[F/GO][翻譯] 聖誕活動第七夜翻譯（活動雷）
本篇文章有著本次活動的劇情。
若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。
幾乎一週間都有聖誕變革者小姐
第七夜：突擊、隔壁的小變革者
聖誕變革者：
終於來到這個時候了，ＯＯＯ。
今夜是最後的、然後也將成為最棒的工作。
「拜託了聖誕小姐」、
最後的信封是來自居所不定的小變革者。
在詛咒深淵匍匐的邪惡Servant……
也就是說，是我的同類。
禮物希望是『能和大家感情良好一起玩的版圖遊戲』。
（註：board game，其實可以翻成桌遊、
只是後面黑傻的解釋讓我偏向翻成版圖遊戲，桌遊比她解釋的廣義多了。）
就像Nihon所存在的雙六一樣，骰骰子讓自己的分身（棋子）前進。
不斷地購買盤上土地的遊戲。
玩家購買土地，然後以通行費或使用費之類的剝奪其他玩家的財產，目標成為大富翁。
遊戲的勝利條件有很多，可是基本上都是到達目標金額，或是使其他玩家全部破產。
追求這樣遊戲的Servant就在這下面。
變得有趣起來了對吧？
那麼走吧。
別忘了笑容，別忘了祈禱，別忘了嗜虐。
作為邪惡的聖誕老人、
完成最後的大工作吧！
（切幕）
聖誕變革者：
久等了啊。
隨著華麗的鈴聲一起聖誕老人登場了啊！
貞德變革者：
———糟透了。
真的糟透了。對我而言最差最爛的女人到來什麼的。
1：貞德．達克的變革者小姐……！？ <<
2：美、美妙的聖誕節裝飾呢！
貞德變革者：
嘛，本來還以為只有卑賤的Servant而已。
你這傢伙也在呢ＯＯＯ。
心靈純淨的小Master，說說看找墮落的女人到底會有什麼用事呀？
聖誕變革者：
別咬上我的Master啊狂犬。
明明送信過來的是你這傢伙自己吧。
哼———看見寄信人的名字時我可是嚇到了哦。
只由對正確事物的憎恨所構成之女人居然會有願望什麼的。
先不管那件事，字倒是相當容易閱讀啊。
你這傢伙，不是不會書寫嗎？
貞德變革者：
去學了唷，不行嗎？
因為很丟臉對吧。
像那種如同蚯蚓在爬一樣的字，會令人想吐啊。
聖誕變革者：
哦。很像對於不順心的東西會全部排斥的妳會做的事啊。
話說回來，為什麼會很丟臉啊。
又沒關係，因為又不會讓誰看到。
貞德變革者：
哼。妳考慮不夠周全呢。我可是完美主義者。
妳想，在契約時如果是那麼難看的字的話———
……這個話題就到此為止唷。（變臉）
那。為什妳會自稱聖人（聖誕）呀。（恢復）
把真正的給我帶過來啦，真正的。
聖誕變革者：
你這傢伙眼睛是有洞嗎、還是是水溝啊？
我可是到此為止配送了許多禮物之人。
就算不是聖人，也已經是獨當一面的聖誕老人了。
ＯＯＯ的信賴就是證據。
說到底是為了拿禮物砸你這傢伙才開始的事情、
可是現在也是我的本職之一了。
雖然無法成為聖人，但也不是假的。
是這樣對吧，我的麋鹿唷。
1：聖誕變革者是了不起的聖誕小姐唷。 <<
2：聖誕變革者是歷戰的聖誕小姐唷。
聖誕變革者：
正是如此。我的話就算了、
ＯＯＯ所說的話就無法否定了吧，黑色的貞德唷？
貞德變革者：
哈———
這樣啊。還真是費心思的惹人厭方法呢，辛苦妳了啊！
大致上，我是一個人孤單的度過、是這麼想的吧？
但是真—可—惜。我每天都很開心哦。
因為愉快的朋友們就如同這樣、
兩手要滿出來一樣的捕捉到了啊！
皮耶爾A～G：
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
聖誕變革者：
亡靈之群……！？
你這傢伙，難道拿那個——
貞德變革者：
對，進行著愉快的版圖遊戲哦！
遊戲很棒呢，特別是這個遊戲是最棒的！
弱者不斷地朝弱者的道路走去、
強者不斷地從弱者那邊進行壓榨———
從嚎啕大哭的其他玩家那邊、
將血與肉剝奪而去的感覺真是好到讓人受不了的東西啊。
對——我現在是、壓倒性的資產第一名！
獨占（Monopoly）很有趣唷，獨占（Monopoly）啊！
（註：這邊也可能指他們玩的是Monopoly — 大富翁遊戲的英文）
聖誕變革者：
唔？並沒有如妳所說的明顯差距的樣子啊……
第一名跟第二名的差距只有一萬美元的程度———
皮耶爾Ｄ：
「救救我—」
（唰）
貞德變革者：！
1：現在被逆轉了唷。
2：……貞德要付皮耶爾一百萬美元…… <<
（啪擦）
貞德變革者：
哎呀真對不起，手滑了一下啊。
要重頭開始了唷，真可惜呢！
皮耶爾Ｄ：
「救救我—！」
聖誕變革者：
……這是何等的邪惡啊。
你這傢伙，完全沒有反省不是嗎？
這樣下去到最後為止都不會有朋友哦？
要Servant化的夢也只會是夢吧。
貞德變革者：
哈。Servant化什麼的這邊才不願意唷。
Master什麼的才不需要啊。
不如說，事到如今拿什麼臉跟著你們那邊呀。
……我只要自己一個人就好、自己一個人就好了。
我的贖罪是我自己一個人該走的路。
借著別人的幫助什麼——尤其是將我擊倒那令人忌諱的ＯＯＯ的手什麼的、
誰會去借啊。
1：……小貞德變革者……
2：但是遊戲不好好玩怎麼行…… ＜＜
貞德變革者：
真失禮呢！我可是公正的玩家唷！
不如說這個狀況也太粗神經了吧你！？
剛剛的是貞德規矩的第三條，貞德到第三次為止做什麼都可以、
我只是行使這個權利而已唷！
聖誕變革者：
說什麼都沒有用嗎……果然、
不戰鬥一次不行的樣子啊。
貞德變革者：
如我所願唷。皮耶爾們，做好準備。
偶爾也想發洩鬱悶對吧？
將他們如你們所喜好的凌虐吧。
就像生前，給予我試練的那個時候一樣，仔細的，執著的！
聖誕變革者：
哼……話說回來，從剛剛開始就有一件在意的事情啊。
不是忘記了平時的聖女口氣了嗎，你這傢伙？
貞德變革者：
哎呀，我可沒有忘記唷？這個只是現在才有的東西而已。
因為，高尚的話語會讓妳困擾吧？
不明白嗎？因為妳很可悲所以才配合著妳的唷。
為了能讓沒神經又粗暴的妳也能好好了解的關係呢！
聖誕變革者：
那還真是辛苦了。妳的心勞，我能察覺吧。
那種煩人感我也能明白。
要說為什麼的話，我也是配合你這傢伙的水平關係啊。
從剛剛開始就沒有辦法阻止嘴角不斷上揚啊。
1：也就是感情很好一事……！
2：兩個人是小變革者……！ <<
聖誕變革者/貞德變革者：
跟往常一樣愛說多餘的話啊，你這傢伙！
（主角被吼了，對戰皮耶爾+黑貞德）
貞德變革者：
哼。說到底亡靈們頂多就這種程度呢。
果然值得依賴的只有吉爾跟翼龍而已呀。
那，要怎麼做？要繼續玩下去嗎？
如你所見，在地底深處過著不斷詛咒他人的日子而已呢。
不管多久我都可以陪你哦。
1：完全沒有造成負擔……！？
2：完全沒有反省耶！ <<
聖誕變革者：
正是如此ＯＯＯ。
只要精神上沒有輸的話那女人就會持續戰鬥下去。
即使輸了也不認為自己做的是錯的。
怎麼看都是這邊勝利卻把它翻轉過來。
像這樣特別令人困擾的小鬼頭，特別、
不給予嚴厲的處罰是不行的啊。
貞德變革者：
……什麼呀。
是說還有王牌嗎？
聖誕變革者：
當然。“一輩子都要待在這裡”什麼的、
送妳這個禮物之後還能這麼說嗎？
（掏☆5 Holy night．Sign卡面是貞德）
貞德變革者：
—————。
1：啊，表情變認真了。 <<
2：嗯，等等那個心情，我懂。
聖誕變革者：
自身的光……光嗎……嘛是光呢……
直視光輝的部份感覺怎麼樣？
就是妳這傢伙不求上進才會這樣子的。
這樣下去的話，搞不好連貞德．Lily都會有哦？
（註：這邊意思是指黑貞不求上進在這邊，所以才一直沒被丟到卡池去。
這樣下去連貞德．Lily出來了，她還是會在這邊沒進卡池）
貞德變革者：
————要回去煉獄了哦。
不是在這種地方玩的時候了。
就連一刻都要爭取趕快提昇靈基Servant化、
這次一定要將那個自以為是聖女的笨蛋女孩給串刺起來……！
皮耶爾們：
「哦哦哦哦哦！」「被解放了」「被解放了」
「得救了！」「謝謝！」「謝謝！」
貞德變革者：
啊啊，在這之前有忘記的東西呢。
要走了唷主教。
就算在煉獄、試練的協助還請你多幫忙呢？
皮耶爾們：
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
「救救我—」「救救我—」「救救我—」
（切幕）
聖誕變革者：
……好。來信「拜託了聖誕小姐」的禮物，這樣子就全部配送完成了。
我的工作也到此為止了，你這傢伙也好好做事了啊，ＯＯＯ。
如果沒有你的盡力就無法走完全程了吧。
因為要是沒有你這傢伙陪著，在第一個人的時候，我應該就不做了吧。
……說真的，我雖然看上去這樣，但其實是很容易膩、又容易生氣的人。
我想你可能沒有發現就是了。
1：啊，是的。 <<
2：嘛，是的。
聖誕變革者：
妳這種地方很好。
很好相處，這個就是身為契約者所擁有的長處吧。
……………。
…………………………。
……………唔，都說成這樣了還是傳達不到嗎。（臉紅）
真沒辦法，跪下並低頭吧。
雖然會將劍指向你的肩膀但是不會砍你、
因為很快所以忍耐一下即可。
（拔劍聲，表情恢復正常）
————那麼我就再次認可妳吧，ＯＯＯ。
在這十天之間的事情別忘了，留在記憶之中吧。
你是我的騎士，是我的從者亦是先導者。
希望在這未來、
也能讓那光輝不消散的努力下去。
（收劍聲，身體開始發光）
……那麼，差不多時間要到來的樣子了。
騷亂的聖誕節到此也結束了，是指這樣的事吧。
最後，也有禮物要給你這傢伙。
是正統的報酬，收下來即可。
……也就是，嶄新的戰力。
在這之外的說明是不需要的吧。
因為迦勒底的系統在很多地方都不成熟的關係啊。
會變成要從最初開始做起一事，那邊也還請見諒啊。
但多虧了其空隙之多，及系統曖昧的關係能夠像這樣子有許多的相遇。
這是值得高興的事情啊。
我的劍會與你同在！
如果想要的話在一起同乘雪橇即可！
那麼、再見了Master！
———聖誕．快樂！
（Ray shift回到自己房間）
瑪絮：
前輩！？
Doctor，是前輩！
在應該沒人的廁所中突然出現了！
Dr.羅曼：
你說什麼———！？
那個廁所，難道有隱藏房間嗎！？
1：……腦袋……有些呆然……
2：……好像……有聖誕的樣子…… <<
瑪絮：
太好了，好像沒什麼大礙。
啊，但是這個———
前輩，雷姆雷姆著呢。
（註：雷姆睡眠，又稱快速動眼期）
看起來非常想睡的樣子呢。
Dr.羅曼：
是這樣嗎？因為長時間的Ray shift會造成精神疲勞，所以睡眠時間是越多越好啦……
啊，但是健康狀態好像沒問題的樣子呢。
瑪絮喊著“迦勒底的一大問題啊！”這樣拉著我的時候還以為發生什麼、
沒有成為大問題真是太好了太好了。
然後從消失開始後的時間差出現的是、盛大的大舞台（prestige）啊！
這可以當作宴會不錯的花招（Neta）呢！
1：宴會……？
2：難道，今天是——— <<
瑪絮：
是的。是聖誕節當天唷前輩。
會議室的大家、都一隻手拿著聖誕蛋糕等著前輩哦、可是……
……Master？
是不是、有什麼在意的事情嗎……？
1：不，沒事。待會，會跟你說有趣的事情唷。
瑪絮：
那還真是讓我期待。因為只有達．文西醬的花招多少會有些不安的關係呢。
今年也只剩下數天了。我們的戰鬥還要持續下去、
但是今夜就盡情的歡慶聖誕節吧！
（得到黑呼符一張）
阿爾托莉雅．潘德拉岡（聖誕變革者）
召喚時台詞：
聖誕快樂—，從煙囪而來失禮了。
因應你的召喚而參上的聖誕姊姊。
你是我的麋鹿對吧？
--
備考：
1：說自己不在意但其實想要Servant化的黑貞還真可愛、
怕契約的時候字太醜，還努力的跑去學了呢。
2：看到皮耶爾A～G，就很想用伊歐那珍炸下去清場……勇者鬥惡龍玩太多了。
3：黑傻又帥又可愛還懂人心，我一輩子都要追隨他。
根據她所說，應該是為了改變黑貞的想法，她才開始這場聖誕行動的、
真的是個很棒的王呢，黑傻。
4：看來黑貞入卡池的時刻已經指日可待了。
要上了， Master們，你們的石頭存量還夠嗎？
5：說到大富翁，就想到以前的大富翁四，拿禮物箱後買飛彈地雷定時炸彈弄親戚朋友。
那真是一款美妙的情感破壞遊戲呀……。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450805030.A.A0E.html
推
12/23 01:28, , 1F
12/23 01:28, 1F
→
12/23 01:29, , 2F
12/23 01:29, 2F
推
12/23 01:35, , 3F
12/23 01:35, 3F
推
12/23 01:36, , 4F
12/23 01:36, 4F
→
12/23 01:36, , 5F
12/23 01:36, 5F
※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/23/2015 01:39:37
推
12/23 01:38, , 6F
12/23 01:38, 6F
推
12/23 01:46, , 7F
12/23 01:46, 7F
推
12/23 01:52, , 8F
12/23 01:52, 8F
推
12/23 01:55, , 9F
12/23 01:55, 9F
→
12/23 02:06, , 10F
12/23 02:06, 10F
推
12/23 02:10, , 11F
12/23 02:10, 11F
推
12/23 02:21, , 12F
12/23 02:21, 12F
推
12/23 02:48, , 13F
12/23 02:48, 13F
推
12/23 03:48, , 14F
12/23 03:48, 14F
推
12/23 06:53, , 15F
12/23 06:53, 15F
推
12/23 07:25, , 16F
12/23 07:25, 16F
推
12/23 07:39, , 17F
12/23 07:39, 17F
推
12/23 08:20, , 18F
12/23 08:20, 18F
推
12/23 09:07, , 19F
12/23 09:07, 19F
推
12/23 09:14, , 20F
12/23 09:14, 20F
推
12/23 09:21, , 21F
12/23 09:21, 21F
推
12/23 09:45, , 22F
12/23 09:45, 22F
→
12/23 09:46, , 23F
12/23 09:46, 23F
推
12/23 09:48, , 24F
12/23 09:48, 24F
推
12/23 09:48, , 25F
12/23 09:48, 25F
→
12/23 09:49, , 26F
12/23 09:49, 26F
→
12/23 09:52, , 27F
12/23 09:52, 27F
→
12/23 09:53, , 28F
12/23 09:53, 28F
→
12/23 09:54, , 29F
12/23 09:54, 29F
推
12/23 10:05, , 30F
12/23 10:05, 30F
推
12/23 10:23, , 31F
12/23 10:23, 31F
→
12/23 10:57, , 32F
12/23 10:57, 32F
推
12/23 11:01, , 33F
12/23 11:01, 33F
推
12/23 11:08, , 34F
12/23 11:08, 34F
推
12/23 11:23, , 35F
12/23 11:23, 35F
推
12/23 11:28, , 36F
12/23 11:28, 36F
→
12/23 11:28, , 37F
12/23 11:28, 37F
推
12/23 11:34, , 38F
12/23 11:34, 38F
→
12/23 11:53, , 39F
12/23 11:53, 39F
→
12/23 11:57, , 40F
12/23 11:57, 40F
→
12/23 11:57, , 41F
12/23 11:57, 41F
→
12/23 11:57, , 42F
12/23 11:57, 42F
推
12/23 11:59, , 43F
12/23 11:59, 43F
推
12/23 12:01, , 44F
12/23 12:01, 44F
推
12/23 12:07, , 45F
12/23 12:07, 45F
推
12/23 12:26, , 46F
12/23 12:26, 46F
推
12/23 12:38, , 47F
12/23 12:38, 47F
推
12/23 12:41, , 48F
12/23 12:41, 48F
推
12/23 12:44, , 49F
12/23 12:44, 49F
→
12/23 12:44, , 50F
12/23 12:44, 50F
→
12/23 12:45, , 51F
12/23 12:45, 51F
→
12/23 12:45, , 52F
12/23 12:45, 52F
→
12/23 12:45, , 53F
12/23 12:45, 53F
推
12/23 12:46, , 54F
12/23 12:46, 54F
推
12/23 12:48, , 55F
12/23 12:48, 55F
推
12/23 12:49, , 56F
12/23 12:49, 56F
→
12/23 12:49, , 57F
12/23 12:49, 57F
推
12/23 13:05, , 58F
12/23 13:05, 58F
推
12/23 13:07, , 59F
12/23 13:07, 59F
→
12/23 13:07, , 60F
12/23 13:07, 60F
推
12/23 13:15, , 61F
12/23 13:15, 61F
→
12/23 13:15, , 62F
12/23 13:15, 62F
推
12/23 13:20, , 63F
12/23 13:20, 63F
→
12/23 13:21, , 64F
12/23 13:21, 64F
推
12/23 14:17, , 65F
12/23 14:17, 65F
推
12/23 14:25, , 66F
12/23 14:25, 66F
推
12/23 14:27, , 67F
12/23 14:27, 67F
→
12/23 14:35, , 68F
12/23 14:35, 68F
推
12/23 14:42, , 69F
12/23 14:42, 69F
推
12/23 14:43, , 70F
12/23 14:43, 70F
推
12/23 14:58, , 71F
12/23 14:58, 71F
→
12/23 14:59, , 72F
12/23 14:59, 72F
推
12/23 15:03, , 73F
12/23 15:03, 73F
→
12/23 15:03, , 74F
12/23 15:03, 74F
→
12/23 15:05, , 75F
12/23 15:05, 75F
推
12/23 15:12, , 76F
12/23 15:12, 76F
推
12/23 15:33, , 77F
12/23 15:33, 77F
推
12/23 15:35, , 78F
12/23 15:35, 78F
推
12/23 15:57, , 79F
12/23 15:57, 79F
推
12/23 17:19, , 80F
12/23 17:19, 80F
推
12/23 18:32, , 81F
12/23 18:32, 81F
推
12/24 06:57, , 82F
12/24 06:57, 82F
→
12/24 06:57, , 83F
12/24 06:57, 83F
推
12/24 10:30, , 84F
12/24 10:30, 84F
→
12/24 10:30, , 85F
12/24 10:30, 85F
推
12/24 12:17, , 86F
12/24 12:17, 86F
→
12/24 12:17, , 87F
12/24 12:17, 87F
→
12/24 12:17, , 88F
12/24 12:17, 88F
→
12/24 12:18, , 89F
12/24 12:18, 89F
推
12/24 19:43, , 90F
12/24 19:43, 90F