喔喔喔喔！！」
「喝啊啊啊啊！！」
「唔嗚嗚嗚嗚！！」
(攻擊)
「しね……しね……しねぇぇ！！」
「去死……去死……去死——！！」
(EXTRA攻擊)
「くらえぇ！！」
「ぬぅぅっ！！」
「吃我這招！」
「唔嗚嗚嗚！」
(使用技能)
「いくぞぉ……！」
「要上嘍……！」
(選擇寶具)
「まよえ……さまよえ……そして……しねぇ！！」
「迷惘吧……迷路吧……然後……去死——！！」
(使用寶具「亙古不化的迷宮(Chaos Labyrinthos)」語音)
「ぐぅぅっ！」
「ぐふぅぅっ！」
「嗚！」
「唔！」
(被攻擊)
「ごめん……なさい……」
「ぅぅ……ぁ、ぁぁ……」
「對不……起……」
「嗚……啊……」
(消滅)
「ころしたぁ！」
「くっ……たぁ……」
「殺掉了！」
「嗯……啊……」
(戰鬥勝利)
-----------------------
[介紹]
阿斯忒里翁——雖然被賦予雷光之名的怪獸(英雄)，卻沒甚麼人這樣稱呼他。
在世界比較普及的，是他那帶有「米諾斯王的牛」之意涵的「米諾陶(Minotaurus)」。
(註：Asterios一名中的Aster在古希臘文中帶有「星星」、「發光者」的意涵，
以「雷光」之名解釋可能有點過度引申，不過日文維基也這樣寫，
大概做設定的(還是東出？)就直接這樣寫下去了。
順帶一提，小行星(Asteroid)等天文學(Astronomy)用語的語源也是Aster)
(絆等級一追加)
身長/體重：298cm‧150kg
典出：希臘神話
地域：希臘
屬性：混沌‧惡
性別：男性
生來就是魔獸的反英雄。
(絆等級二追加)
支配克里特島的國王米諾斯之妻帕西淮與公牛之間生下的牛頭人身怪物。
怎麼處置他讓米諾斯大傷腦筋，
最後命令有名的工匠代達羅斯製造出了「絕對走不出去的迷宮」，也就是所謂的Labrys。
(絆等級三追加)
以故事來說，與生俱來的魔獸必定會被與生俱來的英雄打倒。
阿斯忒里翁最終是被潛伏在Labrys內的英雄忒修斯給擊殺。
本質雖然不是邪惡，但行惡之事必然會被擊殺，這就是他的宿命。
(絆等級四追加)
即使——他追求的不是黑暗，而是光明也罷。
即使他追求的不是陰鬱的迷宮，而是涼爽的自然之風、豐沛的森林也罷。
(絆等級五追加)
「亙古不化的迷宮(Chaos Labyrinthos)」
等級：EX 種別：迷宮寶具
封住阿斯忒里翁迷宮的具現化。
一旦顯現出來，就會根據「迷宮」這個概念的知名度形成道路。
(通過幕間劇情「牽起你的手」後追加)
阿斯忒里翁雖然是Berserker，但可以對話，也能互相理解，
所以跟其他的Berserker比起來要制御也非常容易。
只要能將阿斯忒里翁認知為阿斯忒里翁，他就不會背叛你。
-----------------------
天生一星對牛哥真的是致命傷啊......(無奈)
有時間的話再慢慢翻他跟貝爺的幕間好了
--
「你別誤會了，人家才不是不用綠電呢…人家只是不相信台電而已…」
《我們仍未知道那天所申請的綠電。》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.8.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484096728.A.D38.html
推
01/11 09:07, , 1F
01/11 09:07, 1F
推
01/11 09:19, , 2F
01/11 09:19, 2F
推
01/11 09:21, , 3F
01/11 09:21, 3F
推
01/11 09:34, , 4F
01/11 09:34, 4F
推
01/11 09:48, , 5F
01/11 09:48, 5F
推
01/11 09:59, , 6F
01/11 09:59, 6F
→
01/11 10:01, , 7F
01/11 10:01, 7F
推
01/11 10:12, , 8F
01/11 10:12, 8F
推
01/11 10:23, , 9F
01/11 10:23, 9F
推
01/11 10:26, , 10F
01/11 10:26, 10F
推
01/11 10:53, , 11F
01/11 10:53, 11F
推
01/11 11:28, , 12F
01/11 11:28, 12F
推
01/11 12:23, , 13F
01/11 12:23, 13F
推
01/11 15:16, , 14F
01/11 15:16, 14F
推
01/11 16:09, , 15F
01/11 16:09, 15F
推
01/12 01:15, , 16F
01/12 01:15, 16F
推
01/16 15:02, , 17F
01/16 15:02, 17F
推
01/16 15:03, , 18F
01/16 15:03, 18F
→
01/16 15:04, , 19F
01/16 15:04, 19F
→
01/16 15:04, , 20F
01/16 15:04, 20F