Re: [情報] 吉田直さん：早世の作家、故郷に「文庫」
抱歉，我昨天偶然看到這篇報導，本來以為丟出來之後自然有人翻譯可以放置，
看來這樣想是不負責任的。
以下我自己試譯：
: 人気ＳＦ小説「トリニティ・ブラッド」（トリブラ）の作者で、０４年に３４歳で病
: 死した福岡県芦屋町出身の吉田直（すなお、本名・松本直）さんの作品や遺品を集めた
: 「吉田直文庫」が、２６日にリニューアルオープンした町図書館内に完成した。縁の深
: い編集者や作家らが県外から駆けつけ「こんな形で彼が再び故郷で生き続けられること
: がうれしい」と祝った。
人氣科幻小說《聖魔之血》作者，福岡縣蘆屋町人，2004年以34歲之齡病逝的吉田直
（本名松本直）的著作和遺物，收集為「吉田直文庫」，26日在重新開幕的町圖書館完成
。生前結交的編輯及作家從外縣市前來祝賀：「他能以這種形式在故鄉繼續活下去，太令
人高興了。」
: 吉田さんは町内の和菓子店の長男に生まれ、２５歳の時に先天性の血液の難病を発症
: 。治療を受けながら京大大学院へ進み在学中の９７年、角川書店のスニーカー大賞を受
: 賞した。００年に連載が始まった３作目のトリブラでブレークし、シリーズは未完なが
: ら１３巻まで発行。小説を基にした漫画やアニメも含め１６カ国で発売され、今もファ
: ンが多い。
吉田先生是町內和菓子店老闆的長男，25歲時先天性血液疾病發作，一邊治病一邊於
京都大學攻讀研究所期間，在1997年獲得角川書店Sneaker大獎。2000年第三部作品《聖
魔之血》暴紅，但未能完成，發行至第13卷。小說改編的漫畫和動畫在16個國家販售，至
今仍有許多讀者。
: 同文庫は遺族が寄贈した１３００冊を収蔵。作品のキャラクターのフィギュア、パネ
: ルなども展示する。町によると、若者に人気のライトノベル作家に光を当ててコーナー
: を特設した公立図書館は例がない。「壮絶な生き方も伝えたい」と改築の目玉にした。
該文庫收藏了遺族捐贈的1300冊書籍，同時也展示作品中角色的人偶和圖片。町政府
表示，公立圖書館為彰顯在年輕人當中受歡迎的輕小說作家而設立特藏區，尚無先例。「
欲流傳其壯烈的生存方式」是改建的重點。
: 先輩作家の水野良さん（４６）は「文庫を利用する地元の子供たちの中から、後に続
: く人が出てくれば」。父宏さん（６８）も「『自分がこの世にいた証しを残したい』と
: 言い続けていたから、喜んでくれているでしょう」。
前輩作家水野良（46歲）說：「利用這個文庫的本地孩子中，也許會有繼承他的人。
」吉田直的父親松本宏（68歲）也說：「他以前說過『我想留下存在過的證明』，如今應
該會為此高興吧。」
: ピカピカの書棚に並ぶ早世した作家の“分身たち”が、新しい出会いを待っている。
: 【長谷川容子】
閃亮的書架上排列著早逝作家的「分身」，等待著與讀者的新邂逅。
記者長谷川容子報導
: http://mainichi.jp/select/wadai/news/20100627k0000e040012000c.html
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.219.41
推
06/30 12:48, , 1F
06/30 12:48, 1F
推
06/30 14:41, , 2F
06/30 14:41, 2F
→
07/01 20:14, , 3F
07/01 20:14, 3F
→
07/01 23:38, , 4F
07/01 23:38, 4F
推
07/07 21:09, , 5F
07/07 21:09, 5F
推
07/08 19:21, , 6F
07/08 19:21, 6F
推
07/12 20:46, , 7F
07/12 20:46, 7F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：