[F/GO][翻譯] 第四特異點-死界魔霧都市倫敦序章1

看板TypeMoon作者bsexp317156 (bsexp317156)時間7年前 (2016/11/29 15:34)推噓27(27推 0噓 14→)

留言41則, 26人參與討論串1/1

翻譯君前言(不想看可以直接跳過): 是說我考慮了很久到底要不要發翻譯文,畢竟是一項大工程再加上小弟的日文都是自己看書學的,所以可能還上不太瞭檯面我會盡量按照原文的意思翻譯,如有更好的譯法麻煩在下面推文ㄟ都~我身旁有不少人都說第四章的劇情頗鳥.. 其實我個人是覺得還可以啦..而且感覺沒看主線這遊戲就少了一種感覺加上搭上這禮拜有AP半減就順便打一打了..(我才不是為了我的黑貞德要去第5章打齒輪呢) 好啦~廢話就到此為止下面是正文,新手上路多多指教 ----------------------------分隔線---------------------------- 序章1 （急促的腳步聲）女子:哈啊，哈……哈……！！什麼啊，這個大霧！身體……漸漸……使不上力氣了…… 而且…… 從剛剛開始……就有什麼東西，一直……一直在追我！？？？:——對不起吶。女子:誒……什、什麼時候……跑到、前面去了……？啊、啊啊…… ……不要，不要……別過來…… 啊啊啊，不要，別過來啊……我根本不認識你啊……你到底是……什麼東西啊！？？？:對不起吶，媽媽。對不起吶。但是還是想要回去……想要回去、想要回去、想要回去、想要回去、而已…… 我們大家……可是非常、非常地……想要回去、呢……？女子:咿呀！不要、住手——住手啊住手啊住手啊住手啊！！什麼啊、你的手裡拿著的、那是什麼東西啊！住手……我求你了，不要到這邊……來啊！！？？？:嗯。對不起吶。 -------------------------跳場景------------------------- 瑪修:早上好，前輩。……看上去，今天早上的臉色不太好呢。沒睡著嗎？這可不行，要趁著在迦勒底的這段時間好好休息才行。休息也是作戰行動的一部分。就像以前說過的那樣，我們是—— 主角:1. ……。 2.做噩夢了。瑪修:前輩？難道說……你……夢到什麼……了嗎？是什麼樣的，夢呢？難道說……是夢到了，我的，那個… 請各位看官不要想歪主角:1.是個有點可怕的夢 2.記不太清楚了瑪修:這樣啊，太好了…… 啊，沒什麼。會議就要開始了，我們去管制室吧。早飯也已經吃好了吧。那麼，去管制室吧。Doctor正在等我們呢。 Dr.羅曼:早上好，各位。你們來得正是時候，我這邊的準備也剛好完成了。先從上回獲得的情報的解析結果開始說吧。瑪修:是對...據說使用著名為七十二柱魔神的召喚術的所羅門王所在時代的觀測，對吧？ Dr.羅曼:沒錯。從結論上來說，所羅門王的時代並沒有發生異變。公元前10世紀左右並沒有產生特異點。該怎麼說呢…… 達文西:雖然結果讓人失望，但正如羅馬尼所言，名為七十二柱魔神的傢伙們與所羅門王並沒有關係。主角:1.這是怎麼回事？ 2.早上好，達·文西達文西:非要說的話，就是那個啦。用推理小說做比喻的話，就是不在場證明成立了。 Dr.羅曼:如果所羅門真的掌控著七十二柱魔神的話，我們一定能發現蛛絲馬蹟的。如果他真的從公元前10世紀將使魔送往未來的話，肯定會留下痕蹟的。但是我們在所羅門王的時代沒有發現任何異常。就是說他的時代還是“正確的人類歷史” 啊。所以說—— 達文西:諸如雷夫·萊諾爾或者其他打著魔神旗號的傢伙們，是從與之完全不同的“某個時代”出現的。要說為什麼的話，所羅門王跟他們一點關係都沒有。嘛，本來呢—— 瑪修:……就是說還有所羅門王作為Servant被別人所控制了的可能性是嗎？達文西:沒錯。就像主角那樣，在自己的時代將所羅門作為使魔使喚就可以了。這樣做的話，“七十二柱魔神”也能夠成為自己的手下。 Dr.羅曼:唉。不過那也得是，七十二柱魔神那樣的使魔真正存在的話才行。再說了，我也不認為所羅門王會願意做這樣的壞事。主角:1.雖說他生前是那樣沒錯… 2. Servant會受到Master的… 瑪修:恕我直言Doctor。Servant可是要對Master絕對服從的存在。一旦Maser下達了命令，所羅門王也只能服從不是嗎？ Dr.羅曼:那種惡人可是召喚不出所羅門的。又不是冬木的聖杯戰爭。迦勒底的召喚系統，在Master和英靈雙方都同意的情況下才能簽訂契約。達文西:啊，原來是這樣。我也是因為自己同意了所以才來到迦勒底的。當時的所長是個優秀的魔術師呢。我覺得他是個值得信任的人，所以就同他簽訂契約了。之前也說過的吧？對於迦勒底來說，我可是值得紀念的第三號召喚成功的英靈哦。主角:1.第三人，這是怎麼一回事？ 2.第一號是? 達文西:第二號就在你的面前，就是瑪修醬喲。第一號……現階段還不知道呢。第一號和第二號都作為機密事項被隱藏起來了。除了上代所長以外應該沒人知道了喲。瑪修:前輩。幫助了我的英靈就是第二號。……他的真名和能力，我也不知道。弗:芙烏…… 刷存在感 Dr.羅曼:關於第一號的事，瑪麗所長也不知道呢。前代所長把與第一號的相關數據都隱藏起來了。 ……現在想想，前代所長的死恐怕不是事故，而是謀殺吧。很有可能是沒能搞清楚第一號成功案例－－啊不，是英靈召喚系統的雷夫下的殺手吧。達文西:啊啊。但是你們不認為第一號應該是失敗了嗎？因為第二號的瑪修醬作為英靈也還不完全。對迦勒底來說，英靈召喚的完全成功是從作為第三號的我才開始的。不，倒不如說如果第一號真的存在才更奇怪。一號的召喚會不會僅僅是個偶然呢。要說為什麼的話……英靈召喚系統的基礎，是因為有第二號的協助才最終被證實的 --------------------------------分隔線--------------------------- 那就先試翻這些給大家看看如果沒有太大的問題的話,我再繼續翻對了,關於序章我原本在想要不要直接一次翻完貼成一篇不過看了以前其他大大的翻譯,也是有分成2次貼文,那我就按照以前的傳統了另外文章的1 2的段落可能會跟遊戲裡面不太一樣,因為我是已經打完再回來重翻的請見諒那就先這樣囉! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480404889.A.327.html

推

wcl0222

11/29 15:42, , 1^F

11/29 15:42, 1^F

推

cloud30213

11/29 15:46, , 2^F

11/29 15:46, 2^F

推

natakuex1

11/29 15:48, , 3^F

11/29 15:48, 3^F

※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 15:50:18

推

da242570

11/29 15:49, , 4^F

11/29 15:49, 4^F

→

bsexp317156

11/29 15:51, , 5^F

11/29 15:51, 5^F

推

natakuex1

11/29 15:52, , 6^F

11/29 15:52, 6^F

→

natakuex1

11/29 15:53, , 7^F

11/29 15:53, 7^F

→

natakuex1

11/29 15:54, , 8^F

11/29 15:54, 8^F

推

cujtw

11/29 16:05, , 9^F

11/29 16:05, 9^F

推

aaapple12

11/29 16:11, , 10^F

11/29 16:11, 10^F

※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:18:41 ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:20:32 ※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:22:00

推

syoutsuki77

11/29 16:20, , 11^F

11/29 16:20, 11^F

→

syoutsuki77

11/29 16:21, , 12^F

11/29 16:21, 12^F

推

liveforme

11/29 16:21, , 13^F

11/29 16:21, 13^F