[F/GO][翻譯] 聖誕活動第六夜翻譯（活動雷）

看板TypeMoon作者FwFate (Fw)時間8年前 (2015/12/22 01:10)推噓34(34推 0噓 15→)

留言49則, 28人參與討論串1/1

本篇文章有著本次活動的劇情。若想要自己體驗活動劇情的話，請左轉離開本篇文章。幾乎一週間都有聖誕變革者小姐第六夜：假聖誕．凱薩君凱薩：歡迎來到決戰的雪原！因為如此，假聖誕當然就是我啦！聖誕變革者：———（疲憊）凱薩：唔。那是什麼無力的樣子啊。吹雪之中的決鬥一類是最高潮的場景吧。來吧，不把所有謎底全部揭開嗎！我已經做好回答疑問的準備了！我為什麼會成為聖誕老人啊？為何凱薩會變胖了啊？埃及豔后是怎麼樣的美女啊？（註：別稱克麗奧佩脫拉，Cleopatra。）最後一天的禮物是什麼啊？全部，這些全部啊！都能夠靠著我的口才、讓汝的疑問與憤怒全部成為冰解一事吧！聖誕變革者：欸欸，閉嘴紅色雪屋！你這傢伙的玩笑話什麼的我才沒有興趣！凱薩：雪屋……？啊啊，那個用雪做的壁壘嗎。我是堅固的男人，這個比喻也是正確的。但是就連一點點的空間都沒有嗎？至少該知道聖誕老人的大概經過吧？不，不只是經過而已就連結尾都該了解吧！在那個星降之夜中，我去大流士君的城堡玩、聖誕老人來了！被這樣誤會、我沒辦法只好把他們的家財全部取走了啊。 1：這個時間點就很奇怪了！ 2：為什麼在那裡是沒辦法啊！？ << 凱薩：為何不讓那些以為聖誕老人到來而高興的人們、告知名為“搞錯人了”的現實？我沒有那個選擇。要問為什麼因為我是凱薩。但是就算想要送禮物，也沒有禮物。所以首先先請大流士君將財產讓給我。再利用那個財產來配送禮物，這樣的方法。買取人的名義請偶然在那邊的魅影君代筆了呢。 1：你是惡魔嗎凱薩先生！？ 2：魅影幹了什麼事嗎———！？ << 凱薩：但是，說到底我只是虛假的聖誕老人。沒辦法給予他們真正想要的東西。看不下因為太過寂寞而啜泣的他們，我來到了河岸。回過神來那邊是法國的特異點。有個相當純樸的騎士在那邊呢。那女孩……不他……不、是女的？不管怎樣，在那邊我也有做事。因為快要新年了想要將古舊的家財給賣掉，聽到那女孩的這提案、我不問新舊將家財全部買走了。因為大流士君一事導致手邊有錢也算走運了。在那裡面有著法國王室的財寶呢。只有那個希望能還給我，那女孩這麼哭著請求著、所以、我用十倍的價錢讓他買回去了。 “德翁真的是有名的間諜嗎？難道不是因為太可愛了所以敵人放過妳而已嗎？” 像這樣被王妃欺負著，因為不忍心看著快要哭出來的那女孩的我呢。沒辦法只好藏身於山間之中，在那邊出現了勉勵於皇帝暗殺的東洋美女。 “這次一定要把皇帝給解決掉———” 看見抱持此念於一身在瀑布下修煉的姿態，有不會心動的男人嗎。不沒有吧。所幸，我像是半個皇帝的東西。藉著能夠給予好建議來說服她，首先先將匕首給讓給我——— 聖誕變革者：啊夠了，給我閉嘴！你這傢伙是行走詐騙機器嗎！凱薩：唔，不如說我是被害者吧。在打招呼之前都被大家叫聖誕老人、當成聖誕老人般對待哦？我是將軍也是政治家，回應大家的期待可說是我的工作。所以，就算知道自己是假的也只有演繹聖誕老人一途之外別無他法。雖然樂在其中是事實啦。啊啊，話說回來我被誤認成聖誕老人的理由知道嗎？我完全沒有一點頭緒啊。 1：不，因為那長相也太…… 2：不如說到目前為止你居然能沒事呢。　＜＜聖誕變革者： ……這樣嗎。我明明忍著羞恥換裝的說、而你卻什麼都不做就成為孩子們中受歡迎的人嗎…… 除了砍倒你別無他選！為了世界上的聖誕老人，將你打倒！凱薩：哈哈哈，這樣才是真正的聖誕老人唷！說實話，我被誤認成聖誕老人，就結果而言不斷重複逃亡的日子我也受夠了！ 1：老老實實的不就沒事了嗎！ 2：不煽動他人就活不下去的人呢…… << 凱薩：因為我很閒啊！尼祿君跟卡里古拉君也不陪我玩！跟埃及豔后又很疏遠！在這充滿情侶的街道上不煽動算什麼凱薩啊！（註：這邊的自稱是英文發音的Caesar，平時他的名字是拉丁文發音Caesar。） 1：這不只是單純的私怨而已嗎———！凱薩：哈哈哈哈哈！被發現的話就沒辦法了！那麼終於要決鬥了啊諸君！擊倒汝們、將禮物納入手中、成為真正的聖誕來活躍也還不錯！稀有Servant（Rare Servant）的寶座是我的東西！乖乖把它讓出來吧，黑色聖誕唷！（VS凱薩104240，兩個超級羅馬人100000血…… 幸好那超級羅馬人打人不痛，也沒有變金髮ˊ_>ˋ……超級羅馬人是什麼鬼……）凱薩：唔……風啊……不也停下來了嗎…… 我的戰鬥也……到此為止……了嗎…… 但是……並不壞……我也不想那麼做啊…… 藉由真正聖誕的手所打倒，我也終於能…… 1：凱薩先生…… 2：雪屋先生…… << 聖誕變革者： —————哼。（揮刀，凱薩迅速的向旁飄移）凱薩：咚！哈哈哈，真危險真危險，雪原還真滑吶！聖誕變革者：到處亂竄又這麼敏捷…… 你這傢伙、是冰上的海豹嗎！（註：變革者敏捷D，凱薩敏捷B，很會動的胖子大概就是指這個。）凱薩：希望妳不如讚嘆我是疾走的雪人啊。唔嗯。不如說停不下來，停不下來吶這個啊—！（消失在畫面外）哦哦，抓住好機成為主役、抓住榮光之星的作戰在此失敗！但是，唔嗯，這樣也很好啊！果然慶典的功勞人不是像我這樣的人，而是應該賜予給長相美麗的Servant才對吧！再見了黑色聖誕唷，麋鹿唷！聖誕祭也到了終盤……25號立刻就要到來！在那之前盡力的收集襪子即可！聖夜的奇蹟會在汝們的手中飄然舞落吧———！聖誕變革者： ……一路滾到人里去了嗎。那樣的話已經追不到了啊。但是這樣子問題就解決了。假聖誕已經敗北，他不會再次的蠱惑人心了。 1：我不認為那是最後的凱薩…… 2：聖夜的奇蹟是什麼？ << 聖誕變革者：我、怎麼可能會知道啊。（臉紅）忘了這件事吧，因為這對你這傢伙是沒有幫助的。ＯＯＯ，下次就是最後的夜晚了。（恢復正常）「拜託了聖誕小姐」的來信還剩一封。到底會是怎樣的小鬼在等著我們啊，盡管期待即可。 -- 備考： 1：瑪麗意外的有些天然黑，說到德翁快哭了……雖然從第二夜就稍有端倪了。 2：下次的敵人是Ruler，怎麼猜也只有兩個候選人可以猜，只是黑的還白的而已。 3：聖夜的奇蹟是什麼？看到黑傻臉紅後，我就想套上一夜英雄王說的話、「禮物是妳自己對吧？」……五張黑呼符剛剛好可以把寶具突滿呢ˊ_>ˋ。說真的，要是這次沒送黑傻R職，這營運應該會被燒掉吧…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.229.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450717826.A.E45.html ※ 編輯: FwFate (123.110.229.227), 12/22/2015 01:16:19

推

j88843548

12/22 01:16, , 1^F

12/22 01:16, 1^F

推

vincent0728

12/22 01:16, , 2^F

12/22 01:16, 2^F

推

hydreigon

12/22 01:18, , 3^F

12/22 01:18, 3^F