[F/GO] 邪龍百年戰爭.奧爾良 - 洗禮詠唱-3
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭.奧爾良
- 洗禮詠唱 -3
伊莉莎白:咦,看起來挺好吃的嘛。
清姬:那麼我親自來餵妳吧。
來,啊~。
瑪絮:……這是在幹甚麼啊……!?
※
貞德:……。
阿瑪迪斯:啊。稍微撥些時間給我可以嗎?
貞德:啊,是的。
請。
阿瑪迪斯:打擾妳休息,抱歉啊。
那邊亂七八糟的龍們實在很吵。
貞德:…………。
…………阿瑪迪斯。瑪麗,對我很溫柔呢。
阿瑪迪斯:就是那樣啊。
她雖然對所有的人民都很溫柔,
但唯獨對妳的愛情卻是特別的。
貞德:那是為什麼。
因為我們都是法國人……?
阿瑪迪斯:是為什麼呢─。
我個人認為,
這跟妳是法國人,一點關係也沒有喔。
希臘也好,西班牙也好,東方盡頭的國家也好,
那種事情和瑪麗亞都沒有任何關係。
她會如此慈愛、敬愛妳,
是因為妳是個孤身一人,奮戰到底的少女。
就某種意義上來看,瑪麗亞也是一樣的。
十四歲即成為王妃,
在凡爾賽內孤獨的戰鬥使她強悍。
……當然,
那決非能跟妳的戰鬥相提並論。
砲彈四射的戰場和陰謀四伏的戰場,
雙方本質上也差太多了。
但就算這樣,對她而言也是賭上了性命。
所以她可以體會妳的感覺呢,
一定是這樣的。
貞德:因為都是在孤獨的戰爭中求生的人……?
阿瑪迪斯:然後還有一個理由。
這個比較重要。
去庇護深愛的人,
這對瑪麗亞來說,是再普通也不過了的道理。
之於家族,之於他人,之於Servant──
或是之於國家本身。
不過呢,因為是被保護的妥妥當當
不知人間疾苦的小姑娘,
庇護的做法也常常走音的很嚴重就是了。
貞德:……是那樣嗎。
那麼,做為友人,我也想保護她。
在那種狀況的確做什麼都徒勞無功,
但就算這樣──我也想留在那邊跟她一起戰鬥。
……我是這麼想的。
阿瑪迪斯:碰友呢。
嗯,妳能夠那麼想,對她就是最大的報酬了。
我和瑪麗亞有個共通點。
就是不管誰,都沒受到過朋友的照顧。
但她在第二次的復生時實現了這個願望。
然後這次也用很從容不迫的感覺,
輕飄飄似的先我一步離去。
貞德:欸……那個,我一直覺得你是我的同伴。
OOO也是這樣覺得的吧?
阿瑪迪斯:啊─。不行不行。因為我可不那樣想。
瑪麗亞也說過了吧。
基本上我就是個垃圾。
我只愛音樂。
我對那樣活下去的自己感到榮耀。
所以我無法交碰友。
做為交換,留下了許多的作品。
只要去渴望人類的幸福,
我好像就會因為自我厭惡而消失似的。
嗯,不過謝啦,貞德.達克。
瑪麗亞心裡絕對不會後悔的吧。
貞德:我會報她的仇。
……不對,討伐敵人不是最重要的呢。
我會實現她的希望。
這個法國,我一定會救給她看。
※
貞德.變革者:吉爾在嗎?
吉爾:是。在此!
貞德.變革者:瑪麗.安東娃妮特燃燒殆盡了,
桑松狀況怎樣?
吉爾:正在治療中。
不過精神恐怕耗盡。
只留下靈子外殼,做為士兵使用就是極限了吧。
貞德.變革者:………那樣啊。
在那條街的喬治逃走了。
如果沒有瑪麗抱著死的覺悟,
爭取時間讓他們順利走──。
吉爾:原來如此。敵陣以失去一人為代價,
得到新的一員了嗎。
貞德.變革者:雖然不會因為他們的戰力感到困擾,
但真的不愉快。
繼續搜索──。
Berserker.Saber:啊,似乎已經沒那個必要了唷。
貞德.變革者:Saber?
我應該已經命令妳搜查東南方的敵人了。
Berserker.Saber:沒必要了,Master。
他們正直朝奧爾良而去。
好像是期望決戰的樣子。
妳也是那麼想的吧?
貞德.變革者:……停止四處逃竄了嗎。
即是說他們抱有勝算呢。
Berserker.Saber:是呢。
Servant數量也滿多的。
雖說我們還有龍在,
這仍會演變成一場壯絕的戰鬥。
貞德.變革者:開心嗎?
Berserker.Saber:開心啊。
不管怎說,因為腦子瘋了呢。
我,無論是毀滅或被毀滅都好。
來吧。請下指示吧──Master。
貞德.變革者:準備決戰。
吉爾,不只是Servant,
請把他們也招呼過來。
吉爾:承知。
是招集散落在法國的龍吧。
貞德:……贏了,世界就毀滅。
就算我們輸了,也不能改變什麼。
世界早就結束了。
就算修復了這邊,
在那前面等著他們的也是沒有盡頭的旅途。
即使如此。 我
即使如此,也要肯定這個世界嗎──他們和她。
那麼的話,我就將他們擊落。
不讓這個世界再次聯繫。
那就是我的盼望,也是吉爾的盼望。
……沒錯,應該是那樣。
那應該就是我的盼望──。
※
齊格弗里德:在這裡面有率領過軍隊的經驗……
好像只有我了。 (貞德:...
不過我的軍歷也不是燦爛到用軍隊去攻陷國家
那種的就是。
總之我們人數少,敵人數量多。
……可是,敵人比起我方,幾乎都是壓倒性的弱小。
這種場合下,可以採取的手段有兩種。
正面突破,或是隱密的由後突擊。
不過我們的所在地已經被摸清楚了。
所以就算再隱密,也早就被發現。
……主要應當採取的手段,實質上就只有一種。
兩雜龍:正面突破。
齊格弗里德:……就是這樣。
法夫納靠我和Master的組合去接下。
希望其他人就從Servant和飛龍的手上保護我們。
我們能否打倒法夫納。
其結果將成為這場戰爭的分歧點吧。
瑪絮:……瞭解。
雖然我還是半吊子,我也會全神應戰。
伊莉莎白:啊,小狗狗。
我,有必須痛扁的傢伙在那邊。
我可以專心對付那傢伙嗎?
選擇一:無妨。
選擇二:打算和誰戰。
伊莉莎白:是嗎,謝啦。
我只要能達成那個目標的話就不會再抱怨了。
……嗯,閒下來我之後再幫忙你們也可以啦。
貞德:我……挑「龍之魔女」當對手是無可避免的呢。
喬治:能勝利嗎?
貞德:……是的,會贏。
萬一,就算她是真正的貞德.達克,
我也會贏。
阿瑪迪斯:嗯─,我沒什麼特殊的因緣關係呢。
只要適當的引開飛龍的目光就好了吧。
清姬:那麼……我就適當的在Master的身邊噴火呢。
看吧。
如飛蛾之赴火,豈廢物可擾情路。
Dr.羅曼:周圍的探查就交給這邊。
這裡是一決勝負的地方,
營養飲料我也準備一水桶的量了!
瑪絮:Doctor……那會造成反效果。
因為會胃痛,你不是不能喝嗎……?
Dr.羅曼:把臉浸在水桶裡面應該滿痛快的吧!?
總之,交給我啦!
齊格弗里德:所以,表示全員都沒問題吧。
那麼,Master──請下達命令給我們。
選擇一:去戰他娘親吧!
選擇二:胡!給我贏吧!
貞德:是的!
那我們就立刻,往奧爾良──!
--
懸起湖心的漣漪 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた  ̄╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1445091343.A.3F3.html
推
10/17 22:18, , 1F
10/17 22:18, 1F
推
10/17 22:24, , 2F
10/17 22:24, 2F
推
10/17 22:45, , 3F
10/17 22:45, 3F
→
10/17 22:53, , 4F
10/17 22:53, 4F
推
10/17 22:57, , 5F
10/17 22:57, 5F
推
10/17 23:12, , 6F
10/17 23:12, 6F
推
10/18 01:15, , 7F
10/18 01:15, 7F
推
10/18 01:35, , 8F
10/18 01:35, 8F
推
10/18 01:37, , 9F
10/18 01:37, 9F
推
10/18 02:31, , 10F
10/18 02:31, 10F
推
10/18 04:19, , 11F
10/18 04:19, 11F
推
10/18 07:47, , 12F
10/18 07:47, 12F
推
10/18 10:55, , 13F
10/18 10:55, 13F
推
10/18 11:39, , 14F
10/18 11:39, 14F
推
10/18 13:47, , 15F
10/18 13:47, 15F
推
10/18 18:39, , 16F
10/18 18:39, 16F
推
10/18 21:33, , 17F
10/18 21:33, 17F
推
10/19 23:16, , 18F
10/19 23:16, 18F
→
10/21 13:27, , 19F
10/21 13:27, 19F