[轉錄][韓國新聞] 原來他們有這種想法
※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
作者: unidon (ウニ丼) 看板: Baseball
標題: [韓國新聞] 原來他們有這種想法
時間: Sun Nov 16 01:18:53 2008
先講一下這個新聞是來自韓國Newsis（http://www.newsis.com）的新聞
以下內容是有人翻成日文我再翻成中文的
我有試著連去Newsis的網站看看有沒有原文網址
可惜小弟韓文完全不通 不要說原文網址
連該網站有沒有提供其他語言都看不出來 Orz
敬請韓語高手版友補完此新聞的網址
> 【ソウル=ニューシース】
> 韓国野球に台湾は易しい相手じゃない.
對韓國棒球來說台灣不是一個簡單的對手。
> 韓国は台湾を格下として見ていたが国際大会でいつも台湾に足首をつかまって来た.
韓國總把台灣當作低層次的對手，但國際大賽卻常被台灣扳倒。
> 今シーズン韓国シリーズチャンピオンSKワイバンスは台湾野球に再び足首をつかま
> った. SKは１５日、日本東京ドームで開催中の'アジアシリーズ2008'で台湾代表
> 統一ライオンズに4-10で敗れた.
今年度的韓國大賽冠軍SK飛龍又再度地倒在台灣棒球面前。他們以4-10敗給了台灣代表
統一獅隊。
> この日おおよそ10点を献上したSKは統一と2勝1敗で同率を成したが失点が多くて決勝
> 進出に失敗した.
失10分的SK雖然和統一一樣是二勝一敗的成績，但由於失分較多而失去晉級決賽的機會。
> 国際舞台で台湾はたびたび韓国野球を苦しめた.
在國際舞台上台灣常讓韓國棒球吃苦頭。
> 去る2004年アテネオリンピック地域予選を兼ねた2003年札幌アジア選手権で
> 台湾に10回延長最終回4-5で敗れてオリンピック出場が挫折された.
像是五年前的又是高志綱就是箇中代表。
> 2006年はそれこそ台湾に踏み付けられた１年だった.
而2006年更是被台灣踐踏的一年。
> 手始めは良かった.第1回ワールドベースボールクラシック(WBC)アジア地域予選で
> 台湾を押してアメリカで開かれた本選に進出,4強神話を作った.
本年一開始的勢頭是好的。第一屆WBC打敗台灣進入決賽後，韓國創造了進入四強的神話。
> しかしその年11月コナミコップで韓国シリーズ優勝チーム三星ライオンは
> 台湾のラニュ－ベアーズに2-3で敗れて決勝進出に失敗したうえに
但是那年的亞職裡，韓國冠軍卻輸給台灣的辣妞，痛失決賽權；
> 雪辱に燃えたアジア大会でも2-4と再びひざまずいて名声にきずを出した.
而且在誓言雪恥的亞運會上又一次以2-4敗給了台灣。
> 2008北京オリンピック1次予選と最終予選では台湾に連続勝利をおさめて自尊心を
> 回復した.しかし北京オリンピック本選で再び台湾と取り組んだが競技初盤8点
> を先に抜き出してからも同点を渡した後ヒップギョブゲ勝利.やや苦さを残したり
> した.
而雖然在京奧預選及八搶三時都擊敗了台灣，取回了自尊心，但在北京的決賽上儘管先
拿下八分，後來卻還被追平，最後以險勝收場，難免留下一點遺憾。
> 今年アジアシリーズで韓国SKは日本野球を制覇した西武ライオンズと
> 中国代表天ジンライオンズを引き続き撃破して決勝進出を目の前に置いたが
> 予想もできなかった'伏兵'統一に負けて決勝行チケットを渡して寂しく足を回した.
在今年亞職眼看就已經打敗西武及天津獅了，卻敗給了伏兵統一獅，再一次將決賽門票
拱手讓人。
> 韓国に台湾野球は国際大会を控えて毎度会うとする宿命とような存在だ.
> 台湾野球をたいてい格下と思って,侮って見たらこれような仕事はいつでも発生する
> 数ある.
> 鄭世永記者@newsis.com
對韓國來說台灣棒球是在國際賽上如宿命般的存在。只要把台灣當作是低一等的對手，
不認真地面對，像今天這樣的事情就總是會發生。
眉批：其實韓對台仍是贏多輸少，只是他們常常都把輸台灣這件事情放得很大
來看才會有「常被台灣扳倒」這種印象吧。韓國最近幾年的進步還是很可怕的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.39.105
推
11/16 01:20,
11/16 01:20
→
11/16 01:20,
11/16 01:20
推
11/16 01:20,
11/16 01:20
→
11/16 01:20,
11/16 01:20
推
11/16 01:20,
11/16 01:20
推
11/16 01:20,
11/16 01:20
推
11/16 01:20,
11/16 01:20
附上近10年台韓國際賽對壘結果：
（含亞職）
1999漢城亞錦賽
台灣 vs. 韓國 5:4 韓國勝
2002釜山亞運
台灣 vs. 韓國 0:7 韓國勝
台灣 vs. 韓國 3:4 韓國勝
2003札幌亞錦賽
韓國 vs. 台灣 4:5 台灣勝
2005亞職
興農 vs. 三星獅 3:4 韓國勝
2006 WBC
韓國 vs. 台灣 2:0 韓國勝
2006多哈亞運
台灣 vs. 韓國 4:2 台灣勝
2006亞職
La New vs. 三星 3:2 台灣勝
2007台中亞錦賽
韓國 vs. 台灣 5:2 韓國勝
2007亞職
統一 vs. SK飛龍 1:13 韓國勝
2008奧運八搶三資格賽
韓國 vs. 台灣 4:3 韓國勝
2008北京奧運
韓國 vs. 台灣 9:8 韓國勝
2008亞職
統一 vs. SK飛龍 10:4 台灣勝
累積成績韓國9勝4負
→
11/16 01:20,
11/16 01:20
推
11/16 01:21,
11/16 01:21
推
11/16 01:21,
11/16 01:21
推
11/16 01:22,
11/16 01:22
→
11/16 01:22,
11/16 01:22
推
11/16 01:23,
11/16 01:23
推
11/16 01:23,
11/16 01:23
推
11/16 01:23,
11/16 01:23
推
11/16 01:24,
11/16 01:24
推
11/16 01:24,
11/16 01:24
推
11/16 01:25,
11/16 01:25
→
11/16 01:25,
11/16 01:25
→
11/16 01:25,
11/16 01:25
推
11/16 01:26,
11/16 01:26
→
11/16 01:26,
11/16 01:26
推
11/16 01:26,
11/16 01:26
推
11/16 01:27,
11/16 01:27
→
11/16 01:27,
11/16 01:27
→
11/16 01:27,
11/16 01:27
→
11/16 01:29,
11/16 01:29
推
11/16 01:30,
11/16 01:30
推
11/16 01:30,
11/16 01:30
→
11/16 01:30,
11/16 01:30
→
11/16 01:31,
11/16 01:31
推
11/16 01:33,
11/16 01:33
推
11/16 01:34,
11/16 01:34
→
11/16 01:34,
11/16 01:34
→
11/16 01:35,
11/16 01:35
→
11/16 01:36,
11/16 01:36
→
11/16 01:36,
11/16 01:36
推
11/16 01:36,
11/16 01:36
推
11/16 01:38,
11/16 01:38
※ 編輯: unidon 來自: 220.141.39.105 (11/16 01:42)
推
11/16 01:48,
11/16 01:48
推
11/16 02:07,
11/16 02:07
推
11/16 02:21,
11/16 02:21
→
11/16 02:22,
11/16 02:22
推
11/16 09:36,
11/16 09:36
※ xboxps3:轉錄至看板 Gossiping 11/16 12:04
--
月半月半車干
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.154.195