[翻譯]DDD J the E. 0/

看板TypeMoon作者jimmycool (北七)時間16年前 (2007/12/15 10:55)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

不知道可不可以貼？（笑）最近心血來潮弄的東西，翻到一半才發現對岸已經有出版中文版了。XD 不過都已經打了那麼多字要半途而廢也有點可惜，就還是翻了一小段落貼上來。接下來可能會繼續也可能不會，有時間的話應該就多多少少會翻一點。因為中日文能力問題，所以很多味道沒有翻出來，甚至可能會有謬誤，如果想要體驗奈須蘑菇的文字魅力的版友還是請參閱原文吧，這篇僅供試看。:p ----------------------Decoration Disorder Disconnection----------------------- 被骨頭摩擦，咯咯作響的細微聲音吵醒。深夜，醒來的時候失去了四肢的感覺。有點類似透明的蛹：意識變成像手掌大小的小人，緊閉在腦中。不論怎麼移動四肢，沉睡中的軀殼依然沒有反應。只有左臂和被關住的意識連結在一起，血液的脈動像情報一般地感覺、接收。只不過是一部分的東西，取代了整體的錯覺。在只有左腕能夠移動的情況下，石杖所在的存在便凝縮在這個左臂上。「──────，啊」左臂，很痛。聽到咕嚕咕嚕的聲音。全身被一點一點剝去的惡寒。身體被咀嚼的快感。自己被慢慢吃掉的實感。隨著左臂的消失，終於能夠重獲自由。黑暗中仍然傳來啜飲的聲音。把棉被掀開。床上是一片血紅。鼻子以下全被染成朱紅色的少女，用裂開的雙唇微笑著。『──因為，哥哥看起來很痛苦的樣子嘛。』少女被什麼不好的東西附身了。被舔平的左臂。沒有痛苦，也沒有齒痕。少女用裂開的雙唇舔著斷面，像是要把失去的東西填補回來似的。那是個連骨頭間互相摩擦的細微聲音都能聽到的幽靜夜晚。百花綻放般，美麗的生命之聲。 ───────────────────────────────────J the E. 0/ 想起來了。這是夏天正要結束，終於從像監獄般的醫院出院，在煩惱該不該復學大學的時候的事情。我前往拜訪有過數面之緣的鄰居木崎家。太陽西下的晚上七點，門鈴沒按，招呼也沒打一個就從玄關溜了進去。其實本來是打算打破窗戶進去的，幸運的是門並沒有鎖上，這傢伙還真是大意。這樣的話誰都會認為這是小偷的行徑了吧，雖然本質上這和小偷也沒什麼差別就是。正好一個月前的九月十二日晚上，我的確是有過以金錢為目的不法侵入行為。好像是支倉坂那邊發生了丈夫把妻兒殺掉之後自殺之類的事件的樣子。最初收到消息的是附近派出所的警察先生，一大早就接到木崎家主人的電話：『昨天晚上全家三個人一起上吊自殺了，這樣下去也許會對左鄰右舍造成不便也說不定，希望可以儘快來處理一下。』還真是惡質的玩笑。但不幸的是，警察先生好像是沒有抓到笑點吧，一接到聯絡就直接前往木崎家，從此就再也沒有他的消息了。過了中午去尋找失蹤同事的警察也跟著失去消息。「支倉坂二丁目的派出所鬧了半天空城！」在警察總署知道之前，這個異狀就用這樣的形式以新聞傳播開來了。不過大部分的人畢竟只把這當個都市傳說來看，所以頂多成為街坊鄰居八卦話題的程度罷了。「唉呀，聽說有個警察進到木崎家之後就沒有再出來過了耶喔呵呵。」、「這麼說來從昨天開始就關在裡面了呢喔呵呵呵呵。」真不知道是細心過頭還是太閒沒事做的婆婆媽媽們。像這樣的流言慢慢的在鎮內流傳開來，被那些八卦份子打電話告知這件事情大概是下午兩點多吧。哈拉的內容本身是不太記得了，不過通話紀錄裡倒是清楚地記下了時間。現在是下午六點四十分，日落前接到的電話有兩通：貫井未早和迦遼海江。先不管貫井，海江那邊問題可大了。這個人雖然很喜歡手機但是卻最討厭打電話這行為，這種怪人光是打電話過來就超不吉利了。接著是下午七點，日落後來了第三通電話，沒有顯示來電者。等了一下才接起電話。對話簡單到不能再簡單了，對方自稱木崎，還講了自己家的住址：「不好意思，現在真的很累所以可以請你來幫我解脫嗎？」說了這句真的很不好意思似的台詞之後就把電話掛了。雖然很想就這樣睡回籠覺，但是有三個理由不能讓我這樣做。第一是桌上大量的便條紙，應該是海江的忠告吧，上面寫著今天一整天有關木崎家事件的來龍去脈。第二是剛剛聽到的木崎家住址，支倉坂二丁目四之七。靠，不就隔我家三個房子而已嗎？然後是最後的第三個理由，時機太不好了，今天正好借了海江的義手回來。真是萬事具備了，如果順利的話還能從戶馬大姊那拿到什麼酬勞也說不定。雖然沒有聽過她因為一般人協助逮捕犯人而給予酬勞的事情，不過還是抱著「說不定今後可以對我稍微溫柔一點」這種期望。好，去吧！稍微計算了一下發現期望值是大於零的。出發前先確定一下便條紙的內容，上面煞有其事地用紅筆寫著「看到眼睛就死定了」。「看到眼睛就死定了」，好恐怖喔，哪裡來的鬼故事啊。期望值稍稍下降了一些，不過一旦出了門要回家就覺得好麻煩。這就是我現在為什麼在木崎家裡的原因。從玄關溜進來，有種很舒服的觸感：像柿子和蘋果一樣堅硬而有彈力，新鮮的肉的觸感。不脫鞋繼續前進，木造的牆壁沾滿了人類生活的氣味，隨著腳步不斷發出摩擦聲的狹窄走廊，一明一滅的電燈讓世界像黑白電影一樣灰暗，像被黑色膠卷給包裹在裡頭的房子。客廳裡的電視開著卻沒有人在看，播的是每個星期天下午的定番動畫。你看，又是播也播不完的那個某個中產階級家庭日常生活故事（*1）。但是在維持了幾十年不變的家庭生活的他們面前，是一群沒有辦法維持完整家庭生活的人的屍體。應該是母親和女兒吧，攤在桌上的母親和倒在床上的女兒。她們雖然都是下俯的姿勢，頭卻是直直的盯著天花板。表情非常傷心，好像是把一輩子感動的時候流的眼淚都流完的臉。這星期的磯野某某人（*2）是演什麼感動系的故事嗎？不對，如果莫名其妙遭到什麼暴力的時候，人們也會有這種表情吧。不過話說回來，怎樣才能讓屍體擺出這樣的姿勢啊？用繩子勒頸上吊自殺是很有名，但是把頭整個旋轉折斷好像就有點太過頭了，也許得把頭用超大的老虎鉗夾住旋轉才辦得到吧。不論如何，現在不是把無法想像的事情胡亂推理的時機。強盜是不會去管闖空門的人家裡是不是發生了什麼密室殺人事件的。時間過得飛快，今天的全家團圓時間已經結束了，拋下像口水一樣涎垂留下的結尾字幕，往階梯踏去。覆蓋房子的膠卷越來越黑，但就在登上二樓的瞬間，四周不可置信地變色了。黑色木造的走廊瞬間變成一整面的白色水泥牆，讓人想到氣氛凝重的宗教畫。「──糟糕，不會在這睡著了吧。」夢和現實混在一起，太糟糕了。在走廊的深處轉角，有個朽木似的人影站在那兒。「呃，是神父先生嗎？」朽木的聲音傳得很遠很清楚。該死，跟木崎家完全沒有關係的夢。「抱歉讓你失望了，不過我不是神父。你有看過帶著黑色的狗的神父嗎？」「但是，你是來拯救我們這些惡魔附身的吧？就好像那些電影裡面專門驅魔的神父一樣對吧？」「不是驅魔，是除魔。聽起來很像，不過內容有些微妙的不同。」畢竟是把人和惡魔一起給毀了啊。會變回正常人沒錯，不過要回到社會是不可能的了。 ......不過真正的惡魔其實根本就幾乎不會出現，你們這些人是生病了，只是有點特別的精神異常而已，可不可以不要再用這種俗稱啊。「總之我不是神父，而且你的病也不是神父能治好的病。自己妥協一下，到大醫院申請保護吧。看起來黑犬對你好像也沒什麼興趣似的。」「──好痛古」一瞬間看到了雜音，看到了一棟沾滿糞便的廢屋。好像在音軌上寄宿著鬼魂般的CD一樣。「......剛剛好像跳針了所以再說一次，到醫院去吧。」「啊啊啊啊啊啊啊啊啊─，不是啦，不是說不是了嗎......！我，我不是生病了，不是生病了喔！目前為止都好好的一個人活過來了，也有乖乖聽媽媽的話啊？！每天認真唸書拿了好成績，就算沒有爸爸，媽媽也會為我高興啊。只不過是有點壞掉而已為什麼要說這種話呢......！」水泥牆開始扭曲。不對，是正在溶解。隨著人影的激動，走廊正一點一點地在溶解。有點危險耶，在這樣下去我搞不好會一起被溶掉耶。「慢點，慢點慢點，不是開玩笑真的很恐怖所以慢點。......OK，冷靜一點，對沒看過也不認識的人妄自斷定那個人生病了是我的錯，對不起。」雖然對方也是把一個沒看過也不認識的男人當作神父，不過這點我就不計較了，亂說話會死人的。管他這是夢還是什麼，被殺掉總是不太好。「但是，比起神父叫醫生來不是更好嗎？嘴上雖然說自己不是生病，不過比起被說是惡魔附身總是好多了吧？」至少會被當作一個人類來對待。反正不管是哪個，在「不普通」這件事情上都是一樣的。「怎麼可能比較好嘛......！你根本就不懂！我很奇怪，我很奇怪，我真的很奇怪唷 .......！很奇怪喔，想做的事情和不想做的事情明明分得很清楚，結果不管是想做還是不想做的通通都做了......！媽媽說那是一種病，可是怎麼可能有這種病嘛。這是惡魔附身，治不好不是我的錯，是附身上來的惡魔的錯.......！」人影拼命吼叫，水泥牆拼命溶解，我拼命地嚇得全身發抖，畢竟連臉頰都開始溶解了。「嗚哇，糟糕。拜託，救命，我可不想因為這種事情被消化。」「那就更正你之前的說法，說我是惡魔附身啊。」可惡，怎麼跟之前態度差這麼多啊。「了解。那，假如你真是惡魔附身的話好了，情況有比較好嗎？每個人都會生病所以會同情生病的人，可是像惡魔附身這種不就有那種會被整個村子排擠的感覺嗎？」牆壁的溶解開始減緩，人影看起來很高興。「不是唷。你身為神父連這種事情都不知道嗎？在西洋是只有不相信神的人才會被惡魔附身的，惡魔把人們內心骯髒的部份表現出來藉以懲罰人們的唷，才不是什麼病呢。生病的話只是把病治好而已不是嗎？但是惡魔附身不一樣，惡魔離開了之後，會把只要是人就帶有的原罪被帶走，讓那個人可以脫離原罪呢。」胡說八道，這裡又不是西洋，而且日本的風土民情又不流行什麼罪與罰。和那種神聖的想法相比，這種隨隨便便就流行起來，不管是什麼人都會被感染的只是帶有人為打算的假惡魔罷了。「喔～。還真是個虔誠的基督徒啊。不過照你這個邏輯，如果連神是什麼都不知道的話，也就不會被惡魔附身囉？」「對呀，知識和信仰是不同的東西。如果不知道神的話惡魔是什麼也不會知道。所以，那個......」好──、好─好─好─、對對對。「所以，你是想說神和惡魔是一樣的東西？」該說是同伴還是共犯者呢，哪個都好吧。人影的心情好像越來越好，水泥牆的溶解已經完全停止了。在溶掉的部份可以看到令人懷念的中產階級家庭的走廊。運氣真好，已經可以看到寢室的門了，只要把門一開這個夢也就珍重再見囉。「知道嗎？神是為了測試我們才把惡魔派遣下凡的。我就是被測試的那一個，被選上的那一個。只要這個惡魔一離開，就可以回到原來的身體了！......明明就可以回到原來的樣子，大家都還是把我當作笨蛋。這種東西怎麼可能是病呢？我早就知道了，一定是有誰把我變得很奇怪。對，一定是這樣，我打媽媽的時候也是，把房間弄得亂七八糟的時候也是，被朋友們當作笨蛋的時候也是，都是因為神為了要幫助我所以才......」「呃，不是，那是因為──」把要講的話吞回胃裡，不只是因為我不擅長對別人的價值觀說三道四，而且這次就算吐對方的嘈好像也沒什麼有趣的地方。「你想說的我大概了解了，不過為什麼要問我這種事情？」「你才是為什麼要問我這種事情？我們不是一樣的東西嗎？你看，你不也有個欠缺了某個部份的身體嗎？」把手伸向寢室的門。「別跟我裝熟了。我是被吃，你是吃的那邊吧。不要只是因為外形相同，就把我們歸類到同樣的生物裡。」喀嚓，門順利地開了。由白而黑。太棒了，接下來就是木崎家的事情了。走進被輕薄黑暗籠罩的寢室，百葉窗是關著的，唯一的光源只有天花板上的燈泡。因為空氣沒有流通，整個房間像蒸氣室一樣令人窒息。房間裡有兩張床，靠裡面的那張有個穿著西裝的男子，一副垂頭喪氣的樣子背對著門坐著，沒有注意到這裡。從身材判斷，應該就是木崎先生了吧。他和一樓的兩個人不一樣，不只頭的部份是正常的，全身都還是保有人類該有的樣子，總之就是他還活著的意思。這是理所當然的，如果死了怎麼打電話告訴別人「全家三個人一起上吊自殺」了呢？壓低走路的聲音，慢慢走近。對方背對著這裡，所以沒辦法判斷到底有沒有注意到我。落魄的背影好像就要被拆掉的美術館一樣。床的距離還有約一公尺半，不管對方是什麼病症，只要再三步就進到可以飛撲上去的距離了。腳下卻出現了障礙物，靠，這什麼啊，好像還很大一隻的樣子──── 「────────」翻白眼的警官的屍體，而且有兩具。兩個都是下俯的姿勢，頭直直地盯著天花板。「晚安，沒想到您會這麼早來。」反射性地把頭抬起來。一瞬間，戰慄讓呼吸停止。 ───房間的角落。有面大全身鏡，映照著木崎先生，視線交會。不妙，我和木崎氏就這樣越過鏡子互相認識 ── 『看到眼睛就死定了』「────────、啊」身體的肌肉開始痙攣，好痛，好像用壓路機來來回回好幾次把全身輾平的感覺，全身連一根手指都動不了。只要那麼一瞬間，四目交會兩人互相認識的那麼一瞬間，這邊的命令系統已經被破壞得體無完膚。腳邊躺著兩具頭轉了一百八十度的屍體，眼前是透過鏡子望著這裡，眼神疲憊的中年人，加上三溫暖般的昏暗悶熱密室。不是我在說，這真的很恐怖。眼球無法動彈，所以視線也無法改變。最不得了的是，因為沒有辦法控制自己的身體，從剛剛開始呼吸就一直是停止的狀態。「你就是那個什麼，解放那些被附身的人的驅魔師吧。......嗯？你不是石杖家的所在嗎？」維持視線交會的狀態，沒有任何反應。在對方移開視線之前，這邊也只能任人擺佈而已。「沒錯，就是所在嘛。最近終於出院了不是嗎？住院的理由是......呃，是什麼來著。真抱歉啊，最近因為工作關係，鄰居的情況怎麼樣都不太清楚啊。小女之前有說什麼要去看病所以跟我拿了零用錢，怎樣，有看到她嗎？」是不是真的來看病我是絕對不可能知道啦，不過那家醫院好像是謝絕會面的樣子。「唉，我好像是生了那個什麼，你們說的惡魔附身的病的樣子。像這樣把自己關在房間裡也是因為希望可以在驅魔師來以前可以一個人靜一靜，可以的話實在不想牽連到其他人啊，如果報警了會很麻煩的，不想要街上流傳什麼不好的謠言啊。我這個年紀的人啊，對於別人對自己的看法大概是所有事情裡面第二在意的吧。」木崎先生的頭慢慢地抬了起來，一副殺氣十足的樣子。等等，那是我啦。那個除魔師就是我唷──。不要太著急嘛，有話我會聽你說啊──。「不過，那也是在有個需要自己維持的家庭的前提下的事情了。你在下面看過內人和小女了吧，都已經保持那個樣子一整天了，屍體怎麼還不快點腐爛呢？雖然說現在是九月，不過也離夏天沒多遠吧。我也有想過把他們放在冰箱裡，不過實在是很難塞進去啊。在鄰居過來抱怨之前本來想做些什麼的，不過已經無所謂了。不對，一開始是無所謂的，不知道為什麼兩個人卻陪著我一起死了，多沒有意義的陪葬品啊。結果到了最後，家族還是成了重荷。」一點一點地，木崎先生漸漸轉了過來。本來透過鏡子交會的視線，也逐漸重疊。在這同時。「不，我不想對你造成麻煩，在更多犧牲者出現之前我會先自殺的。其實我應該早就死了才對，不過不知道為什麼自殺總是不太順利。昨天晚上也是這樣，『應該是我先把自己的脖子扭斷的』才對。」頭配合木崎氏的動作慢慢往旁邊撇去。「當時是想要一個人死的啊。雖然對家裡沒有提起這件事，不過一個星期前我已經把工作辭掉了。累了，真的累了，累到沒辦法注意到自己到底有多累。我也已經年過半百了，差不多也該讓我自由了吧？」如果背對我的木崎先生的頭是零度的話，現在大約是二十五度。不妙，好像可以預見這次的惡魔附身的模式了。「可是家裡的人卻反對我喔。不要隨便辭掉工作，你的身體不只是你自己的而已喔，你有養育我們的義務什麼的，被兇了一陣子呢。唉，女人一歇斯底里起來還真不是普通難應付。我想那是只有女性的特權吧，我們男人為了維持自己的自尊，沒辦法像她們那樣耍小孩子脾氣的。」四十度、六十度，我的頭模仿著木崎先生的頭回轉著。順帶一提九十度就是正橫向了，再怎麼厲害最多也只能到一百二十度左右就是極限了吧。「我也不是想搞什麼全家自殺，只是想一個人死而已。理由是......呃，是什麼來著。說起來辭掉工作的理由是，對，到了這個年紀卻犯了不得了的錯啊。努力湊了很多錢結果也只是杯水車薪，上面叫我自殺算了，債務也壓得我喘不過氣來，在有生之年裡振作起來是不可能的了。」九十度、一百度。咖啦，聽到頸骨摩擦的聲音。我的頭已經轉不下去了，人類的身體構造就是這樣。但是──木崎先生的頭不太一樣，他的脊椎大概是用滑動式關節構成的吧，三百六十度迴轉那種。「所以才想要一個人死的，內人和小女卻反對我，說什麼要死也找個能留下錢給他們的死法。在說什麼呢，不就是因為嫌那樣做太麻煩才要自殺的嗎？他們到最後還是不了解我。所以啊，才二話不說就想在內人面前自殺，可是不知道是中邪了還是怎樣，內人和女兒都跟著我一起把脖子扭斷自殺了。」就是你做的好事啦。一百二十度，一百三十度，頭不斷地回轉。這個叫做木崎的惡魔附身的頭一轉，周圍的人就得照做。木崎得了惡魔附身的症狀：「患部」是頭，隨之而生的「新部」，或者說能力，是煽動；病因大概是過勞吧。下地獄吧。木崎先生就這樣一直沒有注意到自己的病症封閉了思考，像現在這樣不斷上演著他殺自殺的戲碼。跟這位大叔視線交會的人，就得強制性的和他做一樣的動作。別開玩笑了，大叔的頭因為是滑動式關節構成的所以沒什麼大不了的，一般人的頭可沒辦法那樣回轉。會死，再過幾秒，我會死。「不過啊，我也有這樣想過。既然我有養育家族的義務，那他們也有和我一起死的義務吧。因為沒有我她們就活不了不是嗎？真是那樣那就應該要一起死才對，內人和小女只是實行這件事情而已。多沈重，我們的生命就這樣聯繫在一起啊。真是的──家族愛這種東西不過是個義務和責任的地獄。」木崎先生的頭已經轉到了正後方。正好一百八十度，木崎先生的頭平滑地轉動。我的頭則是笨拙地轉......喀。 ■■■ 呼呼的喘息聲。黑犬正在找尋滑動式關節的頭。昏暗的房間，不過沒有問題。黑犬的雙眼是瞎的，一開始就不需要什麼光線。不再是義手的左臂從不再是頭顱的頭顱裡，把形成有形的無形抽出。 ────好乖好乖。來吧憎惡小狗狗，吃飯的時間到囉。 -- *1 譯註：應該是指海螺太太（サザエさん）。 *2 譯註：海螺太太一家姓磯野。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.111.149 ※ 編輯: jimmycool 來自: 125.225.111.149 (12/15 10:59) ※ 編輯: jimmycool 來自: 125.225.111.149 (12/15 11:14)

推

togsgo

12/15 11:56, , 1^F

12/15 11:56, 1^F

推

baliallin

12/15 12:08, , 2^F

12/15 12:08, 2^F

→

baliallin

12/15 12:10, , 3^F

12/15 12:10, 3^F