[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 洗禮詠唱-2
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 洗禮詠唱 -2
貞德：今夜在這野營吧。
準備明天的決戰……
在那之前必須得先確保周遭安全呢。
各位，戰鬥準備。
我們被包圍了。
盡量不要太引人注意。
招搖的攻擊技少出，迅速解決……哎呀？
ＯＯＯ。
我沒看見瑪絮小姐和阿瑪迪斯的身影……
※
阿瑪迪斯：真倒楣啊。我只是來取一下水就被敵兵襲擊，
太不走運了。
瑪絮：阿瑪迪斯先生，往這邊！
我會站在前面的，請你藏在我背後！
阿瑪迪斯：那恭敬不如從命……才怪。
這次和平常的狀況不一樣。
不能把前衛交給小姐，然後我一個人自顧自逃走。
這邊就並肩作戰吧。
瑪絮：阿瑪迪斯先生！？
可以嗎，會受傷的唷！？
阿瑪迪斯：什麼啊，這是為了準備明天作戰的預行演練啦。
別在意這點小傷。別在意。
※
阿瑪迪斯：呼，雖然平安無事的脫出了，
但在戰鬥時不自覺的離開森林了呢。
ＯＯＯ和貞德正在擔心吧，
我們稍事休息再動身回野營地。
瑪絮：…………那個。
我在想這時候要不要提問，方便嗎？
阿瑪迪斯：啊啊，可以唷。
不管是很重要的事或無關緊要的事，
統統都可以的。
反正明天要決戰了。
有要完成的事情還是弄一弄比較好。
瑪絮：……是的。
雖然又提起這件事情真是非常抱歉……
這是在聽到瑪麗小姐死去時的事情。
阿瑪迪斯先生說了。
「人類會自己選擇喜歡的東西」，
那句話，我不太明白。
不，不是，字面上的涵義我是懂的。
我不懂的是，「選擇」指的是什麼意思。
因為，
抱持好意的事物在道德標準上應該是正確的，
否定好意的事物在社會標準上應該是不好的。
我被那樣教育著。
然後也覺得那種方式是對的。
阿瑪迪斯：呼嗯。
那妳認為正確的是些什麼事？
瑪絮：那是……拯救許多的生命，
重視許多的生命，像這樣吧？
阿瑪迪斯：太粗糙了呢。
那我假設，如果ＯＯＯ不是那種人，妳會怎麼做？
瑪絮：那……。
阿瑪迪斯：對不住，這是很壞心眼的假設。
不過請不要忘記那種迷惑，以及不安。
瑪絮。
妳大概是剛獲得自由的人類。
所以在做選擇時，會因為恐懼而變得畏畏縮縮。
進而對這樣逐漸成形的自我存在感到迷惘。
瑪絮：……也許是那樣。
因為我，那個……不太知道外頭是什麼樣子。
……不。自一開始，
我或許就沒有可以去喜歡什麼的資格。
畢竟，我是──。
阿瑪迪斯：哎呀哎呀。妳真的是一片空白啊。
像是什麼也沒寫上的樂譜。
不過呢。聽好了，瑪絮。
就算妳是只會戰鬥的人偶，
妳也有能選擇喜歡什麼的義務。
雖然沒有自由也不一定，
但義務是有的。
瑪絮：義務……？
不是權利，或是資格那些？
阿瑪迪斯：嗯嗯，是義務。
妳要說這是責任上的義務也行。
人類有那個責任。
因為他們有能思考事物的知性。
要喜歡什麼，要討厭什麼，
覺得什麼尊貴，覺得什麼邪惡。
那全是妳決定的事情。
即使對別人唯唯諾諾，
也不必配合周遭環境去做思考。
世上有各式各樣的人。
不會有完全一樣的價值觀。
我們知道了許多事情，看過了許多風景。
這麼一來，妳的人生就會趨於充實。
好嗎。
不是妳在作成這個世界，
而是世界在作成妳。
然後成長的妳，有朝一日必定會超越這個世界。
要以什麼樣的姿態留下自己存在過的證明。
我就是這樣。
殘留於世的諸多樂曲就是我的證明。
啊啊，不過──
那也不是什麼了不起的事呢。
瑪絮：？
阿瑪迪斯：因為啊，我只是這麼一個，
甚至連見到初戀女孩子臨死之前一面
都辦不到的男人唷？
留下來的東西雖然被為數眾多的人喜愛，
但我的人生卻是怎麼樣都好的隨興玩意兒。
可是，那樣就好。
人類既污穢又醜陋。
我的結論依然沒有改變。
有光芒四射的壞人，也有讓人想吐的聖人。
所以妳沒必要害怕自己的未來。
妳會根據這個世界被作成，
妳會擴展這個世界，成長。
．．．．．
要成為人類，就是這麼一回事了。
首先妳會自這個世界手中接收許多事物，
那之後，任性的再扔回去給世界就好。
至於那會造成何種令人煩惱的結果，
都是在那以後的問題了唷。
瑪絮：阿瑪迪斯先生……。
阿瑪迪斯：不過呢，大抵上的事物都有公正的評價
以及與其相應的結果。
譬如我的音樂，跟我的人生。
人只要還是人，最後惡都會被消滅。
畢竟不那樣做，人類就無法繁榮。
所謂的惡即是對生命繁榮的障礙。
有惡，生命的種子就無法殘存。
是這麼說的呢。
當那個「惡」無法被排除的時候，
也就是人類滅亡的時候了。
我單純就是那麼想著。
……好，呼吸也安穩了吶。
休息到此為止，瑪絮。
回去大家在的地方吧。
大概這是最後對妳的說話了。
是稍微有些不像我會講的說教呢。
但我還滿開心最後的話語是兩個人獨處時說的。
從一開始到最後，妳都是充滿魅力的女孩子喔。
這次的戰鬥，瑪麗亞不在，
我可是要對妳求婚了喔？
瑪絮：……是的。
非常感謝你。
阿瑪迪斯
偉大的音樂家。
我不會忘記你說的話的。
阿瑪迪斯：嗯，合格了mademoiselle。
希望妳記得。
不管如何，
到離別時，掛著微笑是最棒的呢。
※
瑪絮：補給物資雖然到了，
但相位空間似乎產生了偏離。
食料……怪物們正在啃咬著的樣子呢。
Master，餓肚子能鎮定嗎？
……不行呢。
上囉！
伊莉莎白：啊─等等，那是我想吃的東西！
不要隨便亂咬─！
清姬：吵死人了呢，真是的。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1444225044.A.F39.html
推
10/07 21:39, , 1F
10/07 21:39, 1F
推
10/07 21:39, , 2F
10/07 21:39, 2F
推
10/07 21:42, , 3F
10/07 21:42, 3F
推
10/07 21:47, , 4F
10/07 21:47, 4F
推
10/07 21:55, , 5F
10/07 21:55, 5F
推
10/07 22:17, , 6F
10/07 22:17, 6F
→
10/07 22:22, , 7F
10/07 22:22, 7F
推
10/07 23:15, , 8F
10/07 23:15, 8F
推
10/08 00:04, , 9F
10/08 00:04, 9F
推
10/08 00:29, , 10F
10/08 00:29, 10F
推
10/08 00:32, , 11F
10/08 00:32, 11F
推
10/08 01:06, , 12F
10/08 01:06, 12F
推
10/08 02:53, , 13F
10/08 02:53, 13F
推
10/08 12:35, , 14F
10/08 12:35, 14F
→
10/21 13:24, , 15F
10/21 13:24, 15F