[F/GO][翻譯] SABER WARS episode IV
這篇文章有本次活動內容，若想要自己體驗活動的話，請左轉離開本篇文章。
SABER WARS episode IV
朝宇宙的覺醒
帕拉塞爾芬斯：
沖田小姐，那正是蠱惑人心的魔之泉源。
不由我來管理是不行的禁忌之山。
快，儘快砍了吧。
那正是妳的專長且是可取之處……
因為在這之外被人稱為無能之上，妳不得不展示出斬人者的存在意義——
——啊啊，這是多麼可悲啊——
有錯的人是沖田小姐，並不是我——
沖田：
那個—。雖然我的確不在意正義還是邪惡、
可是我要講被霍恩海姆先生這麼說就讓人有些在意、
直接說吧，你這傢伙是跟森宗意軒一樣打著大義之名的鬼畜的大外道吧？
X：
雖然是注意到自己是被欺騙的狀況、
但是這種的怎麼樣都好一起Caliburn！
（發光，砲擊聲）
沖田：
欸—！？我已經加入那邊了的說—！？
殺掉投降的對手這是連壬生狼都不會幹的事情耶——！？
帕拉塞爾芬斯：
啊啊，太遺憾了……這次我的真意也是在沒有被理解的狀況下結束了呢……
但是這樣就好了……這樣子……
像我這樣惡逆之人……就是像這樣消逝而去攝理——呵。
沖田：
為什麼那邊會看起來像滿足一樣呀這個男人！？
是幹了什麼之後都自己滿足之後死去的類型嗎—！？
（兩人消失）
美迪亞：
來吧，上吧齊格君！
財寶就在眼前，做你想要做的事情唷！
美迪亞莉莉：
不行，不可以妄聽甘言。
大家要友好相處，要友好相處！
請將那魔女當成是齊格先生的邪惡之心所誕生出的惡魔！
啊，因為順帶一提我是善良之心所誕生出來的天使角色的關係，還敬請安心。
你～看，不會痛，不會痛哦～☆
魔法的粉末會將任何煩惱都給消除而去～☆
齊格弗里德：
咕、頭好痛……！
我又聽見幻聽了嗎……！
在洞窟跌倒後巴爾蒙克順勢掉進了泉水之中、
在那邊被自稱絲西娜的女神問
“你掉下來的是年上的魔女呢、
還是年下的魔女啊？”
兩個我都沒有掉下去，這樣回答之後，不知為何開始聽見兩個女性的幻聽……
然後她們兩位不管哪位都這麼耳語著。
“說了這麼多，總之去把火箭的寶物給奪過來”這樣！
瑪絮：
這太過分了！
齊格先生完全是被害者！
前輩，無論如何都要將齊格先生給解放、
X：
因為態度謙虛所以放過你也不是不行、
可是因為美迪亞莉莉什麼的太得意忘形了所以Caliburn——！
（發光，爆炸聲）
美迪亞：
呀、斗篷被拿掉了我的真面目就———！
美迪亞莉莉：
總覺得還被人誤解著就退場了呀———！
齊格弗里德：
咕……果然不是幻聽嗎……
請原諒這麼輕易就被欺騙的我的淺慮啊……！
（發光）
X：
順利順利，實在是讓人心情愉快的良好成果。
Saber職階不該活下來！正是如此！
莉莉：
……那樣子好嗎X師父。
那三個人，感覺是會聽人說話的人的樣子……
尼祿：
不聽人說話的僅有X罷了。
爾這傢伙，為何會憎恨Saber職階到這種程度？
是有什麼理由對吧。
那個嗎？生前之恨的東西嗎？
X：
不，才沒有什麼生前之恨唷？
因為這是成為英靈之後才出現的使命。
不如說，這是我因為個人興趣而做的事情。
不是被誰所強制去做的事情。
尼祿：
什麼、此話當真！？
成為Servant後才得到目的……
X唷，爾這傢伙很樂觀吶。
雖然那個暴虐令人無可置評，但是這欲望之深很好。
要說Servant不是為了自己生前的遺憾，就是將Master的目的當作自己的目的、
像那種說著無聊之事的傢伙太多、但爾是自由的！
雖然不是值得褒獎之事但余很喜愛哦！
X：
欸……是、是的。
被你喜歡上我也很困擾啊、唉。
尼祿：
唔姆、唔姆。那、是那個嗎？
果然是為了成為最強的Saber嗎？
那樣的話，最後一定要跟余一戰不可了。
雖然是令人遺憾的事情，但是那是爾之夢想的話就不會笑哦。
夢想著最強乃劍士之本性。
唔嗯，就連余偶爾也會夢見啊！
爾的宙（天空）之劍跟余的隕鐵之劍，哪邊比較強———
開始對於修行的結束感到開心了吶！
X：
我一點都不開心。
因為打從一開始，妳就是我的首要抹殺對象。
……還有，夢想什麼是妳自己的誤解。
我的目的是使命、像是工作一樣的東西。
如果要說是追尋著夢想勉勵的話——
那果然，就只有莉莉而已吧。
莉莉：
是？我的夢想怎麼了嗎？
瑪絮：
這麼說來，莉莉小姐的目的和其他的Servant有些許的不同呢。
例如莫德雷特小姐、
X：妳說莫德雷特！？
瑪絮：
啊哇哇、對不起對不起，只是打個比方而已！
欸—，假名．莫小姐也是持有著成為王這個目的，那也是從生前繼承下來的東西。
另一方面，莉莉小姐的目的是成為了Servant後才誕生的東西。
目標成為理想的王，這樣子的。
一開始只是亞瑟王的傳說而已、
但是從那邊的“如果”開始衍生出來的莉莉小姐、
就某種意義上是“現在還活著”……
從現在開始繼續活下去呢。
衛宮：
唔嗯。因為幻想的立場而有了加分效果，是指這種事吧。
本來，地上聖杯戰爭的Servant只是在當場存在的東西，他們並不存在未來。
但是有限定條件……
例如說以靈子的電腦生命再現出來的場合、
以及聖杯戰爭後也跟Master保有關係的場合、
或是以生命進行受肉的場合就另當別論了。
（註1）
那樣的Servant會從生前的束縛解放出來、
成為“現在還活著”這個時代的人類吧。
雖然聽說不知道哪邊的樂天過頭的Rider就是立於這種狀況……
不，那是異聞（Apocrypha）。
那才是遙遠的如果啊。
（註2）
1：不愧是衛宮前輩，真清楚呢。
2：靈子的電腦生命是？ <<
衛宮：
那個是那個、Extra故事的傢伙。
有興趣的話請看月、
玉藻前：
哦哦，我的狐耳咪空的、
好像捕捉到有什麼危險氣味的電波了。
那邊那個Archer先生。
剛剛，有沒有說什麼奇怪的話呀？
這邊是健全的地上世界，如同夢幻一般余所的話題，那才是多餘的東西。
也就是說呢——要是太過八方美人的話、
大元（我）會噗滋的擊潰你哦♥
衛宮：
……咳哼。失禮了，說溜嘴了。
那麼就繼續話題吧。
尼祿：
Archer這傢伙，在這種時候把鋒頭出盡。
余這不是沒立場了嗎。
但是、這個單句余很喜歡！
“現在還活著的Servant”啊！真令人雀躍！
看來這次的召喚余不是這個例子、
可是莉莉就是這個例子的樣子！
並不是將『生前的記憶』作為夢來看、
可說是看見『現在』之夢的Servant。
那即是，可以改變自身結末一事！
余俄然、想替莉莉後援了哦！
莉莉：
我的結末……會改變？
即使成為了王，在那之後的命運也……是嗎？
尼祿：
當然！過去是被固定的事物、未來是被決定的東西……
生在過去的英靈是當然、
坐在英靈之座識未來的英靈也沒什麼改變。
但是只有『現在』可以變動過去與未來啊！
要說為何——
對、要說為何！因為只有現在活著的東西才能改變之後的未來啊！
瑪絮：—————
莉莉：—————
X：—————
玉藻前：
啊—，先稍等Saber小姐？
要當樂觀之王不是不行，但請先注目那邊。
被這個了不得的特異點招惹來，又有不被招待的客人來訪了。
坂田金時：
這傢伙還真令人愉快啊巴貝奇的旦那！
是真真正正的宇宙船啊！
在史密森尼學會中看到了所以知道知道！
就飛到月球去跟輝夜公主見面怎麼樣啊！
巴貝奇：
雖然是野蠻的思考但是我贊同，Mr.黃金。
你的提案常常具有刺激性。偶爾會物理性的讓人麻痺。
但是那個火箭還沒完成，也就是不完全。
沒有齒輪，沒有油壓，也沒有蒸氣機關。
從以上的問題點得到的解答只有一個。
那艘宇宙船，不得不由我來改造它。
尼古拉．特斯拉：
這可不行啊巴貝奇殿下，像你這樣的人居然會漏看了最重大的缺點。
也就是說那東西並不需要電力！
像那樣的科技是不可以存在的！
說到底NO．RISK、NO．公害、NO．特斯拉的夢想能源什麼的……？
那邊給我取名叫特斯拉螺旋啊！
阿爾托莉姆是在什麼玩笑啊啊啊啊啊！！！！
尼祿：
激怒的點是在那兒吶……
那傢伙也是殘念的天才吶……
莉莉：
那個，實在很抱歉。
這邊是劍的鍛鍊場的關係，不是Saber的人……
巴貝奇：
否。我們是有資格之人。
全部都是由透鏡的引導。
坂田金時：
哦唷。從空中降下的透鏡不知為何黏死在手背上。
從那之後，就一直聽見目標在這邊的聲音啊。
什麼要把宇宙根源之惡給打倒，什麼的。
雖然順著它的意讓我滿不爽的、
但是聽到宇宙之惡就不可退下了啊。
（註3）
不，不如說等這一刻很久了啊！
有那種在夏天播出的動畫電影對吧？
你想，那個啊，到了暑假就去進行宇宙旅行，然後把壞人打倒拯救公主的那個啊！
嘎啊—，很棒啊冒險什麼的！
是男人的話都會夢想著的展開不是嗎！！
正因如此，不論是非那個宇宙船就收下啦？
那麼，稍微去SKYLARK一趟吧！
玉藻前：
金時先生……越來越變得美國腦了……
這樣的話小酒吞的酒也會越喝越兇啊……
不，不是喝悶酒的意思而是喝解醉酒的意思呢。
像—這樣有趣的東西，可是一級的下酒菜呢？
坂田金時：
噫、這不是狐狸（FOX）嗎！？
話說你這傢伙、和那女人認識嗎！？
妳該不會想要把她叫過來吧！？
把那種東西叫過來這一帶可是會陷入瓢箪之中哦！？
玉藻前：
誰會特地想要看別人的戀愛話題呀。
請安心，就算你拜託我我也不會叫過來的。
笨蛋情侶是自己當的東西、
我可千萬不想看別人做啊。
（註4）
坂田金時：
呼……最大（most）的危險（dangerous）啊……
那個女人，將男人的夢想搞砸一事是天下一品、
跟絲西諾的大姐是同類型的惡魔唷……
X：
……啊咧。
隊長☆尼古拉？是隊長吧，你？
尼古拉．特斯拉：
正是，體型上沒有魅力的女士。
尼古拉．特斯拉正是我———
可是你們的對話經由貝爾君的幫忙、從十公里外旁聽了——
難道說、難道說、難道說、難道說！
你所說的Servant界，即是Universe也有類似我的天才存在嗎！？
X：
哈。因為你是、隊長☆尼古拉對吧。
暗黑觸師正氣．吉爾（Sanity Gilles）的對手。
（註5）
尼古拉．特斯拉：
這是。
這真是令人受不了，受不了啊諸君！
我是！從宇宙的視野來看！
也被證明是天才了唷！
衛宮：……………。
瑪絮：
已經無法收拾了呢這個展開……
哦呀？衛宮前輩，有什麼在意的東西嗎？
衛宮：
不，沒有在意什麼，也沒有想什麼。
總之，是要和那一群進行戰鬥對吧？
我也想起來有要事要做，想要早一刻回去。
莉莉。讓我們看看成長的妳的技術吧。
莉莉：
好的，如果衛宮前輩這麼說的話！
要上了哦，ＯＯＯ小姐！
（對戰科學家二人組+金時）
莉莉：
啊哇哇、真是非常抱歉帶墨鏡的這位先生。
手又不小心滑了，那個您沒事嗎！？
（註6）
坂田金時：
哼———真是……Golden……啊………
（消失）
尼古拉．特斯拉：
唔嗯。被Universe之物所擊破也是我的本望……
可是我有一個問題，女士．X。
那邊我的名字不是Doctor．Lightning嗎？
X：一直都是隊長☆尼古拉怎麼了嗎？
尼古拉．特斯拉：隊長嗎……
（消失）
巴貝奇：
可動部位損傷超過80％。
判斷要在繼續行動是不可能的，開始自壞。
……但是，看著夢想的Servant、嗎……
真是不錯的聲響啊。說真的……真令人懷念。
不管是細微的幸福也好，誇大的妄想也罷、
看見夢是人類的特權，在那個城市我學到了。
但是……白百合的騎士唷。
還有，那位Master唷。
阻擋那個夢想的就近在身邊。
由我到目前為止的數據已經解明了她的目的。
別下錯判斷了……不管是怎麼樣的善意所誕生出來的行動、
只要是從未來來的東西就不是正義啊。
那個宇宙船———
不是運送夢想的———東西啊———
（消失）
瑪絮：
金時先生、尼古拉先生、還有巴貝奇先生、共同從這個特異點退去了。
他們所拿到手的宇宙船配件也沒事回收了……
可是現在巴貝奇先生的發言果然是……
1：啊啊，X的事情呢…… <<
2：嗯，不過已經很明顯了啊……
莉莉：
……………X師父…………
X：
巴貝奇……在這邊的世界也是賢人呢，你啊。
明明不管怎麼看都像熱水壺的說。
嘛，那就沒辦法了。
既然這樣的話我就把我的目的，還有那真相跟你們說吧。
為什麼女主角X要襲擊Saber職階呢？
詳細當然是在下一個橋段！
下一回，Lily．Force最終回！
『流下吧我的淚呀、Saber這麼說著。』
敬請期待！
瑪絮：
———啊。
也就是說，今回是拖戲回囉！？
--
註1：分別是A：Extra，B：Fate本傳UBW雙翼結局及HF真實結局，C：FATE/ZERO。
註2：這邊有捏Fate/Apocrypha，不愧是衛宮前輩，一直在暴雷呢。
註3：這邊在捏銀河戰士、日文名レンズマン。
註4：看來在這邊酒吞跟金時應該是一對了，從玉藻前的發言來看。
註5：觸手+吉爾+SAN值沒歸0 = 暗黑觸師Sanity Gilles。
註6：手滑 = 一夫多妻去勢劍，金時也中招了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.146.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453887046.A.396.html
推
01/27 17:50, , 1F
01/27 17:50, 1F
推
01/27 18:53, , 2F
01/27 18:53, 2F
推
01/27 19:07, , 3F
01/27 19:07, 3F
推
01/27 19:08, , 4F
01/27 19:08, 4F
推
01/27 19:10, , 5F
01/27 19:10, 5F
推
01/27 19:37, , 6F
01/27 19:37, 6F
→
01/27 19:37, , 7F
01/27 19:37, 7F
推
01/27 20:53, , 8F
01/27 20:53, 8F
推
01/27 21:19, , 9F
01/27 21:19, 9F
→
01/27 21:20, , 10F
01/27 21:20, 10F
→
01/27 22:13, , 11F
01/27 22:13, 11F
→
01/27 22:14, , 12F
01/27 22:14, 12F
→
01/27 22:16, , 13F
01/27 22:16, 13F
→
01/27 22:16, , 14F
01/27 22:16, 14F
→
01/27 22:36, , 15F
01/27 22:36, 15F
→
01/27 22:37, , 16F
01/27 22:37, 16F
推
01/28 09:24, , 17F
01/28 09:24, 17F
→
01/28 09:27, , 18F
01/28 09:27, 18F
→
01/28 09:28, , 19F
01/28 09:28, 19F
→
01/28 09:30, , 20F
01/28 09:30, 20F
→
01/28 09:33, , 21F
01/28 09:33, 21F
推
01/28 10:38, , 22F
01/28 10:38, 22F