Re: [吐嘈] 蝦言蝦語

看板TuTsau作者modjo (modjo)時間14年前 (2010/07/17 17:28)推噓10(10推 0噓 1→)

留言11則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

不只中文不好英文也不怎樣每次出錯又很愛硬凹這次發新專輯又來了= = http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jul/17/today-show1.htm 囧令ㄘㄞˋ英文網友扣帽子「囧令」蔡炸蝦8月3日發片，新專輯日前也正式定名為「蔡炸蝦vogueing同名專輯」，不料網友挑剔「vogueing」拼法多了「e」，又想扣她「菜英文」的帽子。滑娜唱片卻表示：「這個字是『vogue』加上『ing』，強調現在進行式，是一個特別的巧思，不是拼錯啦。」輔大外文反成包袱囧令從小英文成績嚇嚇叫，就讀景美女中時參加「MTV新聲卡位戰」歌唱比賽，選唱毒妮休絲盾的「Greatest Love of All」獲得冠軍，發音還讓不少人誤以為她剛從國外返台，之後她更以第1名的成績甄試進入輔大外文系。不過進演藝圈後，「外文系」背景反而讓她常挨轟，之前她出版英文書，將「劈腿」翻為「have/has the third person」，就曾被挑剔是台式英文，還好有補教名師徐委替她解圍，解釋雖然劈腿翻「player」是比較時髦的說法，不過囧令的翻法也沒錯。蔡炸蝦想做自己不要口水囧令原先把新專輯取名「蔡炸蝦同名專輯vogue」，但部落客「個人意見」取笑她造型，「這不是Vogue，我個人是不知道她讀的是哪一國版本的Vogue。」之後專輯名稱改為「蔡炸蝦vogueing同名專輯」，是否想免口水戰？滑娜澄清，囧令只想做自己。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.193.242

推

kyhkyh

07/17 17:43, , 1^F

07/17 17:43, 1^F

→

modjo

07/17 17:47, , 2^F

07/17 17:47, 2^F

推

Toge

07/17 18:06, , 3^F

07/17 18:06, 3^F