[翻譯]Character material短文一

看板TypeMoon作者wuyihsien (我要活下去)時間17年前 (2006/11/04 10:22)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

這是我一時心血來潮，拿Character material中的三篇短文的第一篇翻譯出來的東西。原先是po在巴哈姆特MB版，後來想想就借別人的帳號po來這了。另外我是讀學日文，文法書摸了兩個月就直接上陣至今一年多這是我第一次嘗試翻譯，所以請大家心裡有所準備若有翻錯請多指教，文筆不好或字彙貧乏請多包涵（現在重新看一次，字句真的用的亂七八糟，前後不通orz） 0. 死徒路菲雷。潛藏於挪威之霧，歲過五百的吸血鬼。是即將受繼已成空席的二十七祖第十位的大貴族。不斷榨取的祭品之血，約五千性命。若要算因感染擴大的被害則有數倍。不論是親族的質量、累積而來的外道魔道，都與超越者中的超越者的稱呼相應的不死怪物。而這被朱月所照的古城，則是此一門的中樞。通常死徒的根據地是無法被人找到的。因他們那被暗影、良心的嚮往、禁忌的畏懼所覆蓋的魔城，只對被招待的人所現. 這數重結界，強大魔力所隱藏的聖域。連自然都可欺瞞的無形守護，近乎於妖精們住的異界。死徒路菲雷的城堡也毫無例外。這湖雖與不及祖的魔城，但也是躲過的數次的異端討伐軍的詐幻之城，是不受威脅的不滅之証. 城主對於今後的繁榮，將與這五百年的歲月無異是深信不移。 --滑稽的也是到她所率領的大隊將這段歷史還原至無的這個夜為止。 1. 幾個人影包圍著浮於湖上的古城。數量為五十。這魔境出現這麼多人類，是最初也是最後。「右翼三隊，結界基盤侵入完畢。左翼指揮輔佐，城內搜敵結束。各自校準魔術回路秒針。10、6、3、0、狀況結束。--好。向副官傳達按時執行」包圍湖的魔術師們動作一絲不亂。其姿態與其說是魔術師，不如說軍隊。完全是排除自我的無個性集團。他們全體的真貌是被協會任命為單一個部門的魔術師。故其名為皇冠（クロン）大隊。以五十之數稱為大隊並非誇稱，反倒該稱為過謙吧。「--已掌握湖一帶的術式了。結界的逆相要半刻。如果希望將土地一齊消去，約略一小時可以開始」統領大隊的副官對一旁的少女尋求指示。完全的勝利，或是徹底的殲滅。進軍城內將潛藏於黑暗中的吸血鬼一匹不剩的消去。或是不進行戰鬥，將整片土地一切盡化於無。雖然結果相同，但後者更確實。儘管包圍古城、排好優秀的陣形，但敵人是以百年為單位的吸血鬼。萬一之中也有可能有漏網之魚發生。 …………… 將這裡的土地由地圖上抹消是有一點做過頭，不過這個方法較符合大隊的方針。為了發現這做城已經花費了數年，在這裡讓吸血鬼頭目跑掉，讓他躲入下個藏匿處，之前所做的就白費了。「都不可行。知恥點，副官」少女一言卻下。那樣的蠢思，連想想都是忌諱。這可不是異端討伐，而是為了展耀威光的巡禮。無論如何得到力量，對連祖都算不上的吸血鬼還要用上跟隨者根本提都不用提。就因為只是一條可憐蟲，自當少女自己發發慈悲將其踩碎。「開始。你們負責城壁的警備，絕對不要讓一頭逃了。」「巴多梅洛獨身...？可是，這」 …… 大隊的魔術師們對少女有絕對的信用。也知道憑她的本領可以將路菲雷一族全部一口氣解決。可是，這件事跟殲滅方式又是一回事。大隊經常要用更有效率的方式運作。少女一人大概花半刻鐘，可是全大隊只要一半的時間就夠了。戰鬥不管過程如何，一定要勝利不正是巴多梅洛的不成文規定嘛。「別搞錯。這並非試煉也非戰鬥。」將大隊殘留於湖上，少女一人從湖面走了過去。數百年連一個人類也不曾通過的城門，被手腕一揮就破壞了。「有時餘興也是我的職責，狩獵就應優雅愉悅的進行。」不動片眉，瞳孔住宿著冰冷的憎惡，少女展開了侵攻。 2. 時計塔內有位年輕的女王。其為名門巴多梅洛這代的當家。是位誰然還不到魔法的境界，單靠魔術就能隨意發揮奇蹟的才能結晶，據說單就魔術回路連學園長都凌駕的高貴魔女。如字面上君臨時計塔頂點的她，確有個難拭的惡習。不，這不該是她，而該說巴多梅洛的宿疾才對。他們毫無例外的敵視吸血鬼。毫無理由的敵意該是作為人的尊嚴嗎，或是做為貴族的驕傲嘛。少女沿襲著巴多梅洛當家們率先討伐死徒的行為，也花費時間在吸血鬼的殲滅上。她比任何人還病態，有時連院長輔佐的責任也蔑視的消滅著吸血鬼--被區分為死徒的吸血種一路過來。因為連少女自己，也不知道憎惡的理由。那同時是歷代巴多梅洛當家對勝利的執著，同時也是少女自身無法控制的情感。＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃城的本館。偶而追趕的第十八頭獵物，被稱為死徒路菲雷。在這一連串的展開，與至今的雜種相比總算能說是「餘興」吧。因為雖不能說是戰鬥，暫時還不算無聊。「真難看，特地等到紅月才這等程度嗎。畢竟只是人形血蛭，五百年無所事事過來的呢」對死徒而言，月紅之夜為顛峰之時。退治吸血鬼專門的教會代行者也不會在紅月之時進行戰鬥。巴多梅洛打破並蹂躪了這項禁忌。她是現代最高峰的魔術師，單身足以與各二十七祖匹敵的聖女。「--唔？」聖女之鞭微微有些迷惑。由城的上層可以感知到強烈的魔力。那是與目前的死徒相同，並更強力的吸血鬼氣息。「救命啊，父親大人-----！」這一瞬間，少女讓死徒逃走了。說是瀕死也是百年單位的死徒。大概是讓人見識一下那種程度的力量吧。「無禮。由我逃走這種事」邊不愉快的嘟囔著，少女以完全優雅比死徒還快的速度走過走廊下。她的嘴唇，比先前多了一些愉快的歪曲。 1/2 同時刻。「有人比我們先入城？」被少女託管大隊的副官，收到難以置信的報告。「事實嗎。事實吧。侵入路線是什麼。路菲雷的馬的內臟？潛藏在那些傢伙的馬車？」侵入者之類的，多半是混在路菲雷的血親中侵入的。躲在拉馬車的馬的內臟內。雖是常有的手法，但死徒的馬可說是獸類的魔物。在制服這東西時，就已經不是正常人了。「...可是用這種方法進入裡面時就會被注意到是人類。到巴多梅洛入城為止沒動靜，表示路菲雷應該沒注意到侵入者。這樣的話...」傢伙們該認為這名侵入者與死徒同種，不是魔術師或代行者。只要身為人類，就無法騙過吸血鬼的鼻子。總之---這名侵入者既單獨，又儘管是死徒還是與路菲雷敵對者。這些條件符合的「死徒」，確實有一騎存在。 ……………… 「報告巴多梅洛。城的闖入者是死徒....二十七祖之一的可能性相當高」以少女的力量，已經察覺到有其他來客。只是真面目要到遭遇為止才會確認。不是沒辦法。那位少女單只是不喜歡搜敵及調查這種瑣事罷了。「為什麼，一點也不奇怪。路菲雷是要繼任空席的十位的死徒。祖的哪位也會訪問吧。 ………………………………… 快點報告。餘興過頭的話巴多梅洛可是會一發不可收拾」可是，報告好像不止這個。魔術師邊更加疑惑邊道「那...還有一件奇怪的事」大隊的一員用不該有的愚蠢台詞，報告著至今從未見過的魔術痕跡。 3. 路菲雷城的上部樓層。在追逐死徒的寢室，少女與一名惡鬼遭遇。被渾身的憤怒之咒所包圍的黑影。攜帶著長劍和長槍，至今人存留著人類的味道，為血痴迷的吸血鬼。「ㄈ..父上.....!」黑吸血鬼面前，是半身被斬斷的死徒之姿。當意識到性別不同的那個，與剛才自己追趕的使徒是同類的瞬間。「風啊----!] 少女與黑吸血鬼互相意識到這城裡最強的敵人。咆哮般迴轉的少女魔術回路。揮舞著四散怨念的黑色長劍。刃切開古城的真空魔術。用刀身彈裂吸入狂風的黑影。接著是，響徹的四連射。將迫來魔彈用白銀之輝防護的秘銀聖外套。攻防一瞬間。交叉一擊的威力與攻城槌的一擊匹敵。寢室因少女魔術的一揮被切割，化為陽台。「----魔術師嗎」卡希一聲。黑吸血鬼只用手掌快速的打開彈匣、換彈藥、將魔劍轉移至另一個型態。儘管浸身於連少女都皺著眉的呪念內，黑吸血鬼的眼光仍是有理性的人的眼光。不，應該說正是有怨歎才有理性。沒有怨念就無法正常的那姿態，實在是與復仇鬼之名相符。「---安漢斯，死徒殺手的吸血鬼」這傳說被流傳是最近的事。 ………………… 有殺死徒的死徒。死徒之間的戰鬥不是什麼稀奇。他們為了支配圈的更替，餘興的勢力爭奪作為娛樂。死徒打倒死徒對他們來說不是壞事。因為吸血鬼的數量不會為了滅與被滅這事有所變化。可是目前這男人不同。這個可是消滅吸血鬼的存在。打倒頭目、血族皆殺、領地全部燒掉。那存在方式與少女跟代行者們相近。對死徒而言，進行「消滅死徒」的鬥爭者是難以原諒的背叛。那就是這黑影，死徒安漢斯。作為二十七祖之一現身的，殺主之復讐騎。「...雖然我以為是第一名，原來我是第二名嗎」可是連那魔物也不至於讓少女恐怖。安漢斯的力量已經知道了。是有一定的力量，但還是不及少女。頂多就路菲雷的兩倍強，也沒有二十七祖所有的奇特力量。那種程度的平凡連讓人焦躁都沒法。要是有令少女不悅的事物的話，那就只有第一名不是自己。「不，那就算了吧。這次是幾乎同時---- 好好感謝剛才沒出現在我面前吧，吸血鬼」「....................」黑影沒有回答，只是搜索著剛剛追逐的使徒。被牽連四散嗎，運氣好逃過一劫嗎。答案是不吉的後者。「好像只有逃跑的腳步是一流呢。-------即使是這樣在解決前被野狗救了也一樣」少女的目標早就變更了。闖入是原諒了。可是對於狩獵的干擾可沒打算允許。少女點亮了魔眼的火焰，對準了目前的吸血鬼， …… 「--------那些傢伙是親子」少女一瞬理解黑吸血鬼的話。兩者有如彈開一般奔走而出。少女朝向死徒逃出的往尖塔的迴廊。黑影是如吸血鬼般的攀向外壁，蜥蜴似的朝尖塔前進。少女有判斷之迅速性、正確性，及將強者的自尊及傲慢割捨的冷撤性。那些傢伙是親子的意思。就是死徒路菲雷已經選擇了後繼者。少女追的路菲雷是女兒，黑吸血鬼追的路菲雷是兒子。一人一人都不足道也可以接受了。那些傢伙是剛被分與力量的幼子。真正該狩獵的是其 …… 父，而且他們親子如果聚集在一起，就算是只有一丁點也對現在的少女的戰力是威脅。分血的死徒之力不是加法而是乘法。現在比起復讐騎，死徒路菲雷的消滅比較優先。只是趕不上了。少女接受了狩獵演變成戰鬥的事實，邊踏入了元凶潛藏的尖塔。果然，那裡。「--------ㄟ？」那裡有著宛如相依，宛如入眠般。親子沒有任何出血，被分屍死透悽慘的三位使徒的亡骸。 zero. "----今夜，死神現身" 預言到親祖路菲雷的手邊是巴多梅洛出現三小時前的事。重複著相互廝殺，消滅的二十七祖現在也建在的理由。可說是有擔任預言者角色的祖存在，她經常對死徒預告死亡，要他們立刻作出後繼者。在這預言之前，路菲雷笑著。原來如此，由剛才在湖邊遊蕩的巴多梅洛的魔術師確是不可大意。不走運的話滅的事我們吧。可是不是絕對不能迴避的死。不得不說傳說中的薔薇預言失準了。路菲雷將疼愛的子嗣們派去作款待的準備，在這尖塔將自己藏匿的物品開封。路菲雷並不認為自己夠格當二十七祖。要稱祖還需要兩百年的時間。為了填補這兩百年，他從魔術師們手裡奪取魔術禮裝、概念武裝。結果，他的收藏是連惡魔使梅連。所羅門都羨慕的這項遺物。只要使用個的話，可以簡單的給那種程度的小女孩來個回馬槍。「---喔。想說包圍了，結果是小鬼當獨入城嗎。傲慢撿回一命啊巴多梅洛。如果想破除結界，反而是你們掉入地底喔？」微笑著撫摸著鬍鬚。親祖路菲雷高興的看著少女入城，突然被碰到臉頰的風轉移了注意力。這完全的密室裡，有風。剎那。超越丁點的疑問的超高速向後跳退。這可說是儘管是年輕也不丟大貴族之名的才氣。就這樣。在地板著地之後，他滑順的由腰口滑落。「什----------」掉落。掉落。掉落。驚愕的快死。要說是什麼吃驚，就是那傷口完全不會回復，與身為人類時相同的感覺吃驚。不，應該說是懷念嗎。恐怖而美妙，與變為非人時的記憶相似。被切斷的地方完美的「死」了。發楞的往上瞧，應該無損不壞的天花板，開了一個空空的洞。耀眼一般的紅月。房間裡有的是，沒什麼變化的小刀、包負著面孔的繃帶、初見也清楚知道是何物的，靜靜的，死神之姿。 4 -> 5 一片寂靜的尖塔的房間。少女踏入時，事情已經結束了。親祖路菲雷和孩子們的亡骸。無言佇立的黑吸血鬼。然後，自己也沒注意到的，因屈辱咬牙出聲的巴多梅洛不該展現的己姿。「...目的是路菲雷所有的鐵鎚嗎」黑色吸血鬼獨言著。少女用力咬著右手的食指，那單只是為了停住那礙耳的咬牙聲而已。「走。現在饒了你，吸血鬼」不用被說。黑影朝天花板的洞穴跳上，生出無法分辨是鳥或是蟲腳的羽毛消失了。 ......一個人被殘留的慘殺空間。 ……………………… 羞辱到快昏倒了。對，充著第一名的派頭，結果自己連第二名都不算。的確，既非狩也非戰，此次之儀，有如小丑。「一定要找出來。到時候，對連身影都不見脫穎而出的你，將獻上發自內心的讚賞和......」喜悅值得這個血和痛苦的報復。少女------巴多梅洛。蘿蕾拉對著尚未會面的某人發出了高歌。 -- 多謝大家耐心的觀看我拙劣的文字，有什麼意見請多批評 Character material這三篇應該都是原先月姬二的斷片希望type放出這三篇是另有目的，不要真如Character material前言所言啊orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.36.27

推

Yanrei

11/04 14:07, , 1^F

11/04 14:07, 1^F

推

mate45

11/04 19:22, , 2^F

11/04 19:22, 2^F

推

windfeather

11/04 20:16, , 3^F

11/04 20:16, 3^F