[F/GO][翻譯] 二代目是貞德Alter醬~第七夜
幫轉貼的，譯者剛申請PTT帳號，結果待處理順位高達一萬二。
由於字數高達兩萬八千字，會分夜貼上來。也怕手機發文會錯亂。
http://i.imgur.com/Vz96gLp.jpg
所以就由她哥我代為轉貼了。
譯者想說：每天都要翻譯，自己還在第十箱而已，幫QQ。
===============================正文開始======================
【第七夜：Last Present‧For‧You】
───越來越接近海邊了。
我們短暫又充滿荊棘的旅程也將結束。
我是否能作為聖誕老人繼續存在於世呢？
贈禮是否依舊能是傳遞希望的存在呢？
或許、說不定。
只是曇花一現的消失呢。
……即使如此也沒關係，明明最開始是這麼想的……
現在、我卻不這麼認為，這是為什麼呢……？
=================================場景轉換==========================
MASTER：快跑─────！！
童謠：人偶追過來了！好可怕──！
傑克：明明乖乖讓我解體就好了──！
聖誕幼貞：我、我、我、我對那種無機物沒辦法啦！若是生物還可以，那種不行啦！
瑪修：沒、沒事吧！MASTER！不知不覺你可是抱著三個人跑著啊！
傑克：好～輕鬆～
童謠：一直一直向前跑呢！跟駿鷹（Hippogriff）一樣快！
MASTER：好輕！ / 好重！
【好輕！】
聖誕幼貞：對、對吧～我可是一直小心地維持著身材呢～！
【好重！】
童謠：什麼！對淑女太失禮了吧！
傑克：（嘟嘴）
聖誕幼貞：之後就用體重計！讓你看看我有多輕！絕對會證明給你看！
瑪修：啊！
童謠：腳下！
傑克：有小石頭喔──？
MASTER：唔咕─！？（摔）
瑪修：前輩！前輩！你可是顏面直擊的摔倒了啊！沒事吧！！
聖誕幼貞：（吃力地爬起來） 麋鹿桑……你即使摔倒了也好好地保護了我們嗎……
真是的、這樣好感度不是更加上升了嘛！討厭、討厭！
傑克：沒事嗎？會痛？解體？
MASTER：不要一找到機會就要解體啊！ / 鼻、鼻血……
【不要一找到機會就要解體啊！】
傑克：好～可惜。
童謠：在做這種事的時候被追上了啦─！
【鼻、鼻血……】
傑克：好像很痛。……幫你舔掉嗎？ （臉紅） 啊── （張嘴）
聖誕幼貞：請、給、我、住、手！！！
童謠：在做這種事的時候被追上了啦─！
瑪修：對面戰鬥意志高昂！首先！先架好武器吧！
聖誕幼貞：我、我知道了……唔唔、我不怕、我不怕、我─不─怕！！！
==========================戰鬥分隔========================
聖誕幼貞：身體被一分為二還是不斷襲來──！不要呀──！
童謠：一直磯磯嘎嘎地發出怪聲追過來的人體模型甚麼的、根本不是童話故事！
傑克：好多、解體！
瑪修：只有傑克一個人很興奮呢……
（遠方射來一到紅光）
聖誕幼貞：玫瑰之黑鍵！那不就是──
聖誕島假面：沒錯。不過那種台詞你也差不多膩了吧。我已經很膩了。
MASTER：是～是～麋鹿假面大人。
聖誕幼貞：非常感謝您！師傅……！
聖誕島假面：不不、不是什麼需要道謝的事情喔、貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉。
聖誕幼貞：ㄟ？
聖誕島假面：要說為何的…沒錯，要說為什麼的話。一路幫助你到這裡不過就是為了讓你
替我開路罷了！聖誕老人手中的希望、裝著所有禮物的袋子！我就拿走啦！
傑克：？
童謠：？
聖誕島假面：簡單來說、我是你們的敵人！！
MASTER：你、你說什麼！！
（天草背景雷聲作響）
瑪修：………那個、剛剛的雷聲是從哪裡？
聖誕島假面：希望妳不要追問。
聖誕幼貞：竟、竟然……
聖誕島假面：本來、聖誕老人就是以孤高平等為原則。實現全部的願望、不有所偏倚的
發送禮物……。並不需要個人的慾望、聖誕老人機構就是以此概念而成立的。但妳卻！
妳卻不斷的為此迷惘、為此困惑、為此而憂愁──並且不斷前進。
聖誕幼貞：迷惘、困惑是不行的嗎？
聖誕島假面：不行。既然已成為聖誕老人，就必須將這些捨棄。
聖誕幼貞：你說不需要個人的私慾？即使是『想實現願望』、你也覺得不需要？
聖誕島假面：沒錯。對聖誕老人而言、一切都是不必要的。
聖誕幼貞：……真的……是如此嗎……
傑克：吶─、吶─、媽媽（MASTER）。”私慾”是甚麼啊？
MASTER：就是自己想要做甚麼，這種想法喔。
傑克：那個、我們想要去海邊！……這也是，私慾？
聖誕島假面：沒錯。
傑克：貞德……不想跟我和童謠、一起去海邊嗎？我們、想跟妳一起去喔？
童謠：是啊、我也想跟傑克還有貞德一起去海邊！當然、MASTER也一起！大家一起、去海
邊！一定很開心！
聖誕幼貞：啊………。
聖誕島假面：……小孩子的戲言、不需要一一理會。來吧，把袋子交給我。
聖誕幼貞：……我不給。
聖誕島假面：哦？
聖誕幼貞：不‧要！！絕對不給你！！竟然把小孩說的話當作笨蛋！袋子才不能交給你這
種人！
聖誕島假面：那、你要怎麼辦呢？
聖誕幼貞：戰鬥！拜託你了！麋鹿桑（MASTER）！請幫助我得到勝利！我想贏過這個人！
不、不對。只有這個人、絕對不能輸！輸了可不行啊！
MASTER：了解！聖誕老人！ / 就實現你的願望吧！
（兩個選項對話一樣）
聖誕幼貞：……！好的！貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉！身為聖誕老人、決定打敗
聖誕島假面！！
================戰鬥分隔====================
聖誕島假面：哼哼……這樣……就行了……
聖誕幼貞：請從那邊讓開！
聖誕島假面：請吧。只要你能看到聖誕老人的覺悟，我已經沒有權利在說些甚麼了。
去吧。前進吧、然後去理解吧……。
傑克：貞德的話，已經走了喔？
聖誕島假面：ㄟ──。那麼、傑克，她的事情就拜託妳了。
傑克：嗯、交給我！……解體嗎？
聖誕島假面：這就不必了～
==================場景轉換===================
瑪修：啊、這一帶已經沒有雪了呢。快到海邊了。但是，要看海的話要趕快喔。太陽已經
快要下山了，快到晚上了。
聖誕幼貞：……。……。
童謠：好期待呢、傑克！
傑克：會怎麼樣呢─。
童謠：好像不能游泳耶。因為是冬天、所以果然不能游泳吧。吶、貞德。……貞德？
聖誕幼貞：對、對不起。什麼事？
傑克：嗯──、要牽手嗎？
聖誕幼貞：啊、不、沒問題的……。
童謠：……妳在顫抖呢。吶、我也一起牽手！
聖誕幼貞：真、真是的、那個……麋鹿桑（MASTER）……
MASTER：妳們三個去吧。 / 我後面跟上。
（兩個選項對話一樣）
聖誕幼貞：……我知道了。那、出發吧！
？？？：……沒錯。那是、小時候的夢境了。一望無際、遼闊的大海、對我來說是從未聽
聞的夢之物語。即使將廣闊無邊的麥田比喻為大海、卻也無法聽見那潮汐的聲音。在所有
事情都結束都之後，我實現了這個願望。沒錯，1430年冬天。穿越了勒克羅圖瓦的我，確
實看見了大海。即使是在所有事情都結束都之後，即使知道前方等著我的命運。那種美麗
、那種令人為之撼動的感動。絕對無法忘懷、那獨一無二的景致───
聖誕幼貞：哈哈哈哈哈！
傑克：哈哈哈！
童謠：對書本來說太過分了、真是的……！
聖誕幼貞：啊──
潮水不斷打上岸邊、風也狂亂的吹著。
明明就沒有活物、卻又像是真正活著一般激烈的主張著自己的存在。
彷彿世界開端一般的令人畏懼、卻又如同世界盡頭一般的美景。
明明應該是不被需要的禮物，卻又不知為何在眼前被打開。
……我想、結果……我可能、還是個不合格的聖誕老人吧。
傑克：哇─這就是大海？好厲害、真的、好厲害！
童謠：好厲害、有點可怕呢、但是好有趣！而且、夕陽超漂亮的！
傑克：太陽公公在下沉呢！就像是、融化在大海裡面一樣！
聖誕幼貞：……。……。
傑克：不能游泳嗎─？沒關係吧、因為是英靈。
童謠：真是不像樣呢！就說、紙不能碰到水啊！
傑克：ㄟ─，那貞德呢？貞德的話就沒關係吧。……貞德？
童謠：貞德？
（貞德淚顏）
兩人：ㄟ……！？
聖誕幼貞：啊、啊啊………啊啊啊………。…這、沒錯、這個、從最開始、就錯了。
就錯了。這個、我的、是我的夢想……！！我、好想要、看海啊……！好想看海、好想看
海的……！一直、一直、想要看海……！！嗚啊啊啊啊啊啊啊………！！啊啊啊啊啊啊啊
啊啊！！（大哭）
傑克：貞德……。
聖誕幼貞：對不起……對不起！這不是來實現妳們的夢想、這是───
童謠：……沒關係的喔。真的。
傑克：嗯、沒關係的。這樣、就好。很努力了喔、妳真的很努力了。努力的、當聖誕老人
。
聖誕幼貞：……嗯。
童謠：去聽浪潮的聲音吧。去看浪潮的拍打吧。最原始的風景、彷彿世界盡頭般殘酷。
卻又、如此攝人的美景───
=======================場景轉換=====================
貞德：太好了、能讓她注意到……
瑪修：ㄟ？貞德？這到底是怎麼回事……！？
貞德：想看大海──這是我的渴望、我的願望。雖然這麼說，但也只是孩提時代抱持的
小小夢想罷了。大約是17歲踏上戰場、離開故鄉的時候吧。……那個孩子並不是聖人。但
是、也不是復仇者。而是孩提時代的我，是單純歌頌著每一天的孩子。所以，要是想要繼續作
為英靈而存在於世，『某些東西』是必要的。……但是，她卻想成為聖誕老人。『明明小
孩是不應該當聖誕老人的』。
瑪修：小孩不應該當聖誕老人？
貞德：本來聖誕老人是如天草……不、是如聖誕島假面所說，公平無私地發送禮物才是理
想的聖誕老人。
聖誕黑傻：？ 我沒怎麼在意就發啦。
貞德：真是的。但那對小孩子來說是不可能的啊。因為，小孩子是接受禮物的一方、可不
是送禮的一方啊。當然、若是特地送給誰、那就是另外的事情了喔？因為那是依照每個人
、各自的願望送出的禮物。但是，聖誕老人並非如此。是將愛跟禮物、都公平的送出的存
在。但是，小孩子卻比誰都還想要得到禮物。更別說，從未提過任何願望的人了。所以，
希望她能夠透過聖誕老人的活動，希望她能理解這件事。希望她能夠懷抱著願望。……
但是，卻出乎我們意料的、事情變得更複雜了。
聖誕黑傻：沒想到她會頑固到這種地步啊……若是送出了二個、第三個禮物，總會開始想
到自己想要的東西吧。但是，她到底是多無欲無求啊。妳這傢伙。
貞德：我只是知足的過著每一天啊。……嘛、可以說是完全不可愛的小孩吧。
聖誕黑傻：希望能用盡方法找出貞德的願望。我們這樣拜託了傑克和童謠。希望能、實現
她的願望。
瑪修：所、所以這趟旅程是……！？
貞德：是的、這趟旅程並不是為了讓她成為聖誕老人。而是希望聖誕老人變成貞德‧達爾
克‧Alter‧聖誕‧莉莉的旅程啊！
瑪修：在途中出現的大家也……。
聖誕黑傻：若是一兩個障礙就讓她退縮的話，我們會再用其他手段。但沒想到她會這麼勇
往直前，果然，對那女孩來講看海就是她的願望吧。
貞德：而且、還有另一件重要的事情。並不只是單純地去看海喔。（三人手牽著手的景象
） …沒錯，那就是即使遇到很多痛苦的事情、即使如此，也能夠『跟重要的朋友一起去
看海』。只要有這段記憶，她也能夠繼續作為英靈而存在了吧。
聖誕島假面：啊、都已經劇透光了嗎？那我差不多可以復活了吧。
MASTER：OK～！ / 不行。
【OK─ 】
聖誕島假面：哎呀、雖說是小孩，但也不是到能隨便放水的程度啊。認真的戰鬥卻輸了啊、我。
【不行。】
聖誕島假面：ㄟ──。已經可以了吧。她們三個都到海邊了──！
瑪修：ㄟ、ㄟㄟㄟ！？聖誕島假面、又復活了……！？
天草：哎呀哎呀、雖說劇情是有些牽強，但是至少都成功啦。
貞德：非常感謝。沒想到、竟受到你的幫助──
天草：哈哈哈，那是當然的。能夠增加跟妳相性很差的貞德‧Alter不是很棒嘛！
貞德：原來是那種居心啊！真是的！……但是、我也覺得這真是太好了。雖然她並不是我
，是我所未及的。未知的可能性啊……說實話，家人能夠增加真是令人高興。
聖誕黑傻：妳啊，倒是去對真正的貞德‧Alter說啊。絕對會露出超級嫌棄的表情啊。
貞德：我知道，所以我不會跟她說的。
瑪修：原來如此……。所以這全部都是天草跟貞德的計畫吧。完全被騙了……。
天草：不、不是我喔。
貞德：不、不對喔？即使是我、也沒辦法做到這種地步……。
聖誕黑傻：是我跟他們說的，『貞德‧達爾克‧Alter‧聖誕‧莉莉再這樣下去會消失。』，但也不能說這全都是我計畫的。
瑪修：诶、那到底是誰？聖誕姆桑？
EMIYA：哎、猜錯了喔。哼……瑪修，沒注意到嗎？
瑪修：ㄟ………？
EMIYA：計畫這件事的人，就是最能掌握英靈的人啊。誰適合何種角色、誰又能夠去引導她
、能夠理解這些的人。還有、即使是那個貞德‧Alter變成的莉莉，也能夠打從心底的去
信賴她。這樣說，幕後黑手在這世上也只有一個人了吧？（笑）
瑪修：啊……、啊啊───！！……MATER！？
MASTER：是的……
瑪修：MA、MASTER是全部事情的主使者？！
================各種計劃場景、各種回想==============
貞德：是的、能夠在遇到危機的時候隨時利用即興演出來度過難關，確實的分配好各個
英靈的工作，真的是太完美了。
聖誕黑傻：在拉姆雷二號墜落後，讓拉姆雷二號看起來像是故障了、也是MASTER做的。
瑪修：……請、請等一下！為什麼、這些事情完全沒有跟我說呢！？
貞德：那是因為……
聖誕黑傻：MASTER說要對妳保密啊。瑪修對這種謊話很不擅長，一定會漏餡的。
瑪修：前────────────輩！？
MASTER：對、對不起───！！！
瑪修：啊！也就是說！跟我說需要臨時維修的博士也……！！
聖誕黑傻：當然也是共犯啊、共犯。
瑪修：（全副武裝） 請稍等一下，我現在就去找博士表達抗議！
MASTER：請妳手下留情啊？ / 哼～……
【請妳手下留情啊？】
瑪修：嗯、這當然。我會為了MASTER保留力氣的！
【呼……】
瑪修：雖然在你安心的時候非常抱歉！MASTER回來後也請做好覺悟！
EMIYA：鬧彆扭了。那種個性的少女是會記恨很久的。早期治療比較好喔。建議你送個禮物
給她吧。
貞德：（這傢伙很習慣這種事了呢……）
聖誕黑傻：（似乎很熟悉怎麼處理啊……）
天草：（生前一定很……）
EMIYA：？ （怎麼了、總覺得氣氛很奇怪……）
雷奧尼達一世：都結束了嗎？
咒腕：幸好結局是好的呢。這比什麼都重要。
貞德：真的是辛苦各位了。阿斯忒里歐斯也是，抱歉把你也捲進來。
阿斯忒里歐斯：（搖頭），願望、實現了、很開心！果然、現在、最開心！
EMIYA：其他的英靈似乎也集合到迦勒底了。這……一定會造成大騷動吧。
聖誕幼貞：麋鹿桑、麋鹿桑、麋鹿桑！
貞德：……各位、快躲起來！
聖誕幼貞：麋鹿桑！我、來到海邊之後才終於知道了！我雖然是聖誕老人、但同時也是個
小孩。還尚未成熟、還很任性──但是、即使如此我也存在於此！我會竭盡全力、成為你
的助力！那個、就是、我說……即使聖誕節結束了、春天到了、夏天來了、秋天到了……
我也！我也能繼續待在你的身邊嗎！ （臉紅） 非常感謝您！……喜歡、最喜歡你了！
麋鹿桑（MASTER）！
【END】
翻譯最後想說：終於、結束了！可喜可賀！小黑貞超可愛！我要去補襪子的進度了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480825832.A.73A.html
推
12/04 12:35, , 1F
12/04 12:35, 1F
推
12/04 12:38, , 2F
12/04 12:38, 2F
推
12/04 12:42, , 3F
12/04 12:42, 3F
推
12/04 12:49, , 4F
12/04 12:49, 4F
推
12/04 12:50, , 5F
12/04 12:50, 5F
→
12/04 12:50, , 6F
12/04 12:50, 6F
→
12/04 12:50, , 7F
12/04 12:50, 7F
推
12/04 12:54, , 8F
12/04 12:54, 8F
→
12/04 12:56, , 9F
12/04 12:56, 9F
推
12/04 12:58, , 10F
12/04 12:58, 10F
推
12/04 13:01, , 11F
12/04 13:01, 11F
推
12/04 13:01, , 12F
12/04 13:01, 12F
推
12/04 13:04, , 13F
12/04 13:04, 13F
→
12/04 13:05, , 14F
12/04 13:05, 14F
推
12/04 13:06, , 15F
12/04 13:06, 15F
推
12/04 13:07, , 16F
12/04 13:07, 16F
推
12/04 13:16, , 17F
12/04 13:16, 17F
推
12/04 13:22, , 18F
12/04 13:22, 18F
推
12/04 13:23, , 19F
12/04 13:23, 19F
推
12/04 13:23, , 20F
12/04 13:23, 20F
※ 編輯: uei1201 (114.35.23.69), 12/04/2016 13:25:53
推
12/04 13:25, , 21F
12/04 13:25, 21F
推
12/04 13:27, , 22F
12/04 13:27, 22F
推
12/04 13:32, , 23F
12/04 13:32, 23F
推
12/04 13:45, , 24F
12/04 13:45, 24F
→
12/04 13:46, , 25F
12/04 13:46, 25F
推
12/04 13:49, , 26F
12/04 13:49, 26F
→
12/04 13:49, , 27F
12/04 13:49, 27F
→
12/04 13:49, , 28F
12/04 13:49, 28F
推
12/04 13:53, , 29F
12/04 13:53, 29F
推
12/04 13:54, , 30F
12/04 13:54, 30F
推
12/04 14:09, , 31F
12/04 14:09, 31F
推
12/04 14:23, , 32F
12/04 14:23, 32F
推
12/04 14:55, , 33F
12/04 14:55, 33F
推
12/04 15:05, , 34F
12/04 15:05, 34F
推
12/04 15:21, , 35F
12/04 15:21, 35F
推
12/04 15:33, , 36F
12/04 15:33, 36F
推
12/04 16:01, , 37F
12/04 16:01, 37F
推
12/04 16:10, , 38F
12/04 16:10, 38F
推
12/04 16:28, , 39F
12/04 16:28, 39F
推
12/04 16:57, , 40F
12/04 16:57, 40F
→
12/04 16:57, , 41F
12/04 16:57, 41F
推
12/04 17:05, , 42F
12/04 17:05, 42F
推
12/04 17:11, , 43F
12/04 17:11, 43F
推
12/04 17:21, , 44F
12/04 17:21, 44F
→
12/04 17:21, , 45F
12/04 17:21, 45F
推
12/04 17:34, , 46F
12/04 17:34, 46F
推
12/04 17:57, , 47F
12/04 17:57, 47F
推
12/04 17:59, , 48F
12/04 17:59, 48F
推
12/04 18:01, , 49F
12/04 18:01, 49F
→
12/04 18:01, , 50F
12/04 18:01, 50F
推
12/04 18:02, , 51F
12/04 18:02, 51F
→
12/04 18:03, , 52F
12/04 18:03, 52F
推
12/04 18:05, , 53F
12/04 18:05, 53F
→
12/04 18:18, , 54F
12/04 18:18, 54F
→
12/04 18:18, , 55F
12/04 18:18, 55F
推
12/04 18:33, , 56F
12/04 18:33, 56F
推
12/04 19:33, , 57F
12/04 19:33, 57F
推
12/04 19:38, , 58F
12/04 19:38, 58F
推
12/04 19:44, , 59F
12/04 19:44, 59F
推
12/04 20:23, , 60F
12/04 20:23, 60F
→
12/04 21:53, , 61F
12/04 21:53, 61F
推
12/04 22:51, , 62F
12/04 22:51, 62F
推
12/05 01:36, , 63F
12/05 01:36, 63F
推
12/05 03:06, , 64F
12/05 03:06, 64F
推
12/05 09:00, , 65F
12/05 09:00, 65F
→
12/05 10:06, , 66F
12/05 10:06, 66F