[F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 小憩
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 小憩 -
瑪絮：……這好像是被棄守的堡壘呢。
暫且在這邊歇息吧。
貞德：齊格弗里德的傷勢怎樣？
瑪麗．安東娃妮特：雖然只能做到一些，
我的寶具用在治癒傷勢還是可以的唷。
但這種傷看來無法完全治癒……
齊格弗里德：……大概是像詛咒一類的東西吧。
貞德：為什麼你會在那條街？
齊格弗里德：我被召喚的時間點比起你們，似乎較早一些的樣子。
在沒有Master的情形下四處流浪時，
看見了那條街被攻擊。
瑪麗．安東娃妮特：然後就去幫忙了呢？
Balmung
齊格弗里德：嗯嗯。……雖然和生前不太一樣，但還有這隻幻想大劍
的話，多少還是能做到些什麼的。
可是接下來被複數的Servant襲擊，果然還是不好解決。
……之後在那之中的一騎Servant，將我藏匿在城內。
沒有治療好我的傷勢，也沒向其他人求援。
我就只好那樣地繼續等待著。
瑪絮：那位難道是操控著龍的女性？
齊格弗里德：龍……？不是，那是龜……不…龍……龍龜……
照妳那樣說……原來如此，也有那種龍啊……
沒錯。給人的感覺是Ruler，跟妳很像吶。
貞德：是聖女馬大……呢。
齊格弗里德：原來如此，她是將邪龍塔拉斯克擊退的聖女馬大嗎。
我得向她道聲謝──。
瑪絮：……。
齊格弗里德：那樣啊。不，這就好。
她也早有覺悟了吧。
雖是如此，仍救了這個無法發揮功用的我，
我確實也感到內疚。
貞德：恐怕這個得用洗禮詠唱才能解咒吧。
但如果不是相當高位階的Servant就──
瑪麗．安東娃妮特：貞德做得到不是嗎？
貞德：……不。
我試過了，憑我一人之力不足以解開。
齊格弗里德被施放了不只一個的詛咒。
……還能活著就已經不可思議了。
為了要同時消除複數詛咒，
我們還需要一位聖人。
瑪絮：聖人的Servant……嗎。
Dr.羅曼：……啊啊，有那種可能性唷。
持有聖杯的聖女貞德．達克……
失敬，是「龍之魔女」的貞德。
兩者產生的反作用力──像是抑止力的東西，
那麼召喚出聖人也是有可能的。
現在聖女馬大就被召喚了吧？
所以，也會配給聖人Servatn到你們這邊吧？
齊格弗里德：對我來說，你們是我初次碰見的Servant。
瑪絮：我和貞德小姐也一樣，除了成為敵人的Servant以外，
就沒再遇見其他Servant了。
瑪麗．安東娃妮特：……雖然一起行動會比較安全，
但這邊分頭行動不好嗎？
Dragon Slayer
「屠龍者」齊格弗里德的詛咒無法解除的話，
就不能打倒那一條法夫納了吧？
貞德：可是……。
瑪麗．安東娃妮特：貞德？
貞德：啊，不。……沒什麼。
也是呢。我也認為那樣算妥當。
怎麼樣呢，ＯＯＯ？
選擇一：找尋聖人。
選擇二：分頭進行，巡迴法國。
瑪絮：該說是幸運還是什麼嗎。
在我們被追趕之下，沒去過的法國領土只剩下一半不到了。
我想要找是不難。
問題在要怎麼分……。
Dr.羅曼：喔。談話中抱歉打擾，
Wandering Monster登場了。
瑪絮：汪達……啥？
Dr.羅曼：……不，沒事。總之就敵人。
快點清除掉然後繼續談話吧。
※
瑪麗．安東娃妮特：我想到了唷！
現在就來抽籤吧！
瑪絮：……是的？
瑪麗．安東娃妮特：因為啊，果然這種時候還是得抽籤呢！
阿瑪迪斯，拜託你做籤了！
阿瑪迪斯：只是想要抽籤吧妳。……我知道了。
製作籤。然後分出隊伍吧。
※
貞德：我和瑪麗呢。
瑪麗．安東娃妮特：阿瑪迪斯。ＯＯＯ們就拜託你了。
阿瑪迪斯：老實講，現在和妳分開我有點感到不安。
不對，妳無時無刻都讓我感到不安啊。
……可是，抽籤就是靠命運。
要違反這個規則好像反而會招來厄運。
算了，妳的寶具也能用在開溜。
貞德特化在守護。
不如說不安是在我們這邊吶。
瑪絮：………（哀傷臉）。
選擇一：比防守的話瑪絮也不會輸的喔。
選擇二：不如該說是瑪絮太厲害了喔。
瑪絮：Master……謝謝你！
阿瑪迪斯：不對，雖然這邊還有負傷著的齊格弗里德耶。
啊啊，讓我說一些好話吶。
瑪麗．安東娃妮特：阿瑪迪斯，要好好相處唷。
因為你是會被朋友誤解的類型。
阿瑪迪斯：才不想被妳這麼說唷。
比起那個，瑪麗亞。
瑪麗．安東娃妮特：嗯？
阿瑪迪斯：不對，沒什麼事。途中小心了。
餓肚子的話可不是能再去找西點舖了喔。
瑪麗．安東娃妮特：甚─麼啊！我啊，還在想說一定會被求婚，
心裡小鹿亂撞的唷！
阿瑪迪斯：──等等。為什麼剛才要說那個啊妳！
瑪絮：求婚……嗎？
耶？和瑪麗小姐？阿瑪迪斯先生求婚？
Dr.羅曼：啊咧，不知道嗎瑪絮？
可是非常有名的話題唷，那個。
在那裡的Mr.阿瑪迪斯，在六歲時，
瑪麗
對七歲的她求婚了。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯，對跌倒的他，我伸出了手，
然後他用閃閃發亮的眼睛注視著──。
「謝謝，這位漂亮的小姐。
我名叫阿瑪迪斯。
如果像妳這般美麗的人還沒有定下婚約的話，
我來當第一個好嗎？」
他這樣對我說呢！
我還是有生以來頭一遭心情那麼雀躍唷！
阿瑪迪斯：沒想到居然流傳到後世……真是惡夢……
瑪麗．安東娃妮特：嗯呵呵，儘管是那樣，
我啊，可是非常開心非常開心，
四處去跟人講呢！
阿瑪迪斯：就是妳害的嗎！就是妳害的啊！
明明就拒絕我了，多麼惡魔的女人啊！
瑪麗．安東娃妮特：那也沒辦法唷。因為我，
可不能自己決定結婚的對象呢。
而且──
阿瑪迪斯：而且？
瑪麗．安東娃妮特：你知道我那之後的人生吧？
我想那樣就好。
拒絕你很好。
因為你身為音樂家，而受這麼多人喜愛。
因為我身為愚蠢的王妃，最後殞命而終。
沒辦法的。沒辦法不是嗎。
我啊，不管什麼時候都熱衷在戀愛唷。
我一定是愛上了名為法國的國家。
不是愛著人們，而是只愛著那國家本身。
那樣驕傲自滿起來的女人，
最後就那樣的，結束在國民們的手上唷。
貞德：瑪麗，那個……
阿瑪迪斯：…………。
…………………………什麼啊那個。不會是笨蛋吧妳。
瑪麗．安東娃妮特：笨嗎，我？
阿瑪迪斯：嗯嗯，非常不得了的錯誤。
妳說妳愛著名為法國的國家，對吧？
那是錯的。
不是妳在愛著國家。
而是名為法國的國家在愛著妳。
瑪麗．安東娃妮特：─────。
…………嗯。謝謝你，莫札特。
啊咧？但那樣不會有點怪嗎？
那就是在愛戀著我的人，殺了我耶？
阿瑪迪斯：啊啊，人類就是那樣子的生物。
愛情很簡單的就能轉為憎恨。
就是因為妳這麼的被愛著，所以人們才這樣恨妳。
瑪絮：……因為愛所以恨……
愛著的同時，也殺了喜愛的人……
瑪麗．安東娃妮特：這樣啊。人類還真是難懂呢。
結果到死為止，不對，
死了之後愛也沒傳達到呢。
但現在我想那樣就好。
因為我是瑪麗．安東娃妮特，
被法國愛戀著的女人！
那再見啦，阿瑪迪斯！去去就回唷！
我回來的話，
請你讓我聽聽，我很久沒聽的，你的琴聲！
瑪絮：啊，貞德小姐。
固定時間互相聯絡吧。
這是迦勒底的通訊機。
用魔力就可以進行念話。
貞德：知道。我收下了。
選擇一：注意點。
選擇二：小心些。
貞德：好的，謝謝你。
ＯＯＯ也是，路上請小心。
※
阿瑪迪斯：……說完了不合時宜的話吶。
那麼，我們也走吧。
選擇一：你不跟去好嗎？
選擇二：你現在也喜歡著吧，瑪麗的事？
阿瑪迪斯：怎麼會呢。我已經沒有對她的熱情了。
她在我的命運，就只是一個特別的分歧點。
……也是呢。如果我會有認真的人生，
那分歧點一定就是在那次的求婚。
和你們說的人類歷史的基石，是一樣的東西。
名喚沃夫岡．阿瑪迪斯．莫札特的男子，
不管做了哪種選擇都會變成這樣吧。
不論有什麼。
和哪種情人相遇，
結交了怎樣的朋友，
抓住什麼形狀的幸福。
我一定會像這樣子投身在音樂當中，
成為一個切除掉一切人類應有德性的垃圾。
但是，只有一點。
有辦法改變我那樣命運的人，假如真的有的話，
我想就是她了。
瑪絮：……阿瑪迪斯先生。那就是你仍愛著瑪麗小姐，
不是嗎？
阿瑪迪斯：啊啊，嗯，愛著的唷。只是不會再戀愛而已。
有怎麼樣嗎？
瑪絮：……我不懂。
先前阿瑪迪斯先生這麼說過，人類是污穢的。
照你那樣解釋的話，
我想瑪麗小姐也不例外的會是污穢的東西……
阿瑪迪斯：耶？喜歡髒東西會怎麼樣嗎？
音樂是美麗的。人類是污穢的。
妳不懂那種差異嗎？
只是做分類？
瑪絮：咦……咦？
因為，有說人類只喜愛美麗的事物……
阿瑪迪斯：不可能只愛美麗的事物唷。
人類是因為事物美麗才愛。
瑪絮：那個……那種差別對我來講還真是難分辨……
阿瑪迪斯：嗯─，因為這種東西用嘴巴說，
意思也表達不出來吶。
不過呢，總有一天妳會知道的。
在這之後妳還要和ＯＯＯ繼續旅行吧？
那麼妳一定會知道的。
因為倘若是那種很人類性的事情，
他可是理想中的前輩。
瑪絮：是、是的……！
理想中的前輩，這樣說的話我就能全面理解了！
選擇一：瑪絮……！
選擇二：偶爾信賴過頭了唷？
齊格弗里德：……對不住。我知道你們現在正在進行很美好的對話。
如果可以的話……
敵人似乎來了。
對不住……我是不會看氣氛的男人，真是對不住……。
苻：咈……咈、咈！
Dr.羅曼：──啥！？
完蛋了，我應該做的事情被齊格搶走了！
但我也希望你能懂我放心的感覺。
看吧。被認為是相同類型的廢物人類，
結果事實上是有著相當深厚人生觀的偉人，
那麼的話就讓人很吃驚吧？
阿瑪迪斯：嗯──那儘管放心就好Doctor。
因為我從你身上也感覺得到共鳴。
基本上，從人類性……換句話說，
做為一位成人，都是廢物吧，我們這種的。
Dr.羅曼：嗯，謝謝你阿瑪迪斯！
這樣高興不起來的安慰還是第一次啊！
瑪絮：好了，戰鬥監控拜託了！
※
瑪絮：結束了。
齊格弗里德先生還可以嗎？
齊格弗里德：回復到能步行的程度。
戰鬥行動以外似乎沒阻礙。
……會再給你們添些麻煩。
對不住。
Dr.羅曼：那麼重新整理心情，進行出發了！
我會全力探測Servant的喔！
※
貞德；……。
瑪麗．安東娃妮特：貞德，貞德。
妳的臉很可怕唷？
貞德：咦…可、可怕嗎！？
瑪麗．安東娃妮特：嗯呵呵，要說是可怕……面有難色呢。
貞德：唉……。
那樣呢。我正在想一些事情。
瑪麗．安東娃妮特：關於「龍之魔女」？
貞德：……是的。如妳所言。
自出生以來，接受神啟之後，然後我四處奔走，
毫不回頭的直直前進。
死了成為英靈，做為Ruler被召喚。
……那些事情本身，我理所當然的理解著。
但「龍之魔女」講的話，真的──我毫無印象。
那個「我」，到底……是誰呢。
瑪麗．安東娃妮特：──嗯，果然貞德很漂亮呢。
非常地、非常地、非常地──美麗唷。
貞德：請、請不要戲弄我了。
瑪麗．安東娃妮特：不，這是真心話唷。
因為如果換成我站在貞德的立場的話──
「龍之魔女」所說的，我大概就會接受。
貞德：……瑪麗？
瑪麗．安東娃妮特：我並不憎恨處刑了我的人民。
我有九成的把握，事實上可以這麼說。
可是，剩下那一成……或許，
再小再更小一些也說不定。
我對那些殺了我孩子們的人，有著一點點憎恨。
貞德：……！
瑪麗．安東娃妮特：因為向我報復而被殺的孩子……夏爾，
我覺得真的很可憐。
所以對我來講，「龍的魔女」有出現的話，
大概我會有理解的心情，
「啊啊，這是另一個我呢」。
但貞德不是那樣子的吧？
那是很了不起的事，很漂亮的事。
並非因為不想將自己弄髒。
並非因為不願意去思想。
也並非有什麼缺陷。
貞德是──喜歡人們的吧？
往前奮進的人，趴倒在地也不放棄的人，
不講理的彈劾者們。
貞德：……嗯嗯。很喜歡。啊啊，是這樣。
因為喜歡──自然就沒有憎恨了嗎。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯。正因如此，法國才被妳所救。
沒問題的，
碰見「龍之魔女」就對她說吧。
貞德：對她說嗎。
那個，要說什麼……？
瑪麗．安東娃妮特：就想說的事情，乾脆的用嘴巴說出來。
比如說，妳才不是我。
比如說，鬼才想知道妳的事情。
貞德：瑪麗……。
那樣，是那樣呢。就照這麼說吧。
的確我才──那個？
……想知道？
瑪麗．安東娃妮特：妳又面有難色……
對不起喔，不能當作參考？
貞德：沒、沒有。
……很重要的參考呢。
下次和她面對面的時候，我想我會好好傳達的。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯，是妳的話就辦得到。
啊，差不多該聯絡了。
是嗎。
那麼──。
--
這就是正太臉和變態水火不容的原因了。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.100.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443855011.A.545.html
推
10/03 15:00, , 1F
10/03 15:00, 1F
→
10/03 15:01, , 2F
10/03 15:01, 2F
推
10/03 15:04, , 3F
10/03 15:04, 3F
推
10/03 15:11, , 4F
10/03 15:11, 4F
→
10/03 15:29, , 5F
10/03 15:29, 5F
推
10/03 16:30, , 6F
10/03 16:30, 6F
推
10/03 16:48, , 7F
10/03 16:48, 7F
推
10/03 17:09, , 8F
10/03 17:09, 8F
推
10/03 17:43, , 9F
10/03 17:43, 9F
推
10/03 21:15, , 10F
10/03 21:15, 10F
推
10/05 13:15, , 11F
10/05 13:15, 11F
推
10/06 16:19, , 12F
10/06 16:19, 12F
→
10/21 13:23, , 13F
10/21 13:23, 13F